[今日のKpop] 태용(TAEYOUNG) & 펀치(PUNCH) - 러브 델루나(Love Deluna) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

tvNドラマ 호텔 델루나 OST Part.13



ドラマハイライトのビデオバージョン

2019年8月25日（日）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：펀치(PUNCH) & 태용(TAEYOUNG) from.NCT
タイトル：러브 델루나(Love Deluna)
リリース： 2019年
アルバム ：tvNドラマ 호텔 델루나 OST Part.13

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　태용 & 펀치 - 러브 델루나
(JP)　テヨン & パンチ - ラブ・デルナ
(EN)　TAEYOUNG & PUNCH - Love Deluna
です。

今までドラマ「ホテル・デル・ルナ」の
主題歌を歌った超豪華アーティストを紹介します。

テヨン
（テヨンさんの歌はこちら）

Heize
（Heizeさんの歌はこちら）

チョンハ
（チョンハさんの歌はこちら）

Gummy(コミ)
（Gummyさんの歌はこちら）

Red Velvet(레드벨벳)
（Red Velvetさんの歌はこちら）

Ben(벤)
（Benさんの歌はこちら）

Paul Kim(폴킴)
（Paul Kimさんの歌はこちら）

ソン・ハイェ(송하예)
（ソン・ハイェさんの歌はこちら）

펀치(Punch)
（Punchさんの歌はこちら）

ヤン・ダイル
マンデーキッズ＆パンチ
10cm

今回主題歌を歌ったのは
태용(TAEYOUNG) & 펀치(PUNCH)です。

펀치(PUNCH)さんは
今まで何回か紹介しているので、
今日は태용(TAEYOUNG)さんについて
簡単にアーティスト紹介をしたいと思います。

태용(TAEYOUNG)


태용(TAEYOUNG)は
SM　Entertainment所属のグループNCTと
そのサブグループであるNCT U、NCT 127のメンバーです。

NCTではラップを担当しています。

また、韓国、日本を中心に活動する
NCT 127ではリーダーを務めています。

NCTというグループは
"ネオ・カルチャー・テクノロジー (Neo Culture Technology)"
の頭文字をとったものです。

メンバーに制限はなく、
活動拠点でメンバーのユニット活動をするという
新しいアイドルのあり方としても
注目になりました。





そのNCTからのユニットグループであるNCT 127は
主に日本と韓国で活動していて、今年の４月には
日本で初めてのアルバムを出すなど活動の幅を広げています。

ここで余談ですが、NCT 127の数字
127は何を意味するかというと
「韓国の首都ソウルの傾度」だそうです。
笑

その「태용(TAEYOUNG) & 펀치(PUNCH) - 러브 델루나(Love Deluna)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

[PUNCH]

チョピョルチョロン
저 별처럼
あの星のように

ナン　ノエ　キョテ　イッスルケ
난 너의 곁에 있을께
私は君のそばにいるよ

ノン　タルピッチョロン
넌 달빛처럼
君は月明かりのように

ナエ　キョツル　ビチョジュルレ
나의 곁을 비춰줄래
私のそばを照らしてくれる?

オンジェラド　ネ　キョツル　トナジマ
언제라도 내 곁을 떠나지마
いつでも私のそばを離れないで

イ　セビョギ　チャジャ　オンデド
이 새벽이 찾아 온데도
この夜明けが訪れても

クンキョルチョロン
꿈결처럼
夢のように

ナル　ヒャヘン　タガオナ　バ
날 향해 다가오나 봐
私を向かって近づいて来るみたい

チョ　ハヌル　ウィエ
저 하늘 위에
あの空の上に

ナエ　イルン　ソリチョジョ
나의 이름 소리쳐줘
私の名前を叫んでくれる?

トラボルゲ　ヨギソ　ギダリルゲ
돌아볼게 여기서 기다릴게
振り向くから、ここで待ってるから

イセサンエ　オジッ　ハン　サラン
이세상에 오직 한 사람
この世界にただ一人

ノプニヤ
너뿐이야
君だけだよ


[TAEYOUNG]

ヌヌル　ピハネ　ノムナ　チョヨンヘ
눈을 피하네 너무나 조용해
目をそらすね、あまりに静か

チェッカッ　コリヌン　シゲソリマン　ヨラネ
짹깍 거리는 시계소리만 요란해
チックタック時計の音だけ騒がしい

uh　プラナン　マウメ　アムコッド　モタゴ
uh 불안한 마음에 아무것도 못하고
un　不安な気持ちで何もできず

ヌンチマン　ポゲ　デ
눈치만 보게 돼
顔色を窺う

チャラリ　ナ　マラジ　マルコル
차라리 나 말하지 말걸
かえって、俺やんなきゃ良かった

オッキボダン　イロボリン　コル
얻기보단 잃어버린 꼴
得るよりは失ってしまった有様

カドゥカン　ノル　プメ　ムッコ
가득한 너를 품에 묻고
いっぱい君を抱いたまま

チナガボリミョン　クマニンデ
지나가버리면 그만인데
通り過ぎたら良かったのに

クロン　ノン　クデロンデ
그럼 넌 그대론데
そうしたら君はそのままなのに

ケンチャナ　モ　オチョゲソ　コゲル　ドゥロ
괜찮아 뭐 어쩌겠어 고갤 들어
まぁまぁ、大丈夫だよ　顔を上げて

ミアネ　ハジ　アナド　デ　ヘルロ
미안해 하지 않아도 돼 헬로
悪く思わなくても良いよ、ハロー

コゲル　スギン　チェロ　ピシッ　ハゴ
고갤 숙인 채로 피식 하고
顔を下げたままぷっと

モルレ　ウッコ　インヌン　ノル　ボン　スンガン
몰래 웃고 있는 널 본 순간
こっそり笑ってる君をみた瞬間

クレ　バロ　クテヨッヂ
그래 바로 그때였지
そう、まさにその時だったな

アマ　Baby　チグン　チャンナン　アニヤ 　ナン
아마 Baby 지금 장난 아니야 난
たぶん、Baby今、真面目だよ俺は

ネ　ソヌル　チャバ　noラン　マルン
내 손을 잡아 no란 말은
俺の手を握って、noという言葉は

チグン　コネジマ　yes　マルゴン
지금 꺼내지마 yes 말곤
今出さないで、yesのほかに

アム　マラジマ
아무 말하지마
どんな事も喋るな


[PUNCH]

チョピョルチョロン
저 별처럼
あの星のように

ナン　ノエ　キョテ　イッスルケ
난 너의 곁에 있을께
私は君のそばにいるよ

ノン　タルピッチョロン
넌 달빛처럼
君は月明かりのように

ナエ　キョツル　ビチョジュルレ
나의 곁을 비춰줄래
私のそばを照らしてくれる?

オンジェラド　ネ　キョツル　トナジマ
언제라도 내 곁을 떠나지마
いつでも私のそばを離れないで

イ　セビョギ　チャジャ　オンデド
이 새벽이 찾아 온데도
この夜明けが訪れても

クンキョルチョロン
꿈결처럼
夢のように

ナル　ヒャヘン　タガオナ　バ
날 향해 다가오나 봐
私を向かって近づいて来るみたい

チョ　ハヌル　ウィエ
저 하늘 위에
あの空の上に

ナエ　イルン　ソリチョジョ
나의 이름 소리쳐줘
私の名前を叫んでくれる?

トラボルゲ　ヨギソ　ギダリルゲ
돌아볼게 여기서 기다릴게
振り向くから、ここで待ってるから

イセサンエ　オジッ　ハン　サラン
이세상에 오직 한 사람
この世界にただ一人

ノプニヤ
너뿐이야
君だけだよ


[TAEYOUNG]

uh　タッポミョン　アロ　モンガ　ヌキミ　ダルロ
uh 딱보면 알어 뭔가 느낌이 달러
uh　ぱっと見で分かる何か違う感じ

イボネン　ウソモンギジマ
이번엔 웃어넘기지마
今回は笑ってごまかさないで

チョルデ　モンチュジマ　モルンチョッ　カジマ
절대 멈추지마 모른척 하지마
絶対に止まるな、知らないふりしないで

チグン　メウ　ジンジハニカ
지금 매우 진지하니까
今すごく真面目だから

uh　オセケジン　プニギエ
uh 어색해진 분위기에
uhよそよそしくなった雰囲気に

ノヌン　プッ　アル　ス　オッヌン　ノエ　シソナレ
너는 풉 알 수 없는 너의 시선아래
君はぷっと分からない君の視線の下に

トゥトゥッ　ミジグナン　コピマン　パラボネ
뜻뜻 미지근한 커피만 바라보네
ぬるくなるコーヒーだけ見つめる

ナン　クロン　ノル　ボミョ　プラネ　uh uh
난 그런 너를 보며 불안해 uh uh
俺はそんな君を見て不安だよ uh uh

ニガ　アルドン　タルン　ナンジャワン　ダルロ
니가 알던 다른 남자완 달러
君が知ってた他の男とは違うよ

ナド　カビョッケ　マラヌン　コン　ビョルロ
나도 가볍게 말하는 건 별로
俺も軽く言うのは嫌だから

baby　ヌンチ　チェッゲッジマン
baby 눈치챗겠지만
baby　気づいたと思うけど

クレ　マジョ　マニ　チョアヘ
그래 맞어 많이 좋아해
そう、そうだよ。すごく好きだよ

マニ　ダンハンスロッケッジ
많이 당황스럽겠지
相当びっくりしたよな

アマ　Baby　チグン　チャンナン　アニヤ　ナン
아마 Baby 지금 장난 아니야 난
たぶん、Baby今、真面目だよ俺は

ネ　ソヌル　チャバ　noラン　マルン
내 손을 잡아 no란 말은
俺の手を握って、noという言葉は

チグン　コネジマ　yes　マルゴン
지금 꺼내지마 yes 말곤
今出さないで、yesのほかに

アム　マラジマ
아무 말하지마
どんな事も喋るな


[PUNCH]

チョピョルチョロン
저 별처럼
あの星のように

ナン　ノエ　キョテ　イッスルケ
난 너의 곁에 있을께
私は君のそばにいるよ

ノン　タルピッチョロン
넌 달빛처럼
君は月明かりのように

ナエ　キョツル　ビチョジュルレ
나의 곁을 비춰줄래
私のそばを照らしてくれる?

オンジェラド　ネ　キョツル　トナジマ
언제라도 내 곁을 떠나지마
いつでも私のそばを離れないで

イ　セビョギ　チャジャ　オンデド
이 새벽이 찾아 온데도
この夜明けが訪れても

クンキョルチョロン
꿈결처럼
夢のように

ナル　ヒャヘン　タガオナ　バ
날 향해 다가오나 봐
私を向かって近づいて来るみたい

チョ　ハヌル　ウィエ
저 하늘 위에
あの空の上に

ナエ　イルン　ソリチョジョ
나의 이름 소리쳐줘
私の名前を叫んでくれる?

トラボルゲ　ヨギソ　ギダリルゲ
돌아볼게 여기서 기다릴게
振り向くから、ここで待ってるから

イセサンエ　オジッ　ハン　サラン
이세상에 오직 한 사람
この世界にただ一人

ノプニヤ
너뿐이야
君だけだよ


[PUNCH]

i.m fall in love
（私は恋に落ちた）

ノル　ヒャンハン　ネ
널 향한 내
君へ私の

マウンチョロン　ノド　ガッキル　バレッソ
마음처럼 너도 같기를 바랬어
気持ちのように君も同じであればと願っていたよ

イジェ　オトン　コミンド　ハジ　アンキロ
이제 어떤 고민도 하지 않기로
もうどんな事も悩まないと

ネゲ　ヤッソケジョ
내게 약속해줘
私に約束して

i.m fall in love
（私は恋に落ちた）

우우우우우
ウウウウウ

ノエ　デハン　ネサランウン
너에 대한 내사랑은
君への私の愛は

ピョナジ　アヌル　コヤ
변하지 않을 거야
変わらないよ

ゲジョルン　ビョナンデド　ナン　ノインゴル
계절은 변한대도 난 너인걸
季節は変わっても私は君だから

ナン　ノル　サランヘ
난 너를 사랑해
私は君を愛してる


태용(TAEYOUNG) & 펀치(PUNCH) - 러브 델루나(Love Deluna)
호텔델루나OST、ホテルデルルナ主題歌
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---