このブログについて (이 블로그에 대해서)

このブログは韓国語を独学しながら実際に韓国人とコミュニケーションしてみたい
という方を対象にしています。

(이 블로그는 한국어를 독학하며 실제 한국 사람과 커뮤니케이션을
하고 싶은 분들을 대상으로 하고 있습니다.)

私自身は2007年から日本で留学生として生活をはじめ今は日本人と結婚し、
日本で生活している韓国人です。

(제는 2007년 부터 일본에서 유학생으로 생활을 시작하여 지금은 일본 사람과 결혼하고,
 일본에서 생활하고 있는 한국 사람입니다.)

その日本生活の中で一度はしてみたかったのが
「韓国語に興味を持っている日本人の方に韓国語を教える」ことでした。

(그 일본 생활 중에서도 한번 해보고 싶었던 것은
 [한국어에 흥미를 갖고 있는 일본 사람에게 한국어를 가르치는 것] 이 였습니다. )

自分も日本で留学しながら日本語を勉強するときに苦労したのはせっかく学んでいるのに、
(저도 일본에서 유학하며 일본어를 공부 했을때 힘들었던 것은 애써서 배우고 있는데)

１．日本語を使える相手がいない (일본어를 사용할 상대가 없음)

２．自分が使っている日本語が間違ってるのが怖い (자신이 사용하는 일본어가 틀릴까 무서움)

３．表現力の足りなさ (표현력의 부족함)

この３つが一番大変だったと思っています。
(이 3개가 제일 어려웠던 부분이였습니다.)

なので、なるべくこのブログではコミュニケーションも取りながら教えることができればと思います。
(그러므로 가능한 한 이 블로그에서는 커뮤니케이션을 하며 가르칠 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있습니다.)

韓国語に少しでも興味のある方に役立つことを願い、韓国語の仕組み、文法、表現など
様々な韓国語を紹介出来れば嬉しいです。

(한국어에 조금이나마 흥미를 가지고 있는 분들에게 도움이 될거라 믿으며 한국어의 구조, 문법, 표현등 
 다양한 한국어를 소개 할 수 있었으면 좋겠습니다.)

また、語学だけではなく、日本と韓国の旅行や日常のことも少しですが、共有できればと思います。
(그리고 어학 뿐만 아니라 일본가 한국의 여행 및 일상의 내용도 공유 할 수 있으면 좋겠습니다.)

よろしくお願いします。 (잘 부탁 드리겠습니다.)

ブログ主(블로그 주인)
りゅんどり(륜도리)