[今日のKpop] 자이언티(Zion.T) - 5월의 밤(May) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン


2019年11月6日（水）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：자이언티(Zion.T)
タイトル：5월의 밤(May)
リリース： 2019年
アルバム ：5월의 밤

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　자이언티 - 5월의 밤
(JP)　Zion.T - 5月の夜
(EN)　Zion.T - May
です。

자이언티(Zion.T)は
韓国のアーティストです。

元々学生時代には絵に素質があって
画家やイラストレーターになりたかったそうですが、
家庭の事情が良くなかったため…

お金が必要な美術よりは
音楽の方にもっと興味を持ち始めたそうです。
（音楽も金がかかりそうなイメージはありますが…）

17歳の時に初めてヒップホップを好きになり
それからラップの歌詞を書き始めました。

また、母親がキリスト教の牧師ということから
生まれからのクリスチャンの자이언티(Zion.T)は
教会で色んな楽器を演奏するようなってから
音楽に興味が湧き、高校3年生からは本格的に音楽の道に入ります。

その자이언티(Zion.T)という名前は
Zionはエルサレムの聖地の丘であるシオンの丘の「シオン(Zion)」
その「シオン(Zion)」を英語式発音にすると「ザイオン」になります。

Tは十字架を意味するそうです。






자이언티(Zion.T)の声は鋭くてクールなボイスですが
R&Bや早いビートの音楽にも合う魔法の声を持っていると
韓国内では評価されています。

ソロー曲でもいい曲がたくさんありますが、
他のアーティストとコラボレーションしたら
最高に良い歌が多いです。

以前、このブログでも紹介しました
「멋지게 인사하는 법（かっこよく挨拶する方法）」は
Red Velvetのスルギとコラボした曲で

音楽チャート1位にもなった曲です。

その他にも
「눈(SNOW) - イ・ムンセ」
「Complex - G-dragon」など
豪華アーティストとコラボレーションがあります。

자이언티(Zion.T)

「자이언티(Zion.T)」本人は今回のアルバムにこんなふうに
コメントをしています。

作業ノート:

この曲を最初に聞いた時が2年前だったか

いや、3年前だったかな？もう時間がこんなにたったとは…

11月に '5月'の夜を出すと心を決めるまで

悩みが多かった。最近天気も寒くなったし、
会社では来年の5月までは待とうと言ってもおかしくないのに…
(ありがとうございます。)

恋愛の最初に書いた曲
知らない人と恋愛をしながら、お互いに合わせていく
その時に感じた難しさとドキドキな気持ちを歌詞に書いた

そうやって録音された最初の部分は3年前の声

時間が経った今になって少し言えそうなことが出来たので
残りを埋めて後半を作った。

ずっと前から、キム・イナ作詞家を近くで拝見したかったのに
急な機会が訪れた。

'5月の夜'を一緒に作れるなら
なんだか自分だけの話では終わらなさそうと思って
一緒にどうですかと聞いた。

' あなたの中指に移された指輪を見て '
という歌詞は最近もっとやせてスカスカな
僕の指輪を見て（別れを経験する人々に代入して）
カッコよく表現してくださった。

この曲がなかったなら、
おそらく今年は静かに終えたと思ったのに

これからは少しだけ慎重さを捨てたらどうかな
聞かせたい歌は多いのに…

ぜひ、次回の作業ノートでまた会いましょう…*

恋愛をして最初の前半部分を作り
3年がたった今になって後半部分を書いたわけですね！

どんな歌詞なのか気になりますが、
皆さんはどうでしょうか。

11月に聞く5月の歌…🍂

その
자이언티(Zion.T)の新曲5월의 밤(May)

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オウォレ　バン　キオケヨ
5월의 밤 기억해요
5月の夜覚えています

ウリ　チョウン　マンナン　バン　ク　ジャリ
우리 처음 만난 밤 그 자리
僕たちが最初に出会った夜、その場所

アンニョンハセヨ　チョウン　ベヨ
안녕하세요 처음 봬요
こんばんは　初めまして

クロニカ　バンガッデヨ
그러니까 반갑네요
そうしたら、会えてうれしいです

ウリン　ジャル　ウッジド　アナッソ
우린 잘 웃지도 않았어
僕たちはあまり笑もしなかった

タッキ　ハル　マルド　オッソッソ
딱히 할 말도 없었어
これっと言って話すこともなかった

クテブトヨッソ
그때부터였어
その時からだった

サランハンダ　ク　マルン
사랑한다 그 말은
愛しているというその言葉は

アルンダッタ　ク　マルン
아름답다 그 말은
美しいというその言葉は

シッケ　コネル　ス　オッチョ
쉽게 꺼낼 수 없죠
そう簡単に出せない

ナ　アルゴ　イッチョ
나 알고 있죠
僕は知っている

クレソ　オリョウォッチョ
그래서 어려웠죠
だから難しかった

サランウン　シッケ　チャジャオジ　アナヨ
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
恋は簡単に訪れはしないです

クロケ　シッケ　イェギハミョン　アン　デヨ
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
そう簡単に話したらダメです

クデガ　ナル　トナガリョ　ハヌン　スンガネ
그대 날 떠나가려 하는 순간에
あなたが僕を去って行こうとする瞬間に

ナン　プッチャッチ　アナヨ　タンジ　イロケ　マレヨ
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
僕は止めようとしません、ただこう言います

チョン　ド　ダトッドラミョン
좀 더 다퉜더라면
もう少しケンカしてたら

ブディチョッタミョン
부딪혔다면
ぶつかり合ったなら

ウリン　アジッ　ソルレルカヨ
우린 아직 설렐까요
僕たちはまだときめいてたかな

ケナン　マル　レ
괜한 말을 해
余計なことを言う

チンジャッ　ヌキョッソヤ　ヘッソ
진작 느꼈어야 했어
とっくに感じてなきゃいけなかった

クデ　セ　ボンチェ　ソンカラッ
그대 세 번째 손가락
あなたの三番目の指（中指）

ウィロ　オンギョジン　パンジル　ボゴ
위로 옮겨진 반지를 보고
上に移された指輪を見て

ピョナジ　アンキロ　クロケ　ソロ　バラッスミョンソ
변하지 않기로 그렇게 서로 바랐으면서
変わらないとあれだけお互いが願ってたのに

ピョナジ　アナソ　イロケ　ジルヘジョ　ボリョッチョ
변하지 않아서 이렇게 지루해져 버렸죠
変わらなかったからあれだけつまらなくなっちまった

オトケ　ヘットラド
어떻게 했더라도
どうだったであれ

ウリン　ジグンイルカヨ
우린 지금일까요
僕たちは今の感じかな

モドゥンゲ　マルジャンナン　ガタヨ
모든 게 말장난 같아요
全てが言葉遊びみたいです

サランウン　シッケ　チャジャオジ　アナヨ
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
恋は簡単に訪れはしないです

クロケ　シッケ　イェギハミョン　アン　デヨ
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
そう簡単に話したらダメです

クデガ　ナル　トナガリョ　ハヌン　スンガネ
그대 날 떠나가려 하는 순간에
あなたが僕を去って行こうとする瞬間に

ナン　プッチャッチ　アナヨ　タンジ　イロケ　マレヨ
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
僕は止めようとしません、ただこう言います

イロケ　マレヨ
이렇게 말해요
こう言います

チンシミ　アニオッタゴ　マレヨ
진심이 아니었다고 말해요
本音じゃなかったと言います

クゲ　ジェイル　オリョッケッジマン
그게 제일 어렵겠지만
それが一番難しいと思うけど

ナド　ジャル　アンダゴ
나도 잘 안다고
僕も良く知っていると

ヌガ　ナマンクン　アルカヨ
누가 나만큼 알까요
誰が僕より知ってるかな

チナン　イルチョロン　マラジ　マヨ
지난 일처럼 말하지 마요
過ぎたことのように言わないでください

サランウン　シッケ　チャジャオジ　アナヨ
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
恋は簡単に訪れはしないです

クロケ　シッケ　イェギハミョン　アン　デヨ
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
そう簡単に話したらダメです

クデガ　ナル　トナガリョ　ハヌン　スンガネ
그대 날 떠나가려 하는 순간에
あなたが僕を去って行こうとする瞬間に

ナン　プッチャッチ　アナヨ　タンジ　イロケ　マレヨ
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
僕は止めようとしません、ただこう言います


자이언티(Zion.T) - 5월의 밤(May)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---