방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Butter | 今日のKpop |カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

Billboard Music Awards

안녕하세요.

今日のおすすめK-popコーナーです。

2021年9月16日（木）今日の紹介する曲は？

---

(KR)　방탄소년단 - Butter

(JP)　防弾少年団 - Butter

(EN)　BTS - Butter

---

 アルバム情報

アルバム名：Butter

アーティスト名：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)

ジャンル：댄스

タイトル曲：Butter

リリース日： 2021.05.21

所属事務所： 빅히트엔터테인먼트(빅히트 뮤직)

アルバムジャケットイメージ

 アーティスト紹介

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は

韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても

今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし

K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ

最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の

「想い」、「人生と愛」、「夢」を

主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの

世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで

表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、

最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。

『10代・20代という世代は生きて行くうちに

様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…

それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という

意味を持っているそうです。

簡単に訳すと

「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から

10代・20代の方々を

「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る

という意味ですかね

ㅁ진 · 지민 · RM · 슈가 · 뷔 · 정국 · 제이홉ㅁ

今日の曲＜Butter＞は聞けば聞くほど

中毒性が強いダンスポップで最初から特徴的なベースラインと

清涼感溢れるシンス（Synth）サウンドが特長的な一曲

と紹介しても・・・

この曲を知らない人が少ないくらいですよね💦

笑

リリースから４ヵ月経った今でも

アメリカのbillboard

日本のオリコンの

チャートなどでもチャートインし、

ロングランしている曲です。

また、シングルの'Dynamite'に続く

BTSの２つ目の英語曲でもあります。

また、来週にはUN（国連）演説に韓国の外交特使として

派遣されることが正式に決まり外交官用のパスポートを

９月１４日に韓国大統領からもらったそうです。

これでUN（国連）に訪問するのは２回目！

韓国のパスポートは2021年12月より変更される予定ですが、

今回BTSがもらったのは

その変わったデザインの外交官用(赤）パスポート！

７人が持っているだけでなんだか

カッコイイですね！

笑

黒に赤もバッチリにあいますし！

朝にはテンションを上げられる'Dynamite'で

午後一には'血、汗、涙'で人頑張り！

３時の休憩には＜Butter＞で休むのはいかがでしょうか！

それでは

「방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Butter」

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊

明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

Smooth like butter

버터처럼 부드럽게

バターのように滑らかな

Like a criminal undercover

비밀스러운 악당처럼

まるで正体を隠した悪党のように

Gon’ pop like trouble

갑작스러운 문제처럼 터져

いきなり出たトラブルのように起きる

Breakin’ into your heart like that

네 마음 속으로 몰래 침입할 거야

君の心の中に知られないように侵入する

Cool shade stunner

선글라스를 낀 내 멋진 모습

サングラスをかけた僕のイケてる姿

Yeah I owe it all to my mother

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

Yeah 全ておふくろのおかげ

Hot like summer

여름처럼 핫해

夏みたいにホット

Yeah I’m makin’ you sweat like that

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

Yeah　そうやって君を汗ばむようにする

Break it down

잘 들어봐

よく聴いてみて

Oh when I look in the mirror

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh 僕が鏡を見る時

I’ll melt your heart into 2

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

君のハートを２つに溶かすよ

I got that superstar glow so

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

僕はスーパースターのように輝くから

Do the boogie like

이렇게 움직여봐

こうやって動いてみて

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한걸음씩

僕の心臓に近く右、左へ一歩ずつ

High like the moon rock with me baby

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

月までみたいに高く上がって僕と一緒に楽しもう

Know that I got that heat

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

僕がアツアツの魅力を持っているのは知ってるでしょ

Let me show you ‘cause talk is cheap

말로는 뻔하니까 보여줄게

言葉だけだと詰まんないから見せてあげる

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장 가까이 오른쪽 왼쪽 한걸음씩

僕の心臓に近く右、左へ一歩ずつ

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해보자

分かったなら、やってみよう

Smooth like butter

버터처럼 부드럽게

バターのように滑らかな

Pull you in like no other

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

君を誰よりも強く引き込む

Don’t need no Usher

굳이 알려줄 필요 없어

あえて教える必要はないよ

To remind me you got it bad

네가 깊게 빠져들었다는 걸

君が深くハマってしまったことを

Ain’t no other

그 어떤 누구와도 달라

その誰よりとも違う

That can sweep you up like a robber

너의 마음을 훔치는 강도처럼

君の心を盗む泥棒のように

Straight up, I got ya

그래, 넌 내 거야

そう、君は僕の

Makin’ you fall like that

그렇게 널 푹 빠지게 해

そうやって君を深くハマるようにする

Break it down

잘 들어봐

よく聴いてみて

Oh when I look in the mirror

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh 僕が鏡を見る時

I’ll melt your heart into 2

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

君のハートを２つに溶かすよ

I got that superstar glow so

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

僕はスーパースターのように輝くから

Do the boogie like

이렇게 움직여봐

こうやって動いてみて

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한걸음씩

僕の心臓に近く右、左へ一歩ずつ

High like the moon rock with me baby

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

月までみたいに高く上がって僕と一緒に楽しもう

Know that I got that heat

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

僕がアツアツの魅力を持っているのは知ってるでしょ

Let me show you ‘cause talk is cheap

말로는 뻔하니까 보여줄게

言葉だけだと詰まんないから見せてあげる

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장 가까이 오른쪽 왼쪽 한걸음씩

僕の心臓に近く右、左へ一歩ずつ

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해보자

分かったなら、やってみよう

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해보자

分かったなら、やってみよう

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해보자

分かったなら、やってみよう

No ice on my wrist

내 손목엔 호화로운 건 없지만

僕の手首に豪華な飾りはないけど

I'm that n-ice guy

난 그대로 멋진 사람이야

僕はそのまま素敵な人だよ

Got that right body and that right mind

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

健康な身体と心を持ったから

Rollin' up to party got the right vibe

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

僕たちは良いタイミングにパーティーへ登場

Smooth like butter

버터처럼 부드럽게

バターのように滑らかな

Hate us love us

우리가 싫든 좋든

僕たちが嫌いでも好きでも

Fresh boy pull up and we lay low

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

イケてる友達が登場すると僕たちは静かにしている

All the playas get movin’ when the bass low

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지

ベースの音が鳴ると遊ぶ人たちは動きだすよな

Got ARMY right behind us when we say so

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

僕たちの後ろにはARMYがいる、僕たちが言ったじゃん

Let's go

가자

行こう

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한걸음씩

僕の心臓に近く右、左へ一歩ずつ

High like the moon rock with me baby

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

月までみたいに高く上がって僕と一緒に楽しもう

Know that I got that heat

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

僕がアツアツの魅力を持っているのは知ってるでしょ

Let me show you ‘cause talk is cheap

말로는 뻔하니까 보여줄게

言葉だけだと詰まんないから見せてあげる

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장 가까이 오른쪽 왼쪽 한걸음씩

僕の心臓に近く右、左へ一歩ずつ

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해보자

分かったなら、やってみよう

Smooth like (butter)

부드럽게 (버터처럼)

滑らかに（バターのよう）

Cool shade (stunner)

멋진 선글라스 (멋지지)

クールなサングラス（いいでしょ）

And you know we don't stop

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

僕たちは絶対止まらないの知ってるでしょ

Hot like (summer)

핫해 (여름처럼)

ホットな（夏のよう）

Ain’t no (bummer)

하지 않을 거야 (실망은)

しないよ（失望は）

You be like oh my god

넌 맙소사 라고 외치게 될 거야

君はマジかと叫ぶでしょう

We gon’ make you rock and you say (yeah)

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

僕たちが君を躍らせる、君は叫べ（yeah)

We gon’ make you bounce and you say (yeah)

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

僕たちが君を走らせる、君は叫べ（yeah)

Hotter?

더 뜨겁게?

もっと熱く？

Sweeter!

더 달콤하게!

もっと甘く！

Cooler?

더 시원하게?

もっと涼しく？

Butter!

버터!

バター

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해보자

分かったなら、やってみよう

방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Butter

歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---