[今日のKpop] 세븐틴(SEVENTEEN) - 여전히 아름다운지(Still Beautiful) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

オフィシャルMVバージョン

レコーディング裏舞台動画

原曲バージョン

2021年8月25日（水）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：세븐틴(SEVENTEEN)
タイトル：여전히 아름다운지(Still Beautiful)
リリース： 2021年
アルバム ：슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 8

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　세븐틴 - 여전히 아름다운지
(JP)　セブンティーン - 相変わらず美しいのかな
(EN)　SEVENTEEN - Still Beautiful

です。

"SAY THE NAME, SEVENTEEN! 안녕하세요, 세븐틴입니다!"

세븐틴(SEVENTEEN)は2015年にデビューした韓国の多国籍 13人組
ボーイグループです。

グループ名が「Seventeen」という事もあり、
メンバーの数が17人では？と思う方も多いかもしれませんが
公式的には
13人のメンバー　+　3つのユニット　+　Oneteam
＝17(SEVENTEEN, 세븐틴)という意味を持っていいます。

基本的なグループコンセプトは

清涼感としているグループです。

デビュー曲 '아낀다' から 4番目のタイトル曲である '아주 NICE' まで
清涼感あふれるコンセプトで大きく愛されました。

その後、2016年末 '붐붐' から 2017年末 '拍手'、2018年末 '숨이 차' など
強いイメージの曲を出すこともあり、コンセプト変化も見受けられます。

ただ、清涼コンセプトを捨てたわけではなく、
2018年夏　'어쩌나' が大きく人気を集めてアイドルファンの中では
"やっぱり세븐틴は清涼"だという話も出たことがあります。

これはセブチのプロデュースを担当するメンバー 「ウジ」が
"세븐틴の一番自然な姿を見せてあげたい"という思いで
アルバム製作をすることと同じ部分であり、毎アルバムごとに
長い会議時間を通夜して一番セブチらしさを見せられる
姿に合わせてアルバムを製作していることでもあります。

そんな「세븐틴(SEVENTEEN)」は

2020年4月に日本で2枚目シングル<Fallin' Flower>をリリース

初動販売数を 33万4千枚を達成する快挙をあげました。

セブチの日本だけでの初動記録であり、この記録は

韓国のアーティストでは Top５に入る記録です。

累積出荷量は55万枚を突破し、日本のレコード協会では

'ダブル・プラチナ(50万枚)'の認定

これは日本での初シングルとなる<Happy Ending>が

認定してもらっていた 'プラチナ(25万枚)'を更新した

記録であると同時に自己最高記録を更新したのでもあります。

今回のアルバム <헹가래>を6月22日にリリース。

これは前回の2019年9月に出していた3名目のアルバム

<An Ode>以降となる9ヵ月ぶりのCome Back!

リリース前の19年12月から

アルバムの先発注量が106万枚を達成し

最終的には初動 109万枚を記録！

自己最初となるミリオンセラーを記録した。

あの「방탄소년단(BTS/防弾少年団)」に続く

2番目の初動販売100万枚を達成したボーイグループで

この記録は韓国の初動販売数歴代　第3位という

記録だそうです。

今日紹介する曲「여전히 아름다운지(Still Beautiful)」は

韓国のドラマ「슬기로운 의사생활 시즌2」の主題歌です。

「세븐틴(SEVENTEEN)」のvocalチーム

「우지」,「도겸」,「승관」３人の声で歌った

2021年バージョンの「여전히 아름다운지(Still Beautiful)」は

原曲とは違ったレトロな感性にメンバーのハーモニーが加わって

新曲のようなカバー曲となっています。

また、いろんな楽器編成のメロディーラインが

ドラマの感動をより引き立てているのもポイント。

原曲である김연우(キム・ヨヌ）の

「여전히 아름다운지(Still Beautiful)」は

1999年リリースした曲で別れの後残った悲しさを

表現した一曲です。

リリースしてから20年に経っている今でも

多くの人に愛されている１曲でもあります。

ネットでは韓国の３大김연○さんとして

フィギュアスケートの김연아（キム・ヨナ）さん

バレーボールの김연경（キム・ヨンギョン）さん

アーティストの김연우(キム・ヨヌ）さんに

なっているくらい国内では有名なアーティストです。

新曲、原曲どちらも良いので

合わせて聞いてみてください♪

それでは세븐틴(SEVENTEEN) のメンバー

「우지」,「도겸」,「승관」が歌った

「여전히 아름다운지(Still Beautiful)」を

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

チョメン　ホンジャラヌン　ゲ　ピョネッチ

첨엔 혼자라는 게 편했지

初めは一人というのが楽だった

チャユロウン　ソンテッカ　シガネ

자유로운 선택과 시간에

自由な選択と時間に

ノエ　キオグル　チウン　ドゥッ　テソ

너의 기억을 지운 듯 했어

君の記憶を消したような

チョンマル　ナン　クロン　チュルロ　ミドッソ

정말 난 그런 줄로 믿었어

本当に僕はそうだと信じてたよ

ハジマン　マリャ　イルン　アチン

하지만 말야 이른 아침

だけどね… 早い朝

ホンジャ　ヌヌル　トゥル　テ

혼자 눈을 뜰 때

一人で目を開ける時

ネ　ギョテ　ニガ　オッタヌン

내 곁에 니가 없다는

僕の傍に君が居ない

サシル　アルゲ　デル　テミョン

사실을 알게 될 때면

事実を知る頃には

ナド　モル　ヌンムリ　フルロ

나도 모를 눈물이 흘러

僕も知らず涙が流れる

ピョナン　コン　ナル　ウッケ　ヘットン

변한 건 없니 날 웃게 했던

変わったのはないの? 僕を笑顔にしてくれた

イェジョン　ク　マルトゥド　ヨジョニ　クデロニ

예전 그 말투도 여전히 그대로니

昔のその口癖も相変わらずそのままなの

ナン　タルラジョッソ

난 달라졌어

僕は変わってしまったよ

イェジョンマンクン　ウッチル　アンコ

예전만큼 웃질 않고

昔ほど笑わなくなって

チョン　ヤヨッソ

좀 야위었어

少しやつれたよ

ノル　マンナル　テ　ポダ

널 만날 때 보다

君を会っている時より

ナル　イヘヘ　ジュン　チナン　ナル

나를 이해해 준 지난 날을

僕を理解してくれた日々を

ノエ　クソギラ　チャカッケッチ

너의 구속이라 착각했지

君の束縛だと勘違いしていた

ナンジャドウン　コラミョ　ノエゲン

남자다운 거라며 너에겐

男らしさと言って君には

サランハンダン　マルジョチャ　モテッソ

사랑한단 말조차 못했어

愛しているの言葉すら出来なかったね

ハジマン　マリャ

하지만 말야

だけどね…

ピン　チョンイエ　カドゥッ　ノエ　イルン

빈 종이에 가득 너의 이름

白紙にいっぱい君の名前

スミョンソ　ネゲ　チョナル　コロ

쓰면서 네게 전화를 걸어

書きながら君に電話をかけて

ノエ　ウンソン　トゥル　テ

너의 음성 들을 때

君の音声を聞く時

ナド　モル　ヌンムリ　フルロ

나도 모를 눈물이 흘러

僕も知らず涙が流れる

ピョナンコン　オンニ　ネガ　クトロッ

변한 건 없니 내가 그토록

変わったのはないの? 僕がそれだけ

サランハン　ミソド　ヨジョニ　アルンダンニ

사랑한 미소도 여전히 아름답니

愛した笑顔も相変わらず美しいの

ナン　タルラジョッソ

난 달라졌어

僕は変わってしまったよ

イェジョンマンクン　ウッチル　アンコ

예전만큼 웃질 않고

昔ほど笑わなくなって

チョン　ヤヨッソ

좀 야위었어

少しやつれたよ

ノル　マンナル　テ　ポダ

널 만날 때 보다

君を会っている時より

クニン　オトニ　ウリ　ハンケハン　ナルドゥル

그는 어떠니 우리 함께한 날들

彼はどうなの?僕たち共にした日々

イズル　マンクン　ノエゲ　チャレジュニ

잊을 만큼 너에게 잘해주니

忘れるくらい君に良くしてあげてるの

ヘンボケヤ　デ　ナエ　モジャラン

행복해야 돼 나의 모자람

幸せになれよ 僕の足りなかった部分

チェオジュル　チョウン　サラン　マンナッスニカ

채워줄 좋은 사람 만났으니까

埋めてあげる良い人に出会えたから

#우지 #WOOZI

#도겸 #DK

#승관 #SEUNGKWAN

#세븐틴 #SEVENTEEN

#INSIDE_SVT

세븐틴(SEVENTEEN) -  여전히 아름다운지(Still Beautiful)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---