[今日のKpop] 마크툽(MAKTUB) - 쪽빛 황홀 (Indigo Ecstasy, Higher) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2021年8月3日（水）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：마크툽 (MAKTUB)
タイトル：쪽빛 황홀(Indigo Ecstasy, Higher)
リリース： 2021年
アルバム ：Indigo Ecstasy, Higher

---

안녕하세요.

今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　마크툽 - 쪽빛 황홀
(JP)　マクチューブ - 藍色のたそがれ
(EN)　MAKTUB  - Indigo Ecstasy, Higher

(Feat.정영은,XenomiX)

です。

마크툽 (MAKTUB)は
韓国のシンガーソングライター兼音楽プロデューサーです。

音楽を好きな父親の影響を多く受け、音楽が好きになった
마크툽 (MAKTUB)は家に父親が集めたLP盤だけでも数千枚に至るほど
様々な音楽を聞いたそうです。

そして、大学は実用音楽を勉強し、そこでボーカルを学び
2年間の兵役義務を終えてから本格的に音楽を作る作業を始めます。

最初に出した2枚のアルバムはあまり売れなかったのですが、
마크툽 (MAKTUB)本人は
"あの時に音楽プロデューサーとして技術的なことや
アルバムを作る過程を学べる基礎となった"と振り返りました。

そして、2014年から「ク・ユンフェ」「イラオン」などの
実力派ボーカルと協業し'MAKTUB Project'で
シングルアルバムを出します。

'雨の日に良い曲'　'告白する時に歌う歌' など
主にバラードとR&Bの마크툽 (MAKTUB)の曲は
アナログな感じを歌詞にした曲で愛され始めます。

余談ではありますが、

「마크툽(MAKTUB)」の曲は全曲を自分自身で作詞・作曲しているようです。

また、曲は「마크툽(MAKTUB)」本人が歌う歌、

「마크툽(MAKTUB)」がゲストボーカルと一緒に歌う歌

そして、ゲストボーカルが曲を全部歌う歌に分けられます。

「마크툽(MAKTUB)」がゲストボーカルと歌った歌は

‘フィーチャリング(Feat.)’と表記。

ゲストボーカルが曲を全部歌った歌は

‘~と一緒に(With.)’と表記するそうです。

今回の曲は‘フィーチャリング(Feat.)’となっているので

「마크툽(MAKTUB)」がゲストボーカルと一緒に歌う歌になります。

今日紹介する마크툽(MAKTUB)の

「쪽빛 황홀 (Indigo Ecstasy, Higher)」は

歌詞がとても訳すのが難しかったです。

詩的な要素も多く、

意訳がいいか直訳がいいか迷いました。

ただ、歌詞から伝わるのは

夕暮れやたそがれの時に思う事を

歌に表現したなと思います。

お仕事をひと段落した時とか

夕暮れを送りながら１回この曲を

聴いてみてはいかがでしょうか。

それでは

「마크툽(MAKTUB) - 쪽빛 황홀 (Indigo Ecstasy, Higher)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

Lots of Stars

（多くの星）

Like fireflies in my forest

(僕の森のホタルのように)

To you my light

（君へ僕の光を）

Yeah yeah

You Complete me

（君が僕を完全にする）

Ocean of light

(光の海)

ヨンロンハン　ピッツロ

영롱한 빛으로

きらめく光で

Dive Dive Dive

（潜る 潜る 潜る）

ノエ　ピミレ　パダ　キプン　ゴッ

너의 비밀의 바다 깊은 곳

君の秘密の海、深い場所へ

Fall Fall Fall

(落ちる 落ちる 落ちる)

Up all night

（朝まで）

クムル　クドゥッ

꿈을 꾸듯

夢を見るように

Feel so High High High

チョッピッ　パドエ　ファンホル　ユヨンヘ

쪽빛 파도의 황홀을 유영해

藍色の波、たそがれを感じて泳ぐ

Wow Wow Wow

ニガ　チョアハヌン　セッカルロ

네가 좋아하는 색깔로

君が好きな色で

イ　バムル　トッチレ

이 밤을 덧칠해

この夜を塗って行く

ネ　モリッソグン

내 머릿속은

僕の頭の中は

イミ　ナエ　コシ　アニャ

이미 나의 것이 아냐

もう自分のではない

San francisco Tokyo

（サンフランシスコ　東京)

Las Vegas X day`s light

（ラスベガス Xデイズの光)

ソラナン　ヘソンガ

소란한 혜성과

騒がしいほうき星と

コヨハン　ピョレ　マジュチミ　ガタ

고요한 별의 마주침 같아

静かな星の出会いみたい

ナル　ウィヘ　マンドゥロジン

날 위해 만들어진

僕のために作られた

ヨルメ　ソッサギン　ガタ

여름의 속삭임 같아

夏のささやきみたい

Ocean of light

(光の海)

ヨンロンハン　ピッツロ

영롱한 빛으로

きらめく光で

Dive Dive Dive

（潜る 潜る 潜る）

ノエ　ピミレ　パダ　キプン　ゴッ

너의 비밀의 바다 깊은 곳

君の秘密の海、深い場所へ

Fall Fall Fall

(落ちる 落ちる 落ちる)

Up all night

（朝まで）

クムル　クドゥッ

꿈을 꾸듯

夢を見るように

Feel so High High High

チョッピッ　パドエ　ファンホル　ユヨンヘ

쪽빛 파도의 황홀을 유영해

藍色の波、たそがれを感じて泳ぐ

Wow Wow Wow

パンツン　カンギン　ヌヌロ

반쯤 감긴 눈으로

半分閉じた目で

ニ　プメ　ダウルテ

네 품에 닿을때

君のところに行くと

シガヌル　モンチョ

시간을 멈춰

時間を止めて

ビエ　ダリ　ジョンヌンクナ

비에 달이 젖는구나

雨に月が濡れるのね

ニガ　ノム　チョア　ミチョッソ

네가 너무 좋아 미쳤어 Baby

君が好きすぎておかしい

チョンマル　ワンビョケ

정말 완벽해

本当に完ぺき

スミ　モズル　コッ　ガタ

숨이 멎을 것 같아

息が止まりそう

オリン　ナル　クドン

어린 날 꾸던

子供の頃、夢見ていた

クメ　ワンソン　ガタ

꿈의 완성 같아

その夢が完成した感じ

ネゲマン　ブヌン　パラン　ガツン　ノ

내게만 부는 바람 같은 너

僕にだけ吹く風のような君

オヌル　ノル　ウィヘ

오늘 너를 위해

今日、君のために

イ　バン　チョンブル　ビルリョッソ

이 밤 전부를 빌렸어

この夜全てを借りたよ

ニガ　ト　ビンナル　ス　イッケ

네가 더 빛날 수 있게

君がもっと輝けるように

ソルレ

설레

ときめく

I can't even feel my face

（僕は自分の顔が感じられない）

ケロウムル　チウジ　ハンケ

괴로움을 지우지 함께

苦しさを消す、一緒に

ワンビョグル　タムン　ノエ　ヌンピッ

완벽을 담은 너의 눈빛

完ぺきさを入れた君の瞳

ヌナペ　ドゥル　テマダ

눈앞에 둘 때마다

目の前にするたびに

ノエ　スンギョルン　ファンホル　デリョワ

너의 숨결은 황홀을 데려와

君の息吹はたそがれを連れ込む

My color type은 OFF WHITE

（僕のカラータイプはオフホワイト）

ボソ　ペルソナ

벗어 페르소나*1

脱ごう　ペルソナ

(*1 心理学用語でイメージ管理のために

被る仮面の意味)

チュドハルゲ　スノアド　デ

주도할게 수놓아도 돼

リードするから　縫い取っても良いよ

イゴセ

이곳에

ここに

You know my name

（僕の名前を知ってるの）

メイリ　Xデイズエ

매일이 X'days에

毎日がX'daysで

オディル　バド

어딜 봐도

どこを見ても

オロラガ　ピョルチョジョ　カンヌン　ヌン

오로라가 펼쳐져 감는 눈

オロラが広がる　閉じる瞳

ウォナヌン　テロ

원하는 대로

願うままに

バミ　イクヌン　デロ

밤이 이끄는 대로

夜がリードするままに

チャユロッケ　ドゥルマネ　チュムル　チュル　コヤ

자유롭게 둘만의 춤을 출 거야

自由に二人だけの踊りを踊る

タルン　ヌグド　アニン

다른 누구도 아닌

誰でもなく

ウリエ　パンシッテロ

우리의 방식대로

私たちのやり方で

ネガ　ウォナヌン　テロ

내가 원하는 대로

僕が願うままに

ニガ　ウォナヌン　テロ

네가 원하는 대로

君が願うままに

Ocean of light

(光の海)

ヨンロンハン　ピッツロ

영롱한 빛으로

きらめく光で

Dive Dive Dive

（潜る 潜る 潜る）

ノエ　ピミレ　パダ　キプン　ゴッ

너의 비밀의 바다 깊은 곳

君の秘密の海、深い場所へ

Fall Fall Fall

(落ちる 落ちる 落ちる)

Fall Fall Fall

(落ちる 落ちる 落ちる)

Fall like As

（そのまま落ちて）

if it were the last time

（最後のように）

Up all night

（朝まで）

クムル　クドゥッ

꿈을 꾸듯

夢を見るように

Feel so High High

チョッピッ　パドエ　ファンホル　ユヨンヘ

쪽빛 파도의 황홀을 유영해

藍色の波、たそがれを感じて泳ぐ

Wow Wow Wow

Wow

Da la da da dive

（モ　モモ　潜る）

Up all night

（朝まで）

クムル　クドゥッ

꿈을 꾸듯

夢を見るように

Feel so high baby

チョッピッ　パドエ　ファンホル　ユヨンヘ

쪽빛 파도의 황홀을 유영해

藍色の波、たそがれを感じて泳ぐ

마크툽(MAKTUB) - 쪽빛 황홀 (Indigo Ecstasy, Higher)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---