[今日のKpop] 에픽하이 (EPIK HIGH) - 비 오는 날 듣기 좋은 노래 (Rain Song) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2021年7月30日（金）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：에픽하이 (EPIK HIGH)
タイトル：비 오는 날 듣기 좋은 노래 (Rain Song)
リリース： 2021年
アルバム ：비 오는 날 듣기 좋은 노래

---

안녕하세요.

今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介する曲は

(KR)　에픽하이 - 비 오는 날 듣기 좋은 노래
(JP)　エピック・ハイ - 雨の日ピッタリな歌
(EN)　Epik High - Rain Song
(Feat. Colde)

です。

에픽하이(Epik High)は
2001年結成の3人組HIP HOPグループです。

2011年にはYG ENTERTAINMENTにも所属
今は아워즈（アウォズ）という所属事務所にいます。

グループ名の意味は、
『詩に酔いしれた状態』『叙事詩的な偉大さ』を
意味しているそうです。

それだけに詩の表現技法と叙情性、文学性などを重要視し、
その世界観と圧巻のパフォーマンスに
よりこれまでに多くのファンを獲得してきています。

에픽하이(Epik High)は
アメリカのアンダーグラウンドヒップホップグループの
「Dilated Peoples」をロールモデルとしているため、
そのグループと同じように '2MC + 1DJ' 体制となっています。

また、メンバーは変わることなくデビュー当時から同じです。

左から TUKUTZ(DJ)、TABLO(RAP)、MITHRA JIN(RAP)

에픽하이(Epik High)はデビューしてから
良いライムと正直な歌詞で若い世代から人気を集め

2005年にリリースしたタイトル曲「Fly」は
音楽番組で当時の東方神起を抑えて1位を取るなど
国民的な人気ヒップホップグループとなりました。

その後も2007年にリリースした
「Fan」、「Love Love Love」がヒットし
不況の中でも10万枚の販売を記録し底力をみせました。

デビューからも今も

에픽하이 (EPIK HIGH)の感性が歌に良く

伝わってくるような気がします。

今まで雨に合うような歌は何曲かありましたが

今回はもろ雨の日にピッタリな曲です。笑

暑い夏

にわか雨でも、台風の雨でも、通り雨でも

雨の日にはこの歌を

聴いてみるのはいかがですか？

それでは에픽하이 (EPIK HIGH) の

「비 오는 날 듣기 좋은 노래 (Rain Song)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
次回もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降り

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降って

ト　ビガ　オゴ

또 비가 오고

また、雨が降って

スルプン　ウマギ　フルミョン

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

イェッ　ノレチョロン

옛 노래처럼

昔の歌のように

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降って

チャミ　ア　ノゴ

잠이 안 오고

眠れなくて

スルプン　ウマギ　フルミョン

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

イェッ　カサチョロン

옛 가사처럼

昔の歌詞のように

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

スリ　ムルチョロン　ノモガネ

술이 물처럼 넘어가네

お酒が水のように感じる

オヌルタラ

오늘따라

今日に限って

モミ　イェジョン　ガッチ　アヌン　コル

몸이 예전 같지 않은 걸

体が昔のようじゃないのを

ネ　マウミ　モルナ　バ

내 마음이 모르나 봐

自分の心が知らないみたい

テマチン　ニガ　チョアヘットン

때마침 네가 좋아했던

ちょうど君が好きだった

イェッ　ノレド　フルニ

옛 노래도 흐르니

昔の歌も流れるから

タシ　ソン　トゥンセ　スミョドゥヌン　メモリ

다시 손 틈새 스며드는 memory

再び、滲んでくるメモリー

ウィホメ　ウィホメ

위험해 위험해

危ない　危ない

ソッ　シウォナゲ　ウンダ

속 시원하게 운다

思い切り泣く

カンジョンウル　イルチョル　グメッタガン

감정을 일절 금했다간

感情を一切止めると

ハン　スンガネ　フッカ

한 순간에 훅 가

一瞬で崩れてしまう

クチャハゲ　ネ　タッ　ニ　タッ

구차하게 내 탓 네 탓

ケチに自分のせい、君のせい

イ　スルスルハン　ナルシ　タッ　タギン　シルタ

이 쓸쓸한 날씨 탓 하긴 싫다

この寂しい天気のせいと言いたくない

マウン　ピョニ　ノル　クリウォハルレ

마음 편히 널 그리워할래

気楽に君を思い出したい

インセン　モ　インニャ

인생 뭐 있냐

人生なんて

オチャピ　アル　ス　オンヌン　ネイリンデ

어차피 알 수 없는 내일인데

どうせ知ることも出来ない明日だから

I know I know

（分かる　分かるよ）

you will never take me back

（君が自分と一緒に(元に)戻らないこと）

マウミ　ヤケジル　スロゥ　スリ　ド　セジネ

마음이 약해질 수록 술이 더 세지네

心が弱くなるほど酒が強くなる

イロン　ネガ　シルケッチマン　イヘヘ

이런 내가 싫겠지만 이해해

こんな撲が嫌だと思うけど理解して

インセン　モ　インニャ　

인생 뭐 있냐

人生なんて

ミョッチャン　ディエン

몇 장 뒤엔

何ページ後には

マジマッ　ペイジンデ

마지막 페이지인데

最後のページなのに

I know I know

（分かる　分かるよ）

you will never take me back

（君が自分と一緒に(元に)戻らないこと）

クチル　テマン　デミョン　ト　タシ　ビガ　ネリネ

그칠 때만 되면 또 다시 비가 내리네

止みそうになればまた雨が降る

ナン　チャル　チネ

난 잘 지내

僕は元気だよ

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降って

ト　ビガ　オゴ

또 비가 오고

また、雨が降って

スルプン　ウマギ　フルミョン

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

イェッ　ノレチョロン

옛 노래처럼

昔の歌のように

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降って

チャミ　ア　ノゴ

잠이 안 오고

眠れなくて

スルプン　ウマギ　フルミョン

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

イェッ　カサチョロン

옛 가사처럼

昔の歌詞のように

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

タ　イッコ　シポッチマン

다 잊고 싶었지만

全部忘れたかったけど

チュンバレッタゴ　ミドットン

증발했다고 믿었던

蒸発したと信じていた

チュオギ　ピガ　デンナ　バ

추억이 비가 됐나 봐

思い出が雨になったみたい

チャンバケ　ソダチヌン　ビッパンウル

창밖에 쏟아지는 빗방울

窓の外に激しく降る雨足

ネ　マウムル　トゥドゥリミョン

내 마음을 두드리면

僕の心を叩くと

オンキン　カンジョンウル　プルゴ

엉킨 감정을 풀고

もつれた感情を直して

タシ　イオジヌン　イニョン

다시 이어지는 인연

再び繋がる縁

ケンチャヌン　チョッ　ヘソ

괜찮은 척 해서

平気なフリして

ト　アパヤ　ヘットン　チナン　ナル

더 아파야 했던 지난 날

もっと苦しんでいた前の日々

イジェン　ウスミョ　マジハネ

이젠 웃으며 맞이하네

今は笑って迎える

コンホハン　バン

공허한 밤

空しい夜

ホンジャ　ネベンヌン　イ　ノットゥリド

혼자 내뱉는 이 넋두리도

一人で言うこの愚痴も

メアリ　チダ　ジチョ

메아리 치다 지쳐

叫んで疲れる

オンジェンガ　クンナゲッチ　モ

언젠가 끝나겠지 뭐

いつかは終わるだろう

ネボリョ　ド

내버려 둬

ほっといて

サラン　モ　インニャ

사랑 뭐 있냐

恋なんて

オチャピ　ドラソミョン　ナミンデ　

어차피 돌아서면 남인데

どうせ背を向けると他人なのに

I know I know

（分かる　分かるよ）

you will never take me back

（君が自分と一緒に(元に)戻らないこと）

モミ　モロジル　スロッ

몸이 멀어질 수록

体が離れるほど

モロジヌンゲ　マウミンデ

멀어지는게 마음인데

離れていくのが心なのに

イロン　ネガ　シルケッチマン　イヘヘ

이런 내가 싫겠지만 이해해

こんな撲が嫌だと思うけど理解して

サラン　モ　インニャ

사랑 뭐 있냐

恋なんて

ミョッチャン　ディエン

몇 장 뒤엔

何ページ後には

マジマッ　ペイジンデ

마지막 페이지인데

最後のページなのに

I know I know

（分かる　分かるよ）

you will never take me back

（君が自分と一緒に(元に)戻らないこと）

クチル　テマン　デミョン　ト　タシ　ビガ　ネリネ

그칠 때만 되면 또 다시 비가 내리네

止みそうになればまた雨が降る

チャル　ジネ

잘 지내

元気でね

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降って

ト　ビガ　オゴ

또 비가 오고

また、雨が降って

スルプン　ウマギ　フルミョン

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

イェッ　ノレチョロン

옛 노래처럼

昔の歌のように

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ピ　オヌン　ナレ

비 오는 날에

雨が降る日に

トゥッキ　チョウン　ノレ

듣기 좋은 노래

ぴったりな歌

チャクマン　ト　ヌロカネヨ

자꾸만 더 늘어가네요

ずっと増えていく

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降り

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降って

ト　ビガ　オゴ

또 비가 오고

また、雨が降って

スルプン　ウマギ　フルミョン

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

イェッ　ノレチョロン

옛 노래처럼

昔の歌のように

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ピガ　オゴ

비가 오고

雨が降って

チャミ　ア　ノゴ

잠이 안 오고

眠れなくて

スルプン　ウマギ　フルミョン

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

イェッ　カサチョロン

옛 가사처럼

昔の歌詞のように

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ニガ　センガッナ

네가 생각나

君を想う

ピ　オヌン　ナレ

비 오는 날에

雨が降る日に

トゥッキ　チョウン　ノレ

듣기 좋은 노래

ぴったりな歌

チャクマン　ト　ヌロカネヨ

자꾸만 더 늘어가네요

ずっと増えていく

イ　ビガ　クチヌン　ナレ

이 비가 그치는 날에

この雨が止む日に

ヘ　トゥヌン　ナレ

해 뜨는 날에

陽が昇る日に

イロン　ノレ

이런 노래

こんあ歌

クマンハルケヨ

그만할게요

辞めます

에픽하이 (EPIK HIGH) - 비 오는 날 듣기 좋은 노래 (Rain Song)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---