[ｶﾅﾙﾋﾞﾘｸｴｽﾄ曲] 박은태, 조정은 - 아침은 오지 않으리(Morning never comes) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

音源バージョン

ミュージカルバージョン

2020年3月28日（日）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：박은태(パク ウンテ), 조정은(チョ ジョンウン) 

タイトル：아침은 오지 않으리(Morning never comes)

リリース： 2010年

アルバム ：ミュージカル「피맛골 연가(ピマッコル ヨンガ)挿入曲」

---

안녕하세요.

今回アップする曲は

カナルビリクエスト頂いた曲です。

ツイッターから

「runrun」様のご依頼です。

その「runrun」様から紹介してほしい曲は

박은태(パク・ウンテ), 조정은(チョ・ジョンウン) が歌う

「아침은 오지 않으리(Morning never comes)」です。

この曲は韓国のミュージカル

「피맛골 연가(ピマッコル　ヨンガ)」挿入歌ですが、

私も翻訳するために初めて聞いた曲です。

さすが、ミュージカル曲！

歌う声量と歌声がすごく力強いです。

そのミュージカル「피맛골연가(ピマッコルヨンガ)」は

2011年ソウルのイメージを世界へ発信する！という

目的で作られたコンデンツです。

タイトルでもある「피맛골」は

ソウルに実在している場所だそうです。

「ピマッコルは大韓民国ソウル特別市鍾路区にある、

鍾路の北に位置する庶民的な繁華街である。」

参照:wikipedia

ソウルに行ったことのある人は

知るに知っている韓国の裏路地的な感じで

意外と人気スポットみたいですよ？笑

そんなミュージカル「피맛골연가」のあらすじは

こんな感じです♪

朝鮮王朝時代

鐘路の裏通り“ピマッコル”（避馬通り）を舞台に、

身分違いの男女の恋を描いた切ないラブストーリー。

「피맛골연가(ピマッコル恋歌)」の紹介から抜粋

今日紹介する

 '아침은 오지 않으리(朝は来なかろう)' という曲は

翻訳リクエスト曲ではありましたが、皆さんが知りたい歌が

想像以上に多いことが分かりました。

皆さんが想う人生のK-popはありますか？

みんなと共有して歌も歌詞も伝えたい1曲

ツイッターやメールで

ぜひぜひ教えてください。

そうすると私が実際に歌詞の翻訳をして

こんな形でお届けいたします >0 <;;

それでは皆さん！

聴いてみてください♪

「박은태, 조정은 - 아침은 오지 않으리(Morning never comes)」

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オドゥン　ソゲソ　トゥンプリ　フンドゥリネ

어둠 속에서 등불이 흔들리네

暗闇の中で灯火が揺れる

パランド　オッシ

바람도 없이

風もないのに

チャンムン　パケソ　コットゥリ　トルゴ　インネ

창문 밖에서 꽃들이 떨고 있네

窓の外で花々が震えている

パランド　オッシ

바람도 없이

風もないのに

アドゥカン　ピリソリ　イ　チャルブン　パン

아득한 피리소리 이 짧은 밤

遥かな笛の音、この短い夜

ホコンエ　トドネ　イ　チャルブン　パン

허공에 떠도네 이 짧은 밤

空に漂う、この短い夜

チャンシ　フンドゥリダ　チャンシ　トルリダガ

잠시 흔들리다 잠시 떨리다가

少し揺れて、少し震えて

ウリヌン　トナガネ

우리는 떠나가네

我々は旅立っていく

アチミ　オミョン　サウィヌン

아침이 오면 사위는

朝が来ると義理の息子は

トゥンプルチョロン　ノヌン　カヌンガ

등불처럼 너는 가는가

灯火のように君は行くのか

アチミ　オミョン　チヌン

아침이 오면 지는

朝が来ると落ちる

チョ　コンニッチョロン　アジュ　カヌンガ

저 꽃잎처럼 아주 가는가

あの花びらのように行ってしまうのか

メウン　ジェマン　ナンギゴ　イ　チャルブン　パン

매운 재만 남기고 이 짧은 밤

木の灰だけ残して、この短い夜

ヒャンギマン　ナンギゴ　イ　チャルブン　パン

향기만 남기고 이 짧은 밤

香りだけ残して、この短い夜

チャンシ　フンドゥリダ　チャンシ　トルリダガ

잠시 흔들리다 잠시 떨리다가

少し揺れて、少し震えて

ノヌン　カヌンガ

너는 가는가

君は行ってしまうのか

ア　パムン　フルゴ　ピョルン　チヌンデ

아 밤은 흐르고 별은 지는데

あ　夜は流れ星は落ちるのに

ア　パムン　チナゴ　モンドン　トゥヌンデ

아 밤은 지나고 먼동 트는데

あ　夜は過ぎて陽が昇るのに

トゥンプルン　タオルネ

등불은 타오르네

灯火は燃え上がる

コッツン　カスムル　ヨネ

꽃은 가슴을 여네

花は胸を開ける

アチムン　オジ　アヌリ

아침은 오지 않으리

朝は来なかろう

アチムン　オジ　アヌリ

아침은 오지 않으리

朝は来なかろう

タオルゴ　タオルラ　コウン　チェガ　デオ

타오르고 타올라 고운 재가 되어

燃えて、燃え上がり小さい灰になって

ピゴ　ト　チオ

피고 또 지어

咲いては、また落ちる

ヒャンギロ　ナマ

향기로 남아

香りで残り

イ　バメ　プンソゲ　ヨンウォニ　アンギリ

이 밤의 품속에 영원히 안기리

この夜の中で永遠に残る

アチムン　オジ　アヌリ

아침은 오지 않으리

朝は来なかろう

アチムン　オジ　アヌリ

아침은 오지 않으리

朝は来なかろう

ヌンムルン　コドゥゴ　ウッコ　ト　ウソ

눈물은 거두고 웃고 또 웃어

泣き止んで、笑って、また笑う

コウン　サラマ

고운 사람아

優しい人よ

ポネジ　アヌリ

보내지 않으리

行かせはしない

プメ　アンコ　ノチ　アヌリ

품에 안고 놓지 않으리

胸の中から離しはしない

ア　パムン　チナゴ　モンドンウン　トゥヌンデ

아 밤은 지나고 먼동은 트는데

あ　夜は過ぎて陽が昇るのに

トゥンプリヨ　コチヨ　ピオラ

등불이여 꽃이여 피어라

灯火よ、花よ咲けろ

ア　パムン　フルゴ　ピョルドゥルン　ジヌンデ

아 밤은 흐르고 별들은 지는데

あ　夜は流れ星々は落ちるのに

サランイヨ　サランイヨ　タオルララ

사랑이여 사랑이여 타올라라

愛よ、愛よ　燃え上がれ

アチムン　オジ　アヌリ

아침은 오지 않으리

朝は来なかろう

タオルゴ　タオルラ　コウン　チェガ　デオ

타오르고 타올라 고운 재가 되어

燃えて、燃え上がり小さい灰になって

ピゴ　ト　チオ

피고 또 지어

咲いては、また落ちる

ヒャンギロ　ナマ

향기로 남아

香りで残り

イ　バメ　プンソゲ　ヨンウォニ　アンギリ

이 밤의 품속에 영원히 안기리

この夜の中で永遠に残る

アチムン　オジ　アヌリ

아침은 오지 않으리

朝は来なかろう

アチムン　オジ　アヌリ

아침은 오지 않으리

朝は来なかろう

ヌンムルン　コドゥゴ　ウッコ　ト　ウソ

눈물은 거두고 웃고 또 웃어

泣き止んで、笑って、また笑う

コウン　サラマ

고운 사람아

優しい人よ

ポネジ　アヌリ

보내지 않으리

行かせはしない

ヨンウォニ　ハンケ　ハリラ

영원히 함께 하리라

永遠に一緒で

박은태, 조정은 - 아침은 오지 않으리(Morning never comes)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---