[今日のKpop] (여자)아이들 [(G)I-DLE] - 덤디덤디(DUMDi DUMDi) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ショーケースバージョン

2020年8月5日（水）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：(여자)아이들 [(G)I-DLE]

タイトル：덤디덤디 (DUMDi DUMDi)

リリース： 2020年

アルバム ：덤디덤디 (DUMDi DUMDi)

---

안녕하세요.

今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　(여자)아이들 - 덤디덤디

(JP)　(G)I-DLE - DUMDi DUMDi
(EN)　(G)I-DLE - DUMDi DUMDi

です。

"아이~! 안녕하세요, 아이들입니다!"

2018年 5月 2日にデビューしたCUBEエンターテインメント所属の
6人組ガールズグループです。

(여자)아이들は同じ事務所のガールズグループ
「CLC」がデビューして3年でデビューしたグループなので
「CLC」の妹にあたるグループとも言われてます。

チーム名の「(여자)아이들」は各個人を '아이(I)'に
韓国語の複数形を意味する‘들’をつけて
“6人の個性が集まったチーム”という意味を持っています。

デビューから東ヨーロッパのような曲調が多いコンセプトから
人気を得てデビューからすぐにも音楽番組1位獲得

オンライン音楽チャート上位圏
新人賞を含む７つの賞を受賞するなど
立地を固めている話題のグループでもあります。

ちなみにグループを読むもしくは発音時は
カッコ内は省略して『アイドゥル』と読みますが、
日本での活動では『ジー・アイドゥル』と読みます。

また、ファンクラブの名称は『Neverland』です。

左からミヨン、ミンニ、ソヨン、ウギ、シュファ、スジン

今回リリースしたシングルアルバム

 ‘덤디덤디 (DUMDi DUMDi)’は暑い夏を乗り越える

(여자)아이들 [(G)I-DLE]のサマーソングです。

曲調はトロピカルを基盤とし、ムーンバートンのリズムが

感じられる特別なダンスサマーソング！

リーダーのソヨンが作詞を担当し仕上げたこの歌は

夏・若さで連想できる

「熱さ」「涼しさ」「熱情」「ときめき」など

ストレートな歌詞と中毒性のあるメロディーが

特長的な曲でもあります。

特に今回のシングルアルバムは

(여자)아이들 [(G)I-DLE]の本格的な夏カームバックに合うような

スタイリッシュでヒップなイメージに変身したのも

話題となりました。

作詞、作曲はもちろんの事で

ビジュアルコンセプトまで全てメンバーが企画に参加し

このアルバムに情熱を注ぎました。

ミュージックビデオバージョンでは

6人6色の個性が引き立つ演技も必見です。

笑

梅雨明けですぐに暑くなった日本も

少し音楽で涼んでられると良いなと思います。

それでは

「(여자)아이들 [(G)I-DLE] - 덤디덤디(DUMDi DUMDi)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

トゥゴウン　テヤンエ　サルチャッ　ミチン　ナン

뜨거운 태양에 살짝 미친 난

熱い太陽に少し狂った私は

シッケ　トゥ　ボリ　パルゲチゴ

쉽게 두 볼이 빨개지고

簡単に両ほっぺが赤くなり

クロダ　オジルオジル　タラオルン　ナン

그러다 어질어질 달아오른 난

そのうち、グルグルと上がってしまった私は

ヘオムル　チドゥッ　チュムル　チュゴ

헤엄을 치듯 춤을 추고

泳ぐような感じで踊って

ウマグル　ト　クゲ　ト　トゥルゴ　シポ

음악을 더 크게 더 틀고 싶어

音楽をもっと大きくもっとかけたい

ウリ　サランイ　アン　ドゥルリゲ

우리 사랑이 안 들리게

私たちの愛が聞こえないように

アナド　ト　カカイ　プッコ　シポ

안아도 더 가까이 붙고 싶어

抱いてももっと近くくっ付きたい

ダウン　シンジャンイ　パン　トジゲ

닿은 심장이 팡 터지게

触れた心臓がパンと破裂するように

パラムン　トゥグンデゲ　ト　パドヌン　クンカンデゲ

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

風はドキドキさせ、また、波はどんどんとなり

チョギ　ドゥロモチョロン

저기 드러머처럼

あのドラマーのように

ネ　マウムル　トゥドゥリョジョ

내 마음을 두드려줘

私の心を叩いてよ

ネゲ　トゥルリョジョ　イ　ヨルメ　ク　ノレル

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

私に聴かせて、この夏あの歌を

Every night every mind

（毎日の夜、毎日の気持ち）

every time every sign

（毎日の時間、毎日の歌）

オディル　カド　ヨギン

어딜 가도 여긴

どこに行ってもここは

Tropical night

（トロピカルの夜）

チヌン　ナル　チヌン　パンパダエ　カルバラン

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

蒸し暑い日、蒸し暑い夜の海、冷たい風

イズル　ス　オッシ　タオルヌン　バン

잊을 수 없이 타오르는 밤

忘れられないほど燃え上がる夜

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

Turn up my summer

（私の夏を盛り上げて）

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

Turn up my summer

（私の夏を盛り上げて）

Hey drummer

（へい～ドラマー）

ムドウィロ　ノピョ

무더위로 높여

熱く熱く

キゲンスネアヌン　ウリ　ビョグル　ノギョ

Kick & snare는 우리 벽을 녹여

キック＆スネアは私たちの壁を解けさせる

フンポッ　チョジョボリン　ソゴッ

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷

Oh god　びっしょり濡れてしまった下着

ヤジャスガ　フンドゥルリドロッ　チュンチョ

야자수가 흔들리도록 춤 춰

ヤシの木が揺れるくらい踊る

ポッチュッ　ポンポン　トジヌン

폭죽 펑펑 터지는

花火がパンパン上がる　

チュッチェエ　トントン

축제에 텅텅

祭りにトントン

モリル　ピウゴ　ミチン　ドゥッ　ウマグン

머리를 비우고 미친 듯 음악은

頭を空にし、狂ったように音楽は

Turnt up

（ターンアップ）

チョンボンデヌン　パドエ　ビトゥヌン

첨벙대는 파도의 Beat는

ざぶんざぶんする波のビートは

두구 둥 두구 둥

ドゥグ　ドゥン　ドゥグ　ドゥン

ディジェイ　パラムン　ピキピキウン

DJ 바람은 삐끼삐끼움

DJ　風はピキピキ

サランウル　ト　セゲ　ト　チュゴ　シポ

사랑을 더 세게 더 주고 싶어

愛をもっと強くもっとあげたい

ナエ　ケジョリ　ヌキョジゲ

나의 계절이 느껴지게

私の季節が感じられるように

イデロ　ドゥ　ヌヌル　コッ　カンゴ　シポ

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

このまま目をギュッと閉じたい

テヤンイ　トド　ヨンウォナゲ

태양이 떠도 영원하게

太陽が昇っても永遠に

パラムン　サルランテゲ　ト　パドヌン　チャルランテゲ

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

風はそよそよ、また波はなみなみ

チョギ　デンソドゥルチョロン

저기 댄서들처럼

あのダンサーたちのように

ネ　マウムル　フンドゥロジョ

내 마음을 흔들어줘

私の心を揺さぶって

ネゲ　トゥルリョジョ　イ　ヨルメ　ク　ノレル

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

私に聴かせて、この夏あの歌を

Every night every mind

（毎日の夜、毎日の気持ち）

every time every sign

（毎日の時間、毎日の歌）

オディル　カド　ヨギン

어딜 가도 여긴

どこに行ってもここは

Tropical night

（トロピカルの夜）

チヌン　ナル　チヌン　パンパダエ　カルバラン

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

蒸し暑い日、蒸し暑い夜の海、冷たい風

イズル　ス　オッシ　タオルヌン　バン

잊을 수 없이 타오르는 밤

忘れられないほど燃え上がる夜

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

Turn up my summer

（私の夏を盛り上げて）

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

タリ　チャンドゥルゴ　ヨルミ　タ　シグミョン

달이 잠들고 여름이 다 식으면

月が眠り、夏が全部冷めたら

ネゲ　プルロジョ　トゥゴウォットン　クテ　ノレル

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

私に歌ってよ、熱かったあの時の歌を

Shout it out loud

（大きい声で叫ぶ）

Let’s turn up my summer bae

（私の夏を盛り上げようっと）

Hit the drum

（ドラムを叩いて）

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンドン

덤디덤덤

DUMDi DUMDUM

Turn up my summer

（私の夏を盛り上げて）

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンドン

덤디덤덤

DUMDi DUMDUM

ドンディドンディ　ドンディドンディ

덤디덤디 덤디덤디

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

ドンディドンドン

덤디덤덤

DUMDi DUMDUM

Turn up my summer

（私の夏を盛り上げて）

(여자)아이들 [(G)I-DLE] - 덤디덤디 (DUMDi DUMDi)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---