[今日のKpop] 지코(ZICO) - Summer Hate (Feat. 비) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2020年7月2日（木）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：지코(ZICO)
タイトル：Summer Hate

リリース： 2020年

アルバム ：RANDOM BOX

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　지코 - Summer Hate
(JP)　ジコ - Summer Hate
(EN)　ZICO - Summer Hate

(Feat. 비（Rain）)

です。

지코(ZICO)は韓国のラッパー兼7人組アイドルグループ
Block Bのメンバーです。

グループではリーダーを務めていて
パートはメインラッパーです。

また、Block B（ブロックビー / 블락비）の
ほぼすべての曲を作詞、作曲、プロデュースまでする
メンバーでもあります。

Block B（ブロックビー / 블락비）のデビュー当時から
ミックステープを通じて有望視されたこともあり
'난리나', '닐리리맘보', 'Very Good', 'HER', 'ToY'
などなどBlock B（ブロックビー / 블락비）のヒット曲を
自分の手で作ったことで注目を集めました。

その지코(ZICO)ですが、
小学生の頃カナダと中国で留学経験をもつ
帰国男子です。

中学時代にはSMエンターテインメントにキャスティングされ
何も知らずにオーディションを受け少しの間でしたが
練習生生活も送った経験があるそうです。

しかし、その当時の지코(ZICO)は美術に興味があったのと
父の仕事によって日本に移住することとなり話はなくなったことに
なったとか…💦

その後、東京韓国学校に在学し、美術を専攻として勉強してましたが
結局は音楽の道を進むことに決心したそうです。

その東京韓国学校に在学中ですが、
지코(ZICO)以外に歌詞を書いたりヒップホップを聞いてる
人がいたんですけど…

それが페노메코 (PENOMECO)だったみたいです。
（페노메코 (PENOMECO)さんも有名な若手ラッパーです。）

また、2009年には同じグループの
「パクキョン」とラップデュオを結成しアルバムも出した履歴があります。

また、지코(ZICO)の名前は
日本に3年間住んでいたごろ、友達がつけてくれたあだ名で
愛称だったらしいです。

本名の지호(ジホ)から지(ジ)をとって
そこに日本の女の子に良くつける子(こ)という字を合わせて
つけたものだとか…笑

そして本名の지호の漢字は「智皓」であり
日本式で読むと「ちこう*」になるためそれを韓国語に変えると
지코(ZICO)となります。
（*韓国で定める外国語の表記方法に基づいた場合）

結局運命な名前という事ですよね
笑

今日紹介する曲「Summer Hate」は

지코(ZICO)の初となる夏ソングです。

また、日常生活で起きそうな歌詞を

歌で表現しながら夏の歌で親近感の湧く曲です。

また、フィーチャリングには

最近話題の韓流スター「비(rain)」が担当

歌なら歌

ダンスならダンスという

韓流スター「비(rain)」と

作詞なら作詞

作曲なら作曲

若い世代からの人気アーティスト

「지코(ZICO)」がお届けする新曲！

「지코(ZICO) - Summer Hate (Feat. 비)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

Good morning

(おはよう)

ハマトミョン　タル　トゥル　テカジ

하마터면 달 뜰 때까지

下手したら月が昇るまで

クルクルクル　チャンジャル　ポン

쿨쿨쿨 잠잘 뻔

スヤスヤ寝るところ

テッペ　アジョシ

택배 아저씨

宅配屋さんの

チョインジョン　ソリエ

초인종 소리에

インターホン音に

キサン　カッカスロ

기상 가까스로

なんとか起床

プチェジュン　ジョナ　タソットン

부재중 전화 5통,

不在電話 5件

チャングン　ペトン　ト　アンマッコ

잠금 패턴 또 안 맞고

ロックパターンまた、間違って

オジェ　ナンギン　ピジャヌン　マドッソ

어제 남긴 피자는 맛없어

昨日残したピザーは美味しくない

クニャン　イナ　タッチャ

그냥 이나 닦자

歯でも磨こう

Dazzling dazzling dazzling

（まぶしい　まぶしい　まぶしい）

セゲ　テヤッピョッ　ネリチェ

세게 뙤약볕 내리쬐

強く照り付ける日差し

アチミョン　インガンドゥル　チンシムロ　リスペッ　

아침형 인간들 진심으로 리스펙

朝方の人間たちマジで尊敬する

プルケジス　チブンキッ

불쾌지수 지붕킥

不快指数が飛び級

Please give me some

（お願い、私にください）

シグンチ

시금치

ほうれん草

ウンジギル　オンドゥド　アン　ナ

움직일 엄두도 안 나

動く気すらしない

クンシロンコリヌン　ワジュンエ

궁시렁거리는 와중에

うだうだ言ってる中で

モ　リッコ　ナガルチ　ピティン　チュンイヤ

뭘 입고 나갈지 피팅 중이야

何を着て出かけるかフィッティング中

チュチャジャンウン　ト　ウェイリ　モロ

주차장은 또 왜 이리 멀어

駐車場はまたなんでこんな遠いんよ

パルクテソプト　ヒミ　チュッ　パジョ

발끝에서부터 힘이 쭉 빠져

足先から力が抜けてく

ミョッ　チュチェ　ネビヌン　モットンイン　デダガ

몇 주째 네비는 먹통인 데다가

何週も前からナビはダメだし

エオコン　パランマジョ　ミジグナジ

에어컨 바람마저 미지근하지

クーラーの風でさえ生ぬるい

I want to run way

（俺は逃げ出したい）

ミチン　ハルル　シジャケ

미친 하루를 시작해

狂った一日を始める

ウェ　チャラリ

우예 차라리

あぁ逆に

ピナ　ソダジョッスン　チョケッタ

비나 쏟아졌음 좋겠다

雨でも降ってくれりゃ良いな

It’s so freaking hot

（クソ暑い）

タミ　ピジル　ナ

땀이 삐질 나

汗がじわっと出る

ソドゥルロ　チャジャヤ　デ

서둘러 찾아야 돼

早く探さなきゃいかん

テヤンウル　ピハル　パンボッ

태양을 피할 방법

太陽を避ける方法

カヌン　コッマダ　サラミ　カッ　チャ

가는 곳마다 사람이 꽉 차

行く場所、場所に人がめちゃくちゃいる

ソウレ　ヨルギヌン　タンチェ

서울의 열기는

ソウルの熱気は

シグル　チュル　モルラ

당최 식을 줄 몰라

全く冷める気配もない

I hate this summer day

（こんな夏日は嫌い）

I hate this summer day

（こんな夏日は嫌い）

チュマリ　オギマン　キダリヌン　コット

주말이 오기만 기다리는 것도

週末が来るまで待っているのも

イジェヌン　オレジョン　イル

이제는 오래전 일

今は昔の事

タン　フルリミョ　ノルギエン　ノム

땀 흘리며 놀기엔 너무

汗を流しながら遊ぶにはあまりに

アン　バッチョ　ジョ　チェリョギ

안 받쳐 줘 체력이

続かない、体力が

ニガ　ガラ　ハワイ　ソリ

네가 가라 하와이 Sorry

君が行けよハワイ ごめんよ

ナン　バダンムル　アルラジ

난 바닷물 Allergy

俺は潮水アレルギー

アシウン　デロ　ヨルン　ノレ

아쉬운 대로 여름 노래

残念だから夏メロでも

クゲ　トゥルゴ　ウェッソピン

크게 틀고 웹서핑

大きく流してウェブサーフィン🏄

Exit exit

（出よう　出よう）

イントネッ　チャン　ヨルミョン　ド　スン　マキョ

인터넷 창 열면 더 숨 막혀

ネット開くともっと息苦しい

ムスン　ヨンムニンジ　モジョリ　プルナッソ

무슨 영문인지 모조리 뿔났어

なんだか知らんけどみんな怒ってる

That’s not cool

（それはクールじゃないよ）

how about you?

（君はどう思う？）

イルタン　ネンス　ハンジャン　チュッ

일단 냉수 한 잔 쭉

とりあえず、お冷1杯ぐっと

シガン　チャン　トロッケ　アン　ガ

시간 참 더럽게 안 가

時間がマジで進まねぇな

エポルレチョロン　チャンパネ　プト

애벌레처럼 장판에 붙어

幼虫みたいに床にくっ付いて

タッ　ハンギョッマン　ナムン　ホムル　ポソ

딱 한 겹만 남은 허물을 벗어

一つだけ残ってる皮をむく

ミョン　ニョンチェ　ソルロ　クレソ　モ

몇 년째 솔로 그래서 뭐?

何年もソローだから何？

ヨックリ　シリジ　アンチャナ　チョニョ

옆구리 시리지 않잖아 전혀

傍なんて寒くない全然

ヘルゲイトゥ　ヨルリョンネ　ファルチャッ

헬게이트 열렸네 활짝

地獄の扉が開いたね　大きく

オレンジセッ　トシヌン　パンチャッ

오렌지색 도시는 반짝

オレンジ色の都市はキラリ

チャマットン　チャジュンイ　ワルカッ

참았던 짜증이 왈칵!

耐えてた嫌気がどっと！

タドゥル　エソ　チュルギヌン　チョッ

다들 애써 즐기는 척

みんな頑張って楽しんでいるフリ

ジェゴ　イッチ　タルチュガッ　ライッ

재고 있지 탈주각 Right?

計ってるよな脱走するタイミング　な？

ウェ　チャラリ

우예 차라리

あぁ逆に

ピナ　ソダジョッスン　チョケッタ

비나 쏟아졌음 좋겠다

雨でも降ってくれりゃ良いな

It’s so freaking hot

（クソ暑い）

タミ　ピジル　ナ

땀이 삐질 나

汗がじわっと出る

ソドゥルロ　チャジャヤ　デ

서둘러 찾아야 돼

早く探さなきゃいかん

テヤンウル　ピハル　パンボッ

태양을 피할 방법

太陽を避ける方法

カヌン　コッマダ　サラミ　カッ　チャ

가는 곳마다 사람이 꽉 차

行く場所、場所に人がめちゃくちゃいる

ソウレ　ヨルギヌン　タンチェ

서울의 열기는

ソウルの熱気は

シグル　チュル　モルラ

당최 식을 줄 몰라

全く冷める気配もない

I hate this summer day

（こんな夏日は嫌い）

I hate this summer day

（こんな夏日は嫌い）

チル　パロルマン　テミョン　スミ　マッキョ

칠 팔월만 되면 숨이 막혀 Yeah

7、8月になれば息苦しい Yeah

Mama said

(母ちゃんが言うには)

カマンイッスミョン　アン　ドッテ

가만있으면 안 덥대

じっとしていると暑くないって

クヌルジン　コスン　ネ　オルグルパケ　オンネ

그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네

陰になってるのは俺の顔しかない

Is anybody there

（そこに誰かいるかい？）

サラム　サルリョ（ケッ!）

사람 살려 (꿱!)

助けて（パタッ！）

지코(ZICO) - Summer Hate(Feat. 비)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---