[今日のKpop] 윤미래(Yoon Mi Rae) - Flower | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン

2020年5月7日（木）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：윤미래(Yoon Mi Rae)
タイトル：Flower
リリース： 2020年
アルバム ：사랑의 불시착 OST

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　윤미래 - Flower
(JP)　ユン・ミレ -  Flower
(EN)　Yoon Mi Rae - Flower
です。

パラグライダー中に思わぬ事故に巻き込まれ、
北朝鮮に不時着してしまった韓国の財閥令嬢。

そこで出会った堅物の将校の家で、身分を隠して暮らすことになるが...。

-ネットフリックス愛の不時着紹介-

日本のNetflixのコンテンツトップ10に入っている

メガヒット韓国ロマコメドラマ「愛の不時着」

このドラマの主演は、

「私の名前はキム・サムスン」や「シークレット・ガーデン」などに出演し

近年は映画作品でアクションも披露するヒョンビン。

そして、「私の頭の中の消しゴム」や「四月の雪」

「Be With You ～いま、会いにゆきます」のソン・イェジン。

日本でも高い人気と知名度を誇るこの2人がキャストされた

ドラマです。

韓国では昨年の12月かケーブルチャンネルのtvNより放送され

今年の２月に終わったばかりのドラマです。

ドラマのあらすじは

韓国最高財閥クイーンズグループの末娘であり、

自ら築いたファッションビューティー事業で勢いに乗っている

ユン・セリ（ソン・イェジン）

さらに高い場所へ上がる直前！

衣類の新製品を直接テストしようとパラグライダーのフライトスーツを着用し、

山頂に登りますが…。

上に上にとたどり着いたのは

まさかの？！？！

行き過ぎて北朝鮮まで⁈

そこで助けを求めたのが、リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）！

ここからストーリは始まります。

ドラマメインポスター

ゴールデンウイークの真っ最中に

家でやることもないし、、、

stay homeチャレンジ中の私でしたが

韓国の家族からこのドラマを勧められて

見始めたら・・・

（韓ドラ代名詞とも言えますが、）笑いあり、涙あり。

あっという間に6話まで見ていました。

笑

そんな中で主題歌も豪華アーティスト軍団！

IU、10cm、Davichi、Crushなどなど

というわけで勝手に

昨日から「愛の不時着」主題歌祭りにしてます。

( ´艸｀)ﾌﾌ

今日紹介する曲「Flower」は
1話のエンディングにかかって最初から話題となった曲です。

ドラマの中で「リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）」が

「ユン・セリ（ソン・イェジン）」への想いを表現している

曲でもあります。

また、ドラマか、曲を聞いた方は分かると思いますが、

ギター演奏が良いですよね！

ドラマに絶妙なマッチングというか…

笑

歌を歌ったのは

윤미래(Yoon Mi Rae)さんですが、

昔から活動しているシンガーソングライターでして、

韓国ヒップホップアーティスト「Tiger JK」の奥さんでもあります。

歌の表現力、歌詞の伝達力など何一つ欠点がない

윤미래(Yoon Mi Rae)さんの歌声で

ドラマは盛り上がりになって行くと思います。

それでは「윤미래(Yoon Mi Rae) - Flower」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

チナカヌン　キレ　ポイン

지나가는 길에 보인

通りすがりの道に見えた

ナエ　ハン　ピョンポダ　チャグン　コチェ

나의 한 뼘보다 작은 꽃에

私の指尺より小さい花に

ヌニ　カドゥッ　ノエ　チャグン

눈이 가듯 너의 작은

目が行くように、君の小さい

フンドゥリメ　マウミ　カ

흔들림에 마음이 가

揺れが気になる

ピ　オミョン　トロチルカ

비 오면 떨어질까

雨が降ったら落ちるか

ヌ　ノミョン　オロチルカ

눈 오면 얼어질까

雪が降ったら凍るか

so I'm worried about you

（私はあなたのことを心配してたよ）

and I'm worried about you

（また、私はあなたのことを心配してたよ）

クロン　イェプン　マル　イッスカジ　アナ

그런 예쁜 말 익숙하지 않아

そんなキレイな言葉、慣れていない

タン　ハン　ボンド　ネゲ

단 한 번도

たった、1回も

ヘ　チュン　ジョグン　オッチマン

네게 해 준 적은 없지만

君にしてあげたことはないけど

ネ　マウムン　ヌル　クデ　コヨッチョ

내 마음은 늘 그대 거였죠

私の心はいつもあなたのモノ

ネ　コッチョンウン　ヌル　クデプニジョ

내 걱정은 늘 그대뿐이죠

私の心配はいつもあなただけ

always your way

（いつもあなたヘ）

ノル　ヒャンヘ　イッスルケ

널 향해 있을게

あなたを向けているよ

イ　スンガニ　チャン　ヘンボカダミョン

이 순간이 참 행복하다면

この瞬間が本当に幸せなら

クデガ　イッソソゲッチョ

그대가 있어서겠죠

あなたがいるから

always

いつも

イッチ　マヨ　ネガ　イッタヌン　コル　

잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで、私がいるってことを

オディソンガ　プロオドン

어디선가 불어오던

どこかで吹いてきた

パラメ　シルリョ　オダ

바람에 실려 오다

風に乗ってきて

ネ　マウメ　シモジョッチ

내 마음에 심어졌지

私の心に植えられたよ

ノラムン　チャグン　シア　タナガ

너라는 작은 씨앗 하나가

あなたという小さい種一つが

ヘッサリ　デオ

햇살이 되어

陽射しになり

メイル　ノル　ピチュゴ

매일 널 비추고

毎日君を照らして

クデル　カコヨ

그대를 가꿔요

あなたを手入れする

ネ　マウメ　ムル　チュミョ

내 마음에 물을 주며

私の心に水をやって

ネ　マウムン　ヌル　クデ　コヨッチョ

내 마음은 늘 그대 거였죠

私の心はいつもあなたのモノ

ネ　コッチョンウン　ヌル　クデプニジョ

내 걱정은 늘 그대뿐이죠

私の心配はいつもあなただけ

always your way

（いつもあなたヘ）

ノル　ヒャンヘ　イッスルケ

널 향해 있을게

あなたを向けているよ

イ　スンガニ　チャン　ヘンボカダミョン

이 순간이 참 행복하다면

この瞬間が本当に幸せなら

クデガ　イッソソゲッチョ

그대가 있어서겠죠

あなたがいるから

always

いつも

イッチ　マヨ　ネガ　イッタヌン　コル　

잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで、私がいるってことを

ネガ　オッシ　クデヌン

내가 없이 그대는

私居なくて、あなたは

シドゥロ　ポリル　コッ　ガタ

시들어 버릴 것 같아

枯れてしまいそう

ホンジャ　ドゥゴ　シッチ　アナ

혼자 두고 싶지 않아

一人にさせたくない

ピゴ　チヌン　ゲ

피고 지는 게

咲いて、枯れるのが

チャンシラ　ヘド

잠시라 해도

少しだけだとしても

ク　スンガニラド

그 순간이라도

その瞬間でも

ハンケ　ハルケ

함께 할게

共にするよ

ネ　マウムン　ヌル　クデ　コヨッチョ

내 마음은 늘 그대 거였죠

私の心はいつもあなたのモノ

ネ　コッチョンウン　ヌル　クデプニジョ

내 걱정은 늘 그대뿐이죠

私の心配はいつもあなただけ

always your way

（いつもあなたヘ）

ノル　ヒャンヘ　イッスルケ

널 향해 있을게

あなたを向けているよ

イ　スンガニ　チャン　ヘンボカダミョン

이 순간이 참 행복하다면

この瞬間が本当に幸せなら

クデガ　イッソソゲッチョ

그대가 있어서겠죠

あなたがいるから

always

いつも

イッチ　マヨ　ネガ　イッタヌン　コル　

잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで、私がいるってことを

윤미래(Yoon Mi Rae) - Flower
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---