[今日のKpop] 송가인(Song Ga In) - 내 마음의 사진(Photo of my mind) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

スタジオ録音バージョン

2020年5月11日（月）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：송가인(Song Ga In)
タイトル：내 마음의 사진(Photo of my mind)
リリース： 2020年
アルバム ：사랑의 불시착 OST

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　송가인 - 내 마음의 사진
(JP)　ソン・ガイン -  私の心の写真
(EN)　Song Ga In - Photo of my mind
です。

*韓国ドラマ「愛の不時着」主題歌祭り*

（毎日1曲アップしています。）

パラグライダー中に思わぬ事故に巻き込まれ、
北朝鮮に不時着してしまった韓国の財閥令嬢。

そこで出会った堅物の将校の家で、身分を隠して暮らすことになるが...。

-ネットフリックス愛の不時着紹介-

日本のNetflixのコンテンツトップ10に入っている

メガヒット韓国ロマコメドラマ「愛の不時着」

このドラマの主演は、

「私の名前はキム・サムスン」や「シークレット・ガーデン」などに出演し

近年は映画作品でアクションも披露するヒョンビン。

そして、「私の頭の中の消しゴム」や「四月の雪」

「Be With You ～いま、会いにゆきます」のソン・イェジン。

日本でも高い人気と知名度を誇るこの2人がキャストされた

ドラマです。

韓国では昨年の12月かケーブルチャンネルのtvNより放送され

今年の２月に終わったばかりのドラマです。

ドラマのあらすじは

韓国最高財閥クイーンズグループの末娘であり、

自ら築いたファッションビューティー事業で勢いに乗っている

ユン・セリ（ソン・イェジン）

さらに高い場所へ上がる直前！

衣類の新製品を直接テストしようとパラグライダーのフライトスーツを着用し、

山頂に登りますが…。

上に上にとたどり着いたのは

まさかの？！？！

行き過ぎて北朝鮮まで⁈

そこで助けを求めたのが、リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）！

ここからストーリは始まります。

今回主題歌を歌った송가인(ソン・ガイン)

今日紹介する曲「내 마음의 사진(Photo of my mind)」は

ドラマの８話のエンディングから出ましたね

ドラマを見た方は涙していたんじゃないですか？

最後のシーンにこの悲しい曲を持ってくる

音楽プロデューサーは天才！

笑

男の私もボロボロに泣いてましたね

T_T.....

最後の最後に聞こえたあの音は果たして…

( ﾉД`)ｼｸｼｸ…

これからまた、どんなストーリーで進んでいくのか

サウンドトラックと一緒に目が離せません。

この歌を歌ったのは 2012年に韓国の演歌歌手として

デビューした송가인(Song Ga In)です。

最近、韓国で송가인(Song Ga In)を知らないと

びっくりΣ(ﾟДﾟ)されるくらい一躍有名になった

話題の人でもあります。

その訳は2019年放送され韓国で大人気となった

プロアマ参加の女性トロット歌手サバイバルオーディション番組

「내일은 미스트롯（明日はミス・トロット、Miss Trot）」で

見事優勝したからなんですが、

송가인(Song Ga In)さんは2012年デビューから

無名生活が長かったにも関わらずこの番組で

最初から優勝候補とも言われるくらいだったようです。

また、歌なら歌、観客を引き込ませる能力など

デビューから培ってきたノウハウもあって

今や引っ張りだこ状態な感じみたいですよ？

確かこの歌を聴いてても時代劇にも合いそうな

歌い方なので、どんな歌も消化できるのかなとも思いました。

それでは

「송가인(Song Ga In) - 내 마음의 사진(Photo of my mind)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ノワ　マジュ　アンジャ

너와 마주 앉아

君と一緒に座って

イン　マチョ　プルドン

입 맞춰 부르던

口を合わせて歌っていた

ノレッソリ　キオカンニダ

노랫소릴 기억합니다

歌声を覚えています

サルミョシ　カムン

살며시 감은

優しく閉じた

ナエ　トゥ　ヌン　ソゲ

나의 두 눈 속에

私の瞳の中に

クデ　モスッ　タマポンニダ

그대 모습 담아봅니다

あなたの姿を収めてみます

ハンケ　コロトン　イゴセ　ホルロイ

함께 걸었던 이곳에 홀로이

一緒に歩いたここに一人で

クデ　イルン　プルロポンニダ

그대 이름 불러봅니다

あなたの名前を呼んでみます

シリン　キョウルト　オトゥウン　パンド

시린 겨울도 어두운 밤도

寒い冬も、暗い夜も

ハンケ　イッスメ　ナン　ウソッチ

함께 있음에 난 웃었지

一緒に居たから私は笑っていた

クデ　ネゲ　チュン　ク　ポメ　ウリ

그대 내게 준 그 봄에 우리

あなたが私にくれたその春に私たち

ヨンウォヌル　キドヘッチョ

영원을 기도했죠

永遠を祈っていたね

トゥ　ヌネ　タムン　チャグン　サジンチョロン

두 눈에 담은 작은 사진처럼

瞳に収めてた小さい写真のように

クデ　ヨジョンヒ　ナマ

그대 여전히 남아있네요

あなた、今も残っているよ

クンガトゥン　ウンミョン　サラジンデド

꿈같은 운명 사라진대도

夢のような運命、消えるとしても

マウン　キプン　コセ　セギョジョ

마음 깊은 곳에 새겨져

心深い場所に刻まれ

イ　キレ　ホルロ　ナマ　イッソド

이 길에 홀로 남아 있어도

この道に一人ぼっちになっても

イロケ　クデル　ポジョ

이렇게 그댈 보죠

こうしてあなたを見ます

クデエ　オルクル　クデエ　スンキョル

그대의 얼굴 그대의 숨결

あなたの顔、あなたの息吹

ネゲ　ピオットン　モドゥン　スンガン

내게 피었던 모든 순간

私に咲いてた全ての瞬間

チウル　ス　オンヌン　チャグン　ク　サジンチョロン

지울 수 없는 작은 그 사진처럼

消せられない小さいあの写真のように

ヨンウォニ　ネ　マンソゲ　ヨンウォニ

영원히 내 맘속에 영원히

永遠に私の心の中で永遠に

アルゴ　インナヨ　クデ　テムネ

알고 있나요 그대 때문에

知ってますか、あなたのおかげで

オヌルド　ネガ　サラヨ

오늘도 내가 살아가요

今日も私が生きています

ウェロッチ　マヨ

외롭지 마요

寂しくならないで

タシ　アプチ　マヨ

다시 아프지 마요

また、痛くならないで

イロケ　ネ　マウメ　サラガヨ

이렇게 내 마음에 살아가요

こうして私の心に生きてて

ノワ　マジュ　アンジャ

너와 마주 앉아

君と一緒に座って

イン　マチョ　プルドン

입 맞춰 부르던

口を合わせて歌っていた

ノレッソリ　キオカンニダ

노랫소릴 기억합니다

歌声を覚えています

송가인(Song Ga In) - 내 마음의 사진(Photo of my mind)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---