[今日のKpop] 멜로망스(MeloMance) - You | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

멜로망스(MeloMance)のライブバージョン

原曲のライブバージョン

2020年5月20日（水）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：멜로망스(MeloMance)

タイトル：You

リリース： 2018年

アルバム ：투유 프로젝트 - 슈가맨2 Part.2

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

昨日は久しぶりの雨の日Kpopの復活！と

言いましたが、今日も雨でした。

というわけで・・・今日も

紹介したい雨に関するKpop曲は

(KR)　멜로망스 - You
(JP)　メロマンス - You
(EN)　MeloMance - You

です。

左から「チョン・ドンファン」、「キム・ミンソク」

낭만, 사랑, 감성이 충만한 음악 '멜로(Melo)'と'로망스(Romance)'

낭만과 사랑, 감성 가득한 두 단어를 합쳐 '멜로망스'라는 이름을 붙였다.

멜로망스(MeloMance)というグループについてインタビューした内容

멜로망스(MeloMance)は

韓国の2人組アーティストです。

メンバーは

作曲、編曲、ピアノを担当している

「チョン・ドンファン」

作詞、作曲、ボーカルを担当している

「キム・ミンソク」

の2人です。

멜로망스(MeloMance)というチーム名は

浪漫、愛、感性を意味する２つの単語멜로(Melo/メロ)と

로맨스(Romance/ロマンス)の合成語だそうです。

멜로망스(MeloMance)のデビューは2015年ですが、

デビューしてから何年間はそこまで有名なグループでは

ありませんでした。

しかし、2017年韓国放送局であるKBSの音楽トークショー

「ユ・ヒヨルのスケッチブック」に出演した以降

'선물(プレゼント)'という曲が良いと噂に噂を呼び

同じ年の10月には多くの音源サイトで1位を記録するなど

一躍有名になりました。

멜로망스(MeloMance)が主にリリースしている曲は

ポップ系の音楽とバラード音楽です。

あま～い歌詞と歌声で鼓膜の恋人とも呼ばれたりするみたいです。

そんな멜로망스(MeloMance)が

韓国のケーブルチャンネルJTBCの音楽番組「슈가맨」登場！

「슈가맨」という番組は

一世を風靡した昔のアーティストを記憶の中から

呼び出して今はどのように過ごしているのか

一番のヒット曲と合わせて思い出させる番組です。

今日紹介する 'You' という曲は2001年にリリースされた

「김상민(キム・サンミン) - You」という曲を

番組の中でカバーした曲です。

멜로망스(MeloMance)が歌うと全く違う曲にも

聞こえますが、2001年その当時はカラオケに行けば

みんなこの歌を歌っていました。

原曲はすごいキーが高いのと、

また、バラードと言うよりはロックに近いのが

特徴と言えば特徴ですが、、、

雨と言う単語が歌のポイントなので

今日の1曲にピックしました。

小雨の時は멜로망스(MeloMance)バージョンを

大雨の時は김상민(キム・サンミン)バージョンを

聞いてみていください。

それでは

「멜로망스(MeloMance) - You」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オトケ　ナン　ヘヤ　ヘ

어떻게 난 해야 해

どうしたら俺は良いの

ニガ　トナンタゴ　マラミョン

니가 떠난다고 말하면

君がさようならと言うなら

ナン　ホンジャ　ナンギョチヌン　ゲ

난 혼자 남겨지는 게

俺は一人で残されるのが

ト　ドゥリョウル　テンデ

더 두려울 텐데

もっと怖いと思うのに

イユル　マレチュンダミョン

이유를 말해준다면

理由を言ってくれるなら

チョグン　ピョナル　コッ　カタ

조금 편할 것 같아

少しは楽になると思う

アジュ　チャグン　ソンチッジョチャド

아주 작은 손짓조차도

ほんの小さい仕草だけでも

ネゲン　ソジュンハン

내겐 소중한

俺には大切な

ノル　イズル　ス　オンヌン

너를 잊을 수 없는

君を忘れられない

スルプン　キオッ　ソグロ　ポネ

슬픈 기억 속으로 보내

悲しい記憶の中に送って

チャン　モ　ディルゲッチ

잠 못 이루겠지

眠れないだろうな

YOU

ピガ　オヌン　コリエ

 비가 오는 거리에

雨が降る街に

ホンジャ　ポリョチン　チェロ

혼자 버려진 채로

一人ぼっちのまま

ソ　インヌン　ナル　センガケ　バンニ

서 있는 날 생각해 봤니

立っている俺を思ったことあるの

ホンジャ　インヌン　パミミョン

혼자 있는 밤이면

一人でいる夜には

ニガ　チャミ　トゥルトン　チャリエン

니가 잠이 들던 자리엔

君が眠っていた場所には

スルピ　ウヌン　ナエ　ヌンムルロ

슬피 우는 나의 눈물로

悲しく泣く俺の涙で

モドウ　チョジョ　トゥル　コヤ

모두 젖어 들 거야

全て濡れてしまうよ

モトゥガ　マレッソソ

모두가 말했었어

みんなが言っていた

トゥリ　チャル　オウルリンタゴ

둘이 잘 어울린다고

二人はお似合いだと

クロル　テン　ノン　ネ　プメ　キデオワッソ

그럴 땐 넌 내 품에 기대어왔어

そんな時、君は俺の中に寄り添ってきたね

イジェン　ヌヌル　カムミョン

이젠 눈을 감으면

もう、目を閉じれば

クンソゲソ　ノル　マンナ

꿈속에서 널 만나

夢の中で君を会う

キン　パムル　チネダ

긴 밤을 지내다

長い夜を送ってて

ノル　アチミ　デミョン

널 아침이 되면

君を朝になると

ナン　チャメソ　ケオ

난 잠에서 깨어

俺は眠りから覚めて

タシ　ポネゴ　ナン　フ

다시 보내고 난 후

また、送った後

アパ　ヌンムル　フルリケッチ

아파 눈물 흘리겠지

苦しく涙するだろうな

YOU

ピガ　オヌン　コリエ

 비가 오는 거리에

雨が降る街に

ホンジャ　ポリョチン　チェロ

혼자 버려진 채로

一人ぼっちのまま

ソ　インヌン　ナル　センガケ　バンニ

서 있는 날 생각해 봤니

立っている俺を思ったことあるの

ホンジャ　インヌン　パミミョン

혼자 있는 밤이면

一人でいる夜には

ニガ　チャミ　トゥルトン　チャリエン

니가 잠이 들던 자리엔

君が眠っていた場所には

スルピ　ウヌン　ナエ　ヌンムルロ

슬피 우는 나의 눈물로

悲しく泣く俺の涙で

モドウ　チョジョ　トゥル　コヤ

모두 젖어 들 거야

全て濡れてしまうよ

YOU

ピガ　オヌン　コリエ

 비가 오는 거리에

雨が降る街に

ホンジャ　ポリョチン　チェロ

혼자 버려진 채로

一人ぼっちのまま

ソ　インヌン　ナル　センガケ　バンニ

서 있는 날 생각해 봤니

立っている俺を思ったことあるの

ホンジャ　インヌン　パミミョン

혼자 있는 밤이면

一人でいる夜には

ニガ　チャミ　トゥルトン　チャリエン

니가 잠이 들던 자리엔

君が眠っていた場所には

スルピ　ウヌン　ナエ　ヌンムルロ

슬피 우는 나의 눈물로

悲しく泣く俺の涙で

モドウ　チョジョ　トゥル　コヤ

모두 젖어 들 거야

全て濡れてしまうよ

멜로망스(MeloMance) - You
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---