[今日のKpop] 장범준(ジャン・ボムジュン) - 봄비(Spring Rain) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

音源バージョン

ファンが作ったFMVバージョン

2020年5月19日（火）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：장범준(ジャン・ボムジュン)

タイトル：봄비(春雨）

リリース： 2016年

アルバム ：장범준 2집

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

また、久しぶりの雨の日Kpopの復活！

今日の紹介する雨に関するKpop曲は

(KR)　장범준 - 봄비
(JP)　ジャン・ボムジュン - 春雨
(EN)　Jang Beom June - Spring Rain

です。

青春と言う言葉が一番似合うアーティスト

韓国のアーティスト '이적' が장범준について話した言葉

장범준(ジャン・ボムジュン)は

韓国のシンガーソングライターです。

また、バンドグループの '버스커버스커'のリーダーで

ボーカルを担当しています。

テレビ出演などはほとんどないにも関わらず

出す音楽が毎回記録的に売れるほどのパワーを持っている

誰も認める韓国のシンガーソングライターの一人です。

장범준(ジャン・ボムジュン)の始まりである

'버스커버스커'は 韓国のMnetで放送された

「スーパースターK　シーズン３」に出演したのがきっかけで

アーティストとなりました。

その時の成績は準優勝で、元々音楽を専攻していた訳ではなく

路上ライブを行っていたのがきっかけで

「スーパースターK」に参加したそうです。

その時準優勝するとは思いもしなかったのは

思いますけどね…

ジャン・ボムジュン

しかし'버스커버스커'の成功の裏では

バンドとしての実力をストレスに感じていたのが

リーダーの장범준(ジャン・ボムジュン)でした。

彼は繰り返してライブをする実力も整ってないまま

音楽活動をして行くのは難しいを理由に

2013年'버스커버스커'の活動を中止します。

それからメンバーの3人はそれぞれの道に行きますが

장범준(ジャン・ボムジュン)本人はアーティストの

道を歩み続けました。

今日紹介する '봄비(Spring Rain)' という曲は

장범준(ジャン・ボムジュン)の2枚目アルバムに収録されています。

また、장범준(ジャン・ボムジュン)本人の

20代最後のアルバムとして悩む色んな感情を

アルバムに入れているとアルバムの紹介をしています。

そのアルバムに収録されている曲の中で今日の曲は

好きだった人への気持ちを雨が落ちることに

例えている歌詞が印象的です。

音源バージョンも良いのですが、

是非見ていただきたいのはファンの方が作った

FMVバージョンです。

切ない声と映像が絶妙にマッチしていて

何回も見たくなるような動画です。

それでは皆さん！

くれぐれも雨は降っていても

風邪は引かないでくださいね！

「장범준(ジャン・ボムジュン) - 봄비(Spring Rain)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

クニョル　イジョ　ボリョ　ハジマン

그녀를 잊어 보려 하지만

彼女を忘れようとするけど

ピガ　ト　ネリョ　モルヌン　イ　マン

비가 또 내려 모르는 이 맘

雨がまた降る、分からないこの気持ち

ナン　チグン　ピガ　オミョン　トオルラ

난 지금 비가 오면 떠올라

僕は今雨が降ると思い出す

ニガ　ト　ネリョオヌン　イ　パン

니가 더 내려오려는 이 밤

君がもっと降りかかるこの夜

ジュルル　ルルル

주루루 루루루*

（じゃあ　あああ）

*雨が降る音を表現

ここでは「じゃあじゃあ」に訳します。

ジュルル　ルルル

주루루 루루루

（じゃあ　あああ）

クナレ　ポンピガ　トロチンダ

그날의 봄비가 떨어진다

あの日の春雨が落ちてくる

ジュルル　ルルル

주루루 루루루

（じゃあ　あああ）

ジュルル　ルルル

주루루 루루루

（じゃあ　あああ）

タシ　ト　イ　ピガ　トロチンダ

다시 또 이 비가 떨어진다

またもこの雨が落ちてくる

イジェヌン　アムコット　アニンデ

이제는 아무것도 아닌데

もう、なにもないのに

ピガ　ト　ネリョ　ポネヌン　イ　マン

비가 더 내려 보내는 이 맘

雨がもっと降る、贈るこの気持ち

オンチェナ　ピ　ネリミョン　トオルラ

언제나 비 내리면 떠올라

いつも雨降ると思い出す

ピガ　ト　ネリョ　プルヌン　イ　マン

비가 또 내려 부르는 이 맘

雨がまた降る、呼んでるこの気持ち

ジュルル　ルルル

주루루 루루루

（じゃあ　あああ）

ジュルル　ルルル

주루루 루루루

（じゃあ　あああ）

クナレ　ポンピガ　トロチンダ

그날의 봄비가 떨어진다

あの日の春雨が落ちてくる

ジュルル　ルルル

주루루 루루루

（じゃあ　あああ）

ジュルル　ルルル

주루루 루루루

（じゃあ　あああ）

タシ　ト　イ　ピガ　トロチンダ

다시 또 이 비가 떨어진다

またもこの雨が落ちてくる

ウ　アルンタッチョ

우 아름답죠

ウ～ 美しい

ヌル　クジョ　パレダ　ジョッソ

늘 그저 바래다 줬어

いつもただ送ってあげてた

オチョナ　クニョワ

어쩌나 그녀와

どうしよう...彼女と

イ　ピル　ト　キダリゴ　イッソ

이 비를 또 기다리고 있어

この雨をまた待っている

ハン　ポン　ト　クニョエ

한 번 더 그녀의

もう一度彼女の

チ　バプル　コニルダ

집 앞을 거닐다

家の前を歩いてて

キダリョットン　ピガ　トロチミョン

기다렸던 비가 떨어지면

待っていた雨が落ちたら

ハン　ポン　ト　クナレ

한 번 더 그날의

もう一度あの日の

サランウル　ウォナゴ

사랑을 원하고

愛を求めて

サランエ　ポンピガ　トロチンダ

사랑에 봄비가 떨어진다

愛に春雨が落ちてくる

オンチェンガ　クニョド

언젠가 그녀도

いつか彼女も

チ　バプル　コニルダ

집 앞을 거닐다

家の前を歩いてて

キダリョットン　ピガ　トロチミョン

기다렸던 비가 떨어지면

待っていた雨が落ちたら

ハン　ポン　ト　クナレ

한 번 더 그날의

も一度あの日の

キオギ　ポンチゴ

기억이 번지고

記憶が滲んで

サランヘットン　ピガ　トロチンダ

사랑했던 비가 떨어진다

愛してた雨が落ちてくる

장범준(ジャン・ボムジュン) - 봄비(Spring Rain)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---