[今日のKpop] 아이유(IU) - 마음을 드려요(Give you my heart) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン

2020年5月16日（土）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：아이유(IU)
タイトル：마음을 드려요(Give you my heart)
リリース： 2020年
アルバム ：사랑의 불시착 OST

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　아이유 - 마음을 드려요
(JP)　アイユ - 心を差し上げる
(EN)　IU - Give you my heart

です。

*韓国ドラマ「愛の不時着」主題歌祭り*

（今日でラストソング ...T_T...）

パラグライダー中に思わぬ事故に巻き込まれ、
北朝鮮に不時着してしまった韓国の財閥令嬢。

そこで出会った堅物の将校の家で、身分を隠して暮らすことになるが...。

-ネットフリックス愛の不時着紹介-

日本のNetflixのコンテンツトップ10に入っている

メガヒット韓国ロマコメドラマ「愛の不時着」

このドラマの主演は、

「私の名前はキム・サムスン」や「シークレット・ガーデン」などに出演し

近年は映画作品でアクションも披露するヒョンビン。

そして、「私の頭の中の消しゴム」や「四月の雪」

「Be With You ～いま、会いにゆきます」のソン・イェジン。

日本でも高い人気と知名度を誇るこの2人がキャストされた

ドラマです。

韓国では昨年の12月かケーブルチャンネルのtvNより放送され

今年の２月に終わったばかりのドラマです。

ドラマのあらすじは

韓国最高財閥クイーンズグループの末娘であり、

自ら築いたファッションビューティー事業で勢いに乗っている

ユン・セリ（ソン・イェジン）

さらに高い場所へ上がる直前！

衣類の新製品を直接テストしようとパラグライダーのフライトスーツを着用し、

山頂に登りますが…。

上に上にとたどり着いたのは

まさかの？！？！

行き過ぎて北朝鮮まで⁈

そこで助けを求めたのが、リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）！

ここからストーリは始まります。

今回主題歌を歌った아이유(IU) 

今日紹介する曲「마음을 드려요(Give you my heart)」は

ドラマの13話でユン・セリ（ソン・イェジン）に

リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）が指輪を渡すシーンで

かかりましたね

男ながらも泣いてました　笑

( ﾉД`)ｼｸｼｸ…

この歌を手掛けたドラマの音楽監督は

「”最もときめいて美しい瞬間に涙が出る気持ちを感じられる

歌を作れるように長い間悩んで出した1曲”」

とコメントしていました。

どおりに歌からは

아이유(IU)の小さな息の音や無伴奏の部分まであって

ストレートに引き込まれましたね・・・

個人的には後半に出てくる歌詞ですが

「4回全ての季節と12ヵ月の時間を

君と息が募るほど毎日恋して一緒にいるよ」

この部分がすごく素敵だなと思いました。

そんな今回の曲を歌った「아이유(IU)」と言えば

今月にリリースしたシングルアルバムも話題となっていますね！

アナログな感じとトレンディーなサウンドがポイントの曲

IU(아이유) - 에잇(eight)

同い年の28歳　IU(아이유)と防弾少年団（방탄소년단/BTS)の個性が

感じられる曲です。

国内外アーティストとのコラボレーションで

音楽性を認められているSUGAが共同プロデュースはもちろんのこと。

フィーチャリングまで担当したので、曲の完成度は高いとも言えます。

気になったら

是非そちらもチェックしてみてくださいね♪

ここ何日間に亘ってアップしてきました

韓国ドラマ「愛の不時着」の主題歌どうでしたか？

ドラマを見た方は2回楽しめて

見てない方はドラマをみたくなるような

気持ちになれたらなと思っていましたけど

笑

また、リクエスト曲も受けてますので

気になるドラマの主題歌や好きなK-popなど

歌詞が知りたい！と思う曲ありましたら

気軽にリクエストしてくださいね

♪

それでは

「아이유(IU) - 마음을 드려요(Give you my heart)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

タンシネゲ　トゥリル　ケ　オッソソ

당신에게 드릴 게 없어서

あなたに差し上げるのがなくて

ナエ　マウムル　トゥリョヨ

나의 마음을 드려요

私の心を差し上げます

クデエゲ　パトゥン　ゲ　マナソ

그대에게 받은 게 많아서

あなたにもらったものが多くて

ピョヒョヌル　タ　ハル　スガ　オッソヨ

표현을 다 할 수가 없어요

表現をしきれません

マジマカン　インサエ

나지막한 인사에

静かにした挨拶に

スマヌン　ネ　マウン　コイ　ダマ

수많은 내 마음 고이 담아

多くの私の心優しく包んで

クデエゲロ　コンネミョン

그대에게로 건네면

あなたへ渡すと

ネ　マウン　チョグン　アルカヨ

내 마음 조금 알까요

私の気持ち少しは分かるかな

オトン　イユロ　マンナ

어떤 이유로 만나

ある理由で出会って

ナワ　サランウル　ハゴ

나와 사랑을 하고

私と恋をして

オトン　イユロ　ネゲ　ワ

어떤 이유로 내게 와

ある理由で私に来て

ハンケ　イッソジュン　タンシン

함께 있어준 당신

一緒に居てくれたあなた

プディ　ヘンボカン　ナルド

부디 행복한 날도

どうか幸せな日も

サルダ　ジチヌン　ナルド

살다 지치는 날도

生きてて疲れる日も

モドゥ　クデエ　キョテ　ネガ

모두 그대의 곁에 내가

全てあなたの傍に私が

イッソジュル　ス　イッキル

있어줄 수 있길

居れますように

オトン　ソシッ　ポダ　ト

어떤 소식 보다 더

どんな事よりもすごく

エタゲ　キダリョジヌン　クデ

애타게 기다려지는 그대

焦がれて待てるあなた

オッカルリジ　アンケ　ヨギ

엇갈리지 않게 여기

すれ違いないようにここで

キダリルケヨ

기다릴게요

待っています

ヌルロ　チョグン　ピョンジエ

눌러 적은 편지에

(ペン等を)押して書いた手紙に

スマヌン　クリウン　コイ　ダマ

수많은 그리움 고이 담아

多くの恋しさ優しく包んで

クデ　ネゲロ　オル　テミョン

그대 내게로 올 때면

あなた、私に来るときに

ク　ソネ　チオチュルケヨ

그 손에 쥐어줄게요

その手にあげます

オトン　イユロ　マンナ

어떤 이유로 만나

ある理由で出会って

ナワ　サランウル　ハゴ

나와 사랑을 하고

私と恋をして

オトン　イユロ　ネゲ　ワ

어떤 이유로 내게 와

ある理由で私に来て

ハンケ　イッソジュン　タンシン

함께 있어준 당신

一緒に居てくれたあなた

プディ　ヘンボカン　ナルド

부디 행복한 날도

どうか幸せな日も

サルダ　ジチヌン　ナルド

살다 지치는 날도

生きてて疲れる日も

モドゥ　クデエ　キョテ　ネガ

모두 그대의 곁에 내가

全てあなたの傍に私が

イッソジュル　ス　イッキル

있어줄 수 있길

居れますように

ネ　ポネ　モドゥン　ケジョルトゥルガ

네 번의 모든 계절들과

4回全ての季節と

ヨル　トゥダレ　シガヌル　ノワ

열두 달의 시간을 너와

12ヵ月の時間を君と

スミ　チャゲ　メイル

숨이 차게 매일

息が募るほど毎日

サランハミョ　ハンケ　ハルケ

사랑하며 함께 할게

恋して一緒にいるよ

オトン　イユロ　マンナ

어떤 이유로 만나

ある理由で出会って

ウリ　サランウル　ヘットン

우리 사랑을 했던

私たち恋をした

チグン　イ　スンガンチョロン

지금 이 순간처럼

今この瞬間のように

メイル　パラボミョ

매일 바라보며

毎日向き合って

エッソジュギル

애써주기를

頑張ってくれますように

プディ　ヘンボカン　ナルド

부디 행복한 날도

どうか幸せな日も

サルダ　ジチヌン　ナルド

살다 지치는 날도

生きてて疲れる日も

モドゥ　クデエ　キョテ　ネガ

모두 그대의 곁에 내가

全てあなたの傍に私が

イッソジュル　ス　イッキル

있어줄 수 있길

居れますように

プディ

부디

どうか

チュオッマン　ナンチ　アンキル　ノワン

추억만 남지 않길 너완

思い出だけ残らないように君とは

아이유(IU) - 마음을 드려요(Give you my heart)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---