[今日のKpop] 데이식스(DAY6) - Zombie | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

English（英語）歌詞バージョン

2020年5月18日（月）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：데이식스(DAY6)
タイトル：Zombie
リリース： 2020年
アルバム ：The Book of Us : The Demon

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　데이식스 - Zombie
(EN)　DAY6 - Zombie

です。

上手く出来なくたって良い！
遊んで来よう！!

하나, 둘, 셋. 데이식스（DAY6）!

ステージに上がる前、緊張感を無くす為にリーダー「ソンジン」の掛け声

"JYPエンターテインメント初のバンドアーティスト"

GOT7, TWICEの事務所で知られている
JYPエンターテインメントに所属です。

グループ名である「DAY6」は
月～金曜日はDAY6が楽しませて
土曜日はDAY6とファンと一緒に楽しむ
そして日曜は休みであるという
意味があるようです。

「DAY6」は音楽的幅がものすごく広いのが特徴です。

また、特定のジャンルにこだわらず音楽を作っているのは

メンバーの音楽的趣向が十人十色でアルバムにも記載される

曲に参加しているメンバーの組み合わせを見るのも

ファンにとっては楽しさがあると言います。

それくらい音楽的なスペクトルが広いです。

笑

しかし、そんな十人十色の「DAY6」メンバーたちが

思っているのはただ一つ！

良い音楽を作りたいという気持ちです♪

左から ドウン, ジェイ, Young K, ウォンピル, ソンジン

今回のアルバム「The Demon」のタイトル曲 'Zombie'は

愛のバランスを妨害する何かによって感じた

絶望感を歌っています。

一回聴いただけでつい口ずさんでしまう

サビが中毒性抜群です。

個人的に素敵だなと思った歌詞があったので

紹介したいと思います。

I feel like I became a zombie

（ゾンビになった気分）

머리와 심장이 텅 빈

頭と心臓が空っぽな

생각 없는 허수아비

思考のないカカシ

언제부터 이렇게 된 걸까

いつからこうなったのかな

この歌詞はゾンビのように生きている

'自分' の空しさを表現した気がして

一人の大人として色んなことを考えさせるような

気がする歌詞だと思ってピックアップしてみました。

また、タイトル曲 'Zombie' はヒップホップベースのリズムと

バラード曲のようなコードで感情を失ったゾンビを描いて

ロックなサウンドと力強いボーカルでは

まだ残っている愛の感情を歌う事で

ゾンビと人間の感情で葛藤を描いています。

アルバムには英語で歌ったバージョンも

収録されているので注目したいですね。

英語だとどんな感じの曲になるのか！

それでは

「데이식스(DAY6) - Zombie」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オジェヌン　オトン　ナリヨンナ

어제는 어떤 날이었나

昨日はどんな日だったかな

トゥッピョラン　ゲ　イッソトンガ

특별한 게 있었던가

特別なのがあったかな

トオリョ　ポリョ　ハジマン　

떠올려 보려 하지만

思いだそうとするけど

ピョルタル　コン　オッソトン　コッ　ガタ

별다를 건 없었던 것 같아

別に違ったのはなかった感じ

オヌルド　トッカチ　フルロガ

오늘도 똑같이 흘러가

今日も同じく流れる

ナマン　イロケ　ヒンドゥルカ

나만 이렇게 힘들까

俺だけこんなに辛いのか

オトケ　キョンディヨヤ　ハルカ

어떻게 견뎌야 할까

どうやって耐えたら良いか

マウンコッ　ソリチョ　ウルミョン　ナアチルカ

마음껏 소리쳐 울면 나아질까

気が済むまで叫んで泣けば良くなるかな

Yeah we live a life

（俺たちは人生を生きている）

ナッカ　パムル　パンボカミョンソ

낮과 밤을 반복하면서

昼と夜を繰り返して

Yeah we live a life

（俺たちは人生を生きている）

モンガ　パクリョ　ヘド

뭔가 바꾸려 해도

何かを変えようとしても

ハル　ス　インヌン　コット

할 수 있는 것도

出来ることも

カジン　コット　オッソ　ポヨ

가진 것도 없어 보여

持ってるのも無いように見える

I feel like I became a zombie

（ゾンビになった気分）

モリワ　シンジャンイ　トン　ビン

머리와 심장이 텅 빈

頭と心臓が空っぽな

センガッ　オンヌン　ホスアビ

생각 없는 허수아비

思考のないカカシ

オンジェプト　イロケ　デン　コルカ

언제부터 이렇게 된 걸까

いつからこうなったのかな

Oh why I became a zombie

（Oh　何で俺がゾンビになったのか）

ナン　ト　コロ　チョンチョ　オッシ

난 또 걸어 정처 없이

俺はまた歩く、あてもなく

ネイルド　タル　コッ　ドッシ

내일도 다를 것 없이

明日も変わることなく

クジョ　チャメ　トゥルギマン

그저 잠에 들기만을

ただ眠りに入れることを

キダリミョ　サラ

기다리며 살아

待ちながら生きる

Yeah we live a life

（俺たちは人生を生きている）

オドゥン　ソゲソ　ヌヌル　トゥン　チェロ

어둠 속에서 눈을 뜬 채로

暗闇の中で目を開けたまま

This meaningless life

（この意味のない人生）

ピョニ　シゴ　シポド

편히 쉬고 싶어도

楽に休みたくても

クンクゴ　シポド

꿈꾸고 싶어도

夢を見たくても

アムコット　ハジ　モテ

아무것도 하지 못해

何もすることが出来ない

I feel like I became a zombie

（ゾンビになった気分）

モリワ　シンジャンイ　トン　ビン

머리와 심장이 텅 빈

頭と心臓が空っぽな

センガッ　オンヌン　ホスアビ

생각 없는 허수아비

思考のないカカシ

オンジェプト　イロケ　デン　コルカ

언제부터 이렇게 된 걸까

いつからこうなったのかな

Oh why I became a zombie

（Oh　何で俺がゾンビになったのか）

ナン　ト　コロ　チョンチョ　オッシ

난 또 걸어 정처 없이

俺はまた歩く、あてもなく

ネイルド　タル　コッ　ドッシ

내일도 다를 것 없이

明日も変わることなく

クジョ　チャメ　トゥルギマン

그저 잠에 들기만을

ただ眠りに入れることを

キダリミョ　サラ

기다리며 살아

待ちながら生きる

タ　トロノコ　ワナ　クライ

다 털어놓고 Wanna cry

全て吐き出して泣きたい

タ　ネリョノコ　ケ　ナイ　クライ

다 내려놓고 Can I cry

全て下ろして俺は泣けるかな

マルン　ネ　ヌンムル　トルリョジョ

마른 내 눈물을 돌려줘

乾いた俺の涙を返してくれ

Oh oh

I feel like I became a zombie

（ゾンビになった気分）

モリワ　シンジャンイ　トン　ビン

머리와 심장이 텅 빈

頭と心臓が空っぽな

センガッ　オンヌン　ホスアビ

생각 없는 허수아비

思考のないカカシ

オンジェプト　イロケ　デン　コルカ

언제부터 이렇게 된 걸까

いつからこうなったのかな

Oh why I became a zombie

（Oh　何で俺がゾンビになったのか）

ナン　ト　コロ　チョンチョ　オッシ

난 또 걸어 정처 없이

俺はまた歩く、あてもなく

ネイルド　タル　コッ　ドッシ

내일도 다를 것 없이

明日も変わることなく

クジョ　チャメ　トゥルギマン

그저 잠에 들기만을

ただ眠りに入れることを

キダリミョ　サラ

기다리며 살아

待ちながら生きる

데이식스(DAY6) - Zombie
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---