[今日のKpop] 조정석(Cho Jung Seok) - 아로하(Aloha) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

Davichi カバーバージョン

2020年5月17日（日）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：조정석(Cho Jung Seok)
タイトル：아로하(Aloha)
リリース： 2020年
アルバム ：슬기로운 의사생활 OST Part 3

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　조정석 - 아로하
(JP)　チョ・ジョンソク - アロハ
(EN)　Cho Jung Seok - Aloha

です。

誰かは人生をスタートし、誰かは人生を終える…
人生の縮小版ともいえる病院で平凡なようで特別な毎日を送っている人々と
顔だけ見てもわかる20年友情に輝く友達のケミストリーの物語

1999年の医学大の同期5人を中心に広がる病院でのドラマです。

賢い医師生活の紹介文

最近韓国の音源サイトで１位を記録している

ドラマ主題歌！

ドラマと言えば tvN と言えるほど

数々の名作を作っているチャンネルですが

愛の不時着に続いて今話題となっている

ヒューマンドラマがあります。

そのドラマ名は

「슬기로운 의사생활（賢い医師生活）」です。

ラブストーリーがメインの韓国ドラマで

家族の物語やヒューマンドラマを作ってきた

豪華スタッフが話題となったこのドラマですが

その豪華スタッフとは韓国でも社会現象にもなった

ドラマ「応答せよ」シリーズのスタッフが作ったドラマです。

ドラマの放送は 2020年３月12日から放送され

12部作で制作されてます。

今、10話まで放送されていて視聴率は 15%越え!

このことから

この「슬기로운 의사생활（賢い医師生活）」も

シリーズ化をするという噂もあります。

ドラマのあらすじは

1999年度に医大に入学した仲間たち５人だったが

永遠だと思っていた友情はだんだんと薄くなり、

今は目の前にいる患者を診るだけでも

24時間が足りない40代の医師になった。

そうやってそれぞれの人生を歩んでいた5人の仲間に

1本の電話がかかってくる…。

ここからストーリは始まります。

今回主題歌を歌った조정석(チョ・ジョンソク) 

今日紹介する曲「아로하(Aloha)」は

韓国の男女混成グループ '쿨(Cool)' が

2001年リリースした曲が原曲です。

韓国ではリリース当時から告白ソングで愛され

今もプロデュースや結婚の祝いソングで

世代を超えて親しまれている曲です。

ドラマに出ている조정석(チョ・ジョンソク) さんが

歌ったことでも話題となっていますが

俳優さんの歌がこれだけ上手とは！と

一気に話題が広がり大人気になりました。

確か조정석(チョ・ジョンソク) さんは

ミュージカルも俳優としてデビューしているので

歌の実力派とも言えるかもしれません。

俳優としての能力と言えば

キャラクターを演じる能力が優れていて

特有の雰囲気で数多くのキャラクター性を持っている俳優です。

同じ人物です。

その一例として同時期に出演していが映画とドラマの

ギャップがすごくて韓国でも話題でした。

韓国映画건축학개론 (建築学概論)では

ナプトゥク (납뜩이)役としてアドリブだらけの演技を

していましたが、

最高です!スンシンちゃん (최고다 이순신)では

大手芸能事務所社長として出演

ドラマ初主演だったIU（아이유）とカワイイらしい演技で

愛されました。

また、조정석(チョ・ジョンソク) さんの奥さんは

韓国ドラマ主題歌のクィーンとも言える

「거미(GUMMY)」さんです。

なんだかイメージがわかない方も多いかもしれませんが、

今年の1月には結婚３年目にして妊娠していることも

発表しているので円満な過程を築いていると思います。

なんだか長くなっちゃいましたね💦

笑

男性の歌と女性の歌

２つのバージョンでお送りできればと思って…

Davichiが歌った曲も動画を入れておきました♪

それでは

「조정석(Cho Jung Seok) - 아로하(Aloha)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オドゥン　プルピタレ　チョップ　ラナ

어두운 불빛아래 촛불 하나

暗い灯の下にロウソク🕯一つ

ワインチャネ　タンギン　ヤッソカナ

와인 잔에 담긴 약속하나

ワイングラスに入ってるヤクソク一つ

ハンサン　ノエ　ギョテソ

항상 너의 곁에서

いつも君のそばで

ノル　チキョジュルコヤ

널 지켜줄거야

君を守ってあげる

ナル　ミドジュン　ノヨッチャナ

날 믿어준 너였잖아

僕を信じてくれた君だったから

ナ　パラヌン　ゴン　オジ　カナ

나 바라는 건 오직 하나

僕が願ってるのはたった一つ

ヨンウォナン　ヘンボグル　クンクジマン

영원한 행복을 꿈꾸지만

永遠な幸せを夢見るけど

ファリョハジ　アナド

화려하지 않아도 

華麗じゃなくても

クンガッチン　アナド

꿈같진 않아도

夢のようじゃなくても

ノマン　イッソジュミョン　デ

너만 있어주면 돼

君だけ居てくれたら良い

コッチョンマ

걱정 마

心配しないで

I believe

（僕を信じて）

オンジェナ

언제나

いつも

I believe

（僕を信じて）

イ　スンガヌル　イッチ　アヌルケ

이 순간을 잊지 않을게

この瞬間を忘れないよ

ネ　プメ

내 품에

僕の胸に

I believe

（僕を信じて）

アンギン　ノエ　ミソガ

안긴 너의 미소가

抱かれた君の笑顔が

ヨンウォニ　ピツ　イロ　カジ　アンケ

영원히 빛을 잃어 가지 않게

永遠に輝きを失われないように

Cause your love is so sweet

（なぜなら、君の愛はすごく甘くて）

You are my everything

（君は僕の全てだから）

チョンナル　パメ　タン　クメ　チョジョ

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

新婚初夜の甘い夢にほれて

ハヌン　マリ　アニャ

하는 말이 아냐

言ってるんじゃないよ

ナン　ピョナジ　アナ

난 변하지 않아

僕は変わらないから

オジッ　ノマン　パラ　ポルコヤ　oh

오직 너만 바라볼거야 oh

本当に君だけ見るから oh

You’re light of my life

(君は僕の人生の光)

You are the one in my life

（君は僕の人生の一部）

ネ　モドゥンコル　タ　イルヌンデド

내 모든걸 다 잃는데도

僕の全てを失うとしても

フヘハジ　アナ

후회하지 않아

後悔しないよ

オジッ　ノル　ウィハン

오직 너를 위한

たった君の為の

ピョナジ　アンヌン　サランウロ

변하지 않는 사랑으로

変わらない愛があるから

ナ　パラヌン　ゴン　オジ　カナ

나 바라는 건 오직 하나

僕が願ってるのはたった一つ

ヨンウォナン　ヘンボグル　クンクジマン

영원한 행복을 꿈꾸지만

永遠な幸せを夢見るけど

ファリョハジ　アナド

화려하지 않아도 

華麗じゃなくても

クンガッチン　アナド

꿈같진 않아도

夢のようじゃなくても

ノマン　イッソジュミョン　デ

너만 있어주면 돼

君だけ居てくれたら良い

ヤッソケ

약속해

約束するよ

I believe

（僕を信じて）

ヒンドゥルテン

힘들 땐

辛い時は

I believe

（僕を信じて）

ノエ　クヌリ　テオチュルケ

너의 그늘이 되어줄게

君の日陰になってあげるよ

ネプメ

내품에

僕の胸に

I believe

（僕を信じて）

アンギン　ノエ　ミソガ

안긴 너의 미소가

抱かれた君の笑顔が

ヨンウォニ　ピツ　イロ　カジ　アンケ

영원히 빛을 잃어 가지 않게

永遠に輝きを失われないように

Cause your love is so sweet

（なぜなら、君の愛はすごく甘くて）

You are my everything

（君は僕の全てだから）

チョンナル　パメ　タン　クメ　チョジョ

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

新婚初夜の甘い夢にほれて

ハヌン　マリ　アニャ

하는 말이 아냐

言ってるんじゃないよ

ナン　ピョナジ　アナ

난 변하지 않아

僕は変わらないから

オジッ　ノマン　パラ　ポルコヤ　oh

오직 너만 바라볼거야 oh

本当に君だけ見るから oh

You’re light of my life

(君は僕の人生の光)

You are the one in my life

（君は僕の人生の一部）

ネ　モドゥンコル　タ　イルヌンデド

내 모든걸 다 잃는데도

僕の全てを失うとしても

フヘハジ　アナ

후회하지 않아

後悔しないよ

オジッ　ノル　ウィハン

오직 너를 위한

たった君の為の

ピョナジ　アンヌン　サランウロ

변하지 않는 사랑으로

変わらない愛があるから

You’re light of my life

(君は僕の人生の光)

You are the one in my life

（君は僕の人生の一部）

ネ　モドゥンコル　タ　イルヌンデド

내 모든걸 다 잃는데도

僕の全てを失うとしても

フヘハジ　アナ

후회하지 않아

後悔しないよ

オジッ　ノル　ウィハン

오직 너를 위한

たった君の為の

ピョナジ　アンヌン　サランウロ

변하지 않는 사랑으로

変わらない愛があるから

All I ever want is your love

（僕が欲しいのは君の愛だけだよ）

조정석(Cho Jung Seok) - 아로하(Aloha)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---