[今日のKpop] 백예린 (Baek Yerin) - 다시 난, 여기 (Here I Am Again) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン

2020年5月9日（土）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：백예린 (Baek Yerin)
タイトル：다시 난, 여기 (Here I Am Again)
リリース： 2020年
アルバム ：사랑의 불시착 OST

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　백예린 - 다시 난, 여기
(JP)　ペク・イェリン -  また、私はここに
(EN)　Baek Yerin - Here I Am Again
です。

*韓国ドラマ「愛の不時着」主題歌祭り*

（毎日1曲アップしています。）

パラグライダー中に思わぬ事故に巻き込まれ、
北朝鮮に不時着してしまった韓国の財閥令嬢。

そこで出会った堅物の将校の家で、身分を隠して暮らすことになるが...。

-ネットフリックス愛の不時着紹介-

日本のNetflixのコンテンツトップ10に入っている

メガヒット韓国ロマコメドラマ「愛の不時着」

このドラマの主演は、

「私の名前はキム・サムスン」や「シークレット・ガーデン」などに出演し

近年は映画作品でアクションも披露するヒョンビン。

そして、「私の頭の中の消しゴム」や「四月の雪」

「Be With You ～いま、会いにゆきます」のソン・イェジン。

日本でも高い人気と知名度を誇るこの2人がキャストされた

ドラマです。

韓国では昨年の12月かケーブルチャンネルのtvNより放送され

今年の２月に終わったばかりのドラマです。

ドラマのあらすじは

韓国最高財閥クイーンズグループの末娘であり、

自ら築いたファッションビューティー事業で勢いに乗っている

ユン・セリ（ソン・イェジン）

さらに高い場所へ上がる直前！

衣類の新製品を直接テストしようとパラグライダーのフライトスーツを着用し、

山頂に登りますが…。

上に上にとたどり着いたのは

まさかの？！？！

行き過ぎて北朝鮮まで⁈

そこで助けを求めたのが、リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）！

ここからストーリは始まります。

今回主題歌を歌った백예린 (ペク・イェリン)

今日紹介する曲「다시 난, 여기 (Here I Am Again)」は

ドラマの6話で出てくる主題歌です。

また、5話のエンディング曲でも出て

放送直後には大きな反響があったそうです。

そんな「다시 난, 여기 (Here I Am Again)」は

ドラマの中で「ユン・セリ（ソン・イェジン）」 と

「リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）」が初雪を見ながら

肩に寄りかかる時にかかった曲でしたね！

曲の歌詞はサビ部が同じではなく、

新しい物語を書いているような歌詞となっているのも特長的です。

特に恋する人同士、別れるしかない現実の中で

お互いのために何が一番最優先なのかを悩むけど

お互いへの恋しさに結局傍に居たいという

切ない気持ちが表現されています。

それよりはヒョンビンのバイク🏍シーン！

良かったですね♪

男が見てもうわぁぁぁとなるくらい

笑

この歌を歌ったのは韓国のシンガーソングライター

백예린 (Baek Yerin)です。

1997年生まれの彼女は幼い頃から歌を歌っていて

基本的な発声、唯一無二の歌声で注目されてた若手アーティストです。

ほとんどのジャンルを消化できる彼女の歌声は

歌唱力と曲の理解度からどんな曲も完成度が高いことで

最近注目のアーティストです。

それでは

「백예린 (Baek Yerin) - 다시 난, 여기 (Here I Am Again)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ナエ　マウミ　ウンジギョ

나의 마음이 움직여

私の心が動く

クニャン　キル　タラコロガド

그냥 길을 따라 걸어가도

ただ、道に従って歩いても

タシ　ヨギ　ノエ　アペ

다시 여기 너의 앞에

またもここ、君の前

トゥリョウォットン　ナエ　マメ

두려웠던 나의 맘에

恐れていた私の心に

ハヤン　ヌニ　ネリョワ

하얀 눈이 내려와

白い雪が降って来る

So I'm still

（まだ私は）

I’m here and I’ll be there

（ここにいる、そこに行くよ）

タトゥタン　オケエ　キデオ

따듯한 어깨에 기대어

温かい肩に寄りかかって

イロケ　タシ　ノル　ヌキョ

이렇게 다시 너를 느껴

こうしてまた君を感じる

I’m still and I’m here

（まだ私は、そして私はここにいる）

イロケラド　ノル　タムルケ

이렇게라도 널 담을게

こうしてても君を収める

ウリ　ソロ　ミロネドラド

우리 서로 밀어내더라도

私たち互いを押し出しても

ク　テムネ　ト　ギピ　セギョジョ

그 때문에 더 깊이 새겨져

そのせいでもっと深く刻まれる

ヨギ　ト　コギ

여기 또 거기

ここ、またそこ

タルン　ハヌリラド

다른 하늘이라도

違う空でも

ノエ　マムル　キオケ

너의 맘을 기억해

君の気持ちを覚えてる

and I'm still I'm here

（そして、私はまだ、ここにいる）

フンドゥルリョットン　ナエ　マメ

흔들렸던 나의 맘에

揺れてた私の心に

ニガ　タシ　タガワ

네가 다시 다가와

君がまた近づいて

So I'm still

（まだ私は）

I’m here and I’ll be there

（ここにいる、そこに行くよ）

オロブトゥン　イ　キル　チナ

얼어붙은 이 길을 지나

凍り付いたこの道を過ぎて

イロケ　タシ　ノル　マンナ

이렇게 다시 너를 만나

こうして、また君を会う

I'm still and I'm here

（まだ私は、そして私はここにいる）

タシ　ノル　ノチジ　アヌルレ

다시 널 놓치지 않을래

二度と君を逃したりしない

ケソッ　ニガ　ナル　ミロネド

계속 네가 나를 밀어내도

ずっと君が私を押し出しても

ホッシ　ナエ　ヌネ　サラジョド

혹시 나의 눈에 사라져도

もし、私の目から消えても

ヨギ　ナ　ヨギ

여기 나 여기

ここ、私ここに

ギョテ　ヌル　ソイッスルケ

곁에 늘 서 있을게

傍にいつも立っているよ

ナエ　マミ　ウンジギョ

나의 맘이 움직여

私の心が動く

and I'm still I'm here

（そして、私はまだ、ここにいる）

ナン　ノエ　キオギ　タ　チウォチルカ　バ

난 너의 기억이 다 지워질까 봐

私は君の記憶が全て消されるか

マウメ　セギョド

마음에 새겨도

心に刻んでも

ノル　プル　ス　オッケ　デルカ　バ

너를 볼 수 없게 될까 봐

君を見ることが出来なくなると思って

シガニ　ナン　ドゥリョウォ

시간이 난 두려워

時間が私は怖い

タシ　ノル　チャジャバ　ト　イロケ

다시 너를 찾아봐 또 이렇게

また、君を探してみる、またこうして

I'm still and I'm here

（まだ私は、そして私はここにいる）

タシ　ノル　ノチジ　アヌルレ

다시 널 놓치지 않을래

二度と君を逃したりしない

セサン　オヌ　ゴセ　イットラド

세상 어느 곳에 있더라도

世界どこにいても

オディラド　ネガ　チャジャ　カルケ

어디라도 내가 찾아갈게

どこでも私が探しに行くよ

ヨギ　ナ　ヨギ

여기 나 여기

ここ、私ここに

ギョテ　ヌル　ソイッスルケ

곁에 늘 서 있을게

傍にいつも立っているよ

ナエ　マミ　ウンジギョ

나의 맘이 움직여

私の心が動く

and I'm still I'm here

（そして、私はまだ、ここにいる）

백예린 (Baek Yerin) - 다시 난, 여기 (Here I Am Again)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---