[今日のKpop] 10cm - 우연인 듯 운명 (But it's Destiny) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

ネットフリックス予告編

2020年5月6日（水）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：10cm
タイトル：우연인 듯 운명 (But it's Destiny)
リリース： 2020年
アルバム ：사랑의 불시착 OST

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　10cm - 우연인 듯 운명
(JP)　10cm -  偶然のような運命
(EN)　10cm - But it's Destiny
です。

パラグライダー中に思わぬ事故に巻き込まれ、
北朝鮮に不時着してしまった韓国の財閥令嬢。

そこで出会った堅物の将校の家で、身分を隠して暮らすことになるが...。

-ネットフリックス愛の不時着紹介-

日本のNetflixのコンテンツトップ10に入っている

メガヒット韓国ロマコメドラマ「愛の不時着」

このドラマの主演は、

「私の名前はキム・サムスン」や「シークレット・ガーデン」などに出演し

近年は映画作品でアクションも披露するヒョンビン。

そして、「私の頭の中の消しゴム」や「四月の雪」

「Be With You ～いま、会いにゆきます」のソン・イェジン。

日本でも高い人気と知名度を誇るこの2人がキャストされた

ドラマです。

韓国では昨年の12月かケーブルチャンネルのtvNより放送され

今年の２月に終わったばかりのドラマです。

ドラマのあらすじは

韓国最高財閥クイーンズグループの末娘であり、

自ら築いたファッションビューティー事業で勢いに乗っている

ユン・セリ（ソン・イェジン）

さらに高い場所へ上がる直前！

衣類の新製品を直接テストしようとパラグライダーのフライトスーツを着用し、

山頂に登りますが…。

上に上にとたどり着いたのは

まさかの？！？！

行き過ぎて北朝鮮まで⁈

そこで助けを求めたのが、リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）！

ここからストーリは始まります。

ヒョンビン、ソン・イェジン

ゴールデンウイークの真っ最中

家でやることもないし、、、

stay homeチャレンジ中の私でしたが

韓国の家族からこのドラマを勧められて

見始めたら・・・

（韓ドラ代名詞とも言えますが、）笑いあり、涙あり。

あっという間に6話まで見ていました。

笑

そんな中で主題歌も豪華アーティスト軍団！

IU、10cm、Davichi、Crushなどなど

というわけで勝手に「愛の不時着」

主題歌祭りにします。

( ´艸｀)ﾌﾌ

今日紹介する曲「우연인 듯 운명 (But it's Destiny)」は

1話に出てくる最初の主題歌で

二人の出会った際に出てくる曲です。

甘く囁くような10cmの歌声とドラマのシーンがオーバーラップする

ミュージックビデオバージョンです。

ミュージックビデオバージョンの最後はドラマのワンシーンが

出てくるので楽しみに聞いてみてください。

それでは「10cm - 우연인 듯 운명 (But it's Destiny)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オヌセ　クデガ　プロワ

어느새 그대가 불어와

いつのまにあなたが吹いてきて

ネゲ　キデミョン

내게 기대면

私に寄りかかると

I feel your everything everything

（私はあなたの全てを感じれる）

ヌネ　カドゥッ　タムン　クデガ

눈에 가득 담은 그대가

瞳の中に収めたあなたが

ト　ソンミョンヘジョソ

더 선명해져서

もっと鮮明になり

チョグンシッ　ネゲロ　ポンジョ

조금씩 내게로 번져

少しずつ私に広がる

シリョオヌン　パミミョン

시려오는 밤이면

寒くなる夜は

モロチルカ

멀어질까

遠くなるか

アドゥキ　スンギョドゥオットン

아득히 숨겨두었던

遥か遠くに隠しておいた

チチョイットン　ネ　マムル

지쳐있던 내 맘을

疲れていた私の心を

カンサジュン　クデ

감싸준 그대

抱いてくれたあなた

When I look Into your eyes

（私があなたの瞳を見る時）

Someday

（いつか）

ヨンウォナル　コッ　カットン　ク　スンガンチョロン

영원할 것 같던 그 순간처럼

永遠だと思ってたあの瞬間みたいに

ウヨニン　ドゥッ　ナエゲ　チャジャワジョ

우연인 듯 나에게 찾아와줘

偶然のように私に来てください

キョテ　オンジェラド

곁에 언제라도

傍にいつでも

ステーイッ　ミ　イロケ　ハンサン

Stay with me 이렇게 항상

私と一緒に居て、こうしてずっと

ウンミョンチョロン　タガワ　モムルロジョ　ネゲ

운명처럼 다가와 머물러줘 내게

運命のように来て、留まってよ　私に

ヌネ　カドゥッ　タンギン　クデガ

눈에 가득 담긴 그대가

瞳の中に収めたあなたが

フルジ　アンケ

흐르지 않게

こぼれないように

I feel your everything be me

（私はあなたの全てが私だと感じる）

タスハン　オンギドゥリ

따스한 온기들이

あたたかい温もりが

フトジョガ

흩어져가

散って行く

クン　クドゥッ　クデル　タラソ

꿈 꾸듯 그댈 따라서

夢見るようにあなたについて

セサンイ　ダンヌン　イ　ゴッ

세상이 닿는 이 곳

この世が届くこの場所

I'm still by your side

（私はまだあなたの傍にいる）

When I look Into your eyes

（私があなたの瞳を見る時）

Someday

（いつか）

ヨンウォナル　コッ　カットン　ク　スンガンチョロン

영원할 것 같던 그 순간처럼

永遠だと思ってたあの瞬間みたいに

ウヨニン　ドゥッ　ナエゲ　チャジャワジョ

우연인 듯 나에게 찾아와줘

偶然のように私に来てください

キョテ　オンジェラド

곁에 언제라도

傍にいつでも

ステーイッ　ミ　イロケ　ハンサン

Stay with me 이렇게 항상

私と一緒に居て、こうしてずっと

ウンミョンチョロン　タガワ　モムルロジョ　ネゲ

운명처럼 다가와 머물러줘 내게

運命のように来て、留まってよ　私に

ムノチルトゥッ　アプン　シガンドゥル　イジェン

무너질듯 아픈 시간들 이젠

壊れそうに苦しい時間、もう

スミョドゥン　ノロ　カドゥカンデ

스며든 너로 가득한데

染み入た君でいっぱいなのに

ナ　ホルロ　ポティミョ

나 홀로 버티며

私一人で耐えながら

クデル　キダリルケ

그댈 기다릴게

あなたを待ってるよ

Someday

（いつか）

ヨンウォナル　コッ　カットン　ク　スンガンチョロン

영원할 것 같던 그 순간처럼

永遠だと思ってたあの瞬間みたいに

ウヨニン　ドゥッ　ナエゲ　チャジャワジョ

우연인 듯 나에게 찾아와줘

偶然のように私に来てください

キョテ　オンジェラド

곁에 언제라도

傍にいつでも

ステーイッ　ミ　イロケ　ハンサン

Stay with me 이렇게 항상

私と一緒に居て、こうしてずっと

ウンミョンチョロン　タガワ　モムルロジョ　ネゲ

운명처럼 다가와 머물러줘 내게

運命のように来て、留まってよ　私に

10cm - 우연인 듯 운명 (But it's Destiny)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---