[今日のKpop] 스웨덴세탁소(Sweden Laundry) - 사월(April) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン

2020年4月18日（土）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：스웨덴세탁소(Sweden Laundry)
タイトル：사월(April)
リリース： 2020年
アルバム ： 사월

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　스웨덴세탁소 - 사월
(JP)　スウェーデンランドリー - 4月
(EN)　Sweden Laundry - April
です。

스웨덴세탁소(Sweden Laundry)は
韓国の女性2人組みのアコースティックデュオです。

バンド名にランドリーという単語が付いているのは
汚れた心を洗濯するという意味で付けたという…(笑)

また、スウェーデンというのは、ただ単にランドリーに
似合いそうな単語だったからという…理由らしいです。

スウェーデンには行ったことはないが、
近日に行く予定だとか　笑

数多くの公演とライブハウスでの公演を通じて
旅行資金　1,400万ウォンを稼いだが、本人たちは
全然この金額を知らなかったのが罠💦

結果的にはスウェーデンに行きましたが
思った以上に良かった観光だったそうです。






このグループの夢は1日が終わって
疲れた時に探して聞きたい音楽を作ることだそうです。

毎回インタビュー時に香草、チーズ、陽ざし、ハンガー等々
身近な私物に自分たちを例えることが多いですが、
まとめると目には良くつかないが、人生には重要な存在になりたい
という意味もあるようです。

代表的に癒し系のバンドとしても知られていますが、
韓国のインターネットからは主に同じ女性デュオである
lalasweet、J Rabbitと一緒に言及されるグループでもあります。

メンバーのワン セユン、チェ インヨン

스웨덴세탁소(Sweden Laundry)は
韓国のインディーズバンドながらも最近は様々な音楽活動を
通じて人気を集めています。

特にホンデや大学路などから若い世代を中心に
人気を得ているそうです。

ライブの実力も抜群！

また、シンガーソングライターとして自作曲も
数多くリリースしています。



今回のアルバム「사월」は

暖かい春、花が満開しても
忘れられない恋しさがあり
終わらない待ちがあり
忘れてはいけない記憶もある。

まるで詩を聴いているようで歌詞が素敵な
「스웨덴세탁소(Sweden Laundry) - 사월(April)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

サウォレ　モムルロヨ
사월에서 머물러요
4月に留まり

ハン　コルンド　オンギジ　モテ
한 걸음도 옮기지 못해
1歩も動かせられない

ライラッ　コ　チャンギ　フトゥロジョド
라일락 꽃 향기 흐드러져도
ライラック花の香りが広がっても

イ　アルンダウン　チョナル　イ　オンネ
이 아름다움 전할 이 없네
この美しさを伝える人がいない

キオッ　ソゲン　チョロッピチェ
기억 속엔 초록빛의
記憶の中には緑色の

ウリガ　パンチャギオド
우리가 반짝이어도
私たちが輝いていても

カンギン　ヌヌル　トゥミョン　サラジヌン
감긴 눈을 뜨면 사라지는
閉じてた目を開けると消える

シンギル　ガトゥン　サウォル
신기루 같은 사월
蜃気楼のような４月

マロッシ　クデル　パラマン　ポルケヨ
말없이 그대를 바라만 볼게요
言葉なく、あなたを見つめます

バラムロ　ワド　クデル　アラポルケヨ
바람으로 와도 그대를 알아볼게요
風で訪れてきてもあなたにきづきます

クリウミ　ピウォネン
그리움이 피워낸
恋しさが咲かせた

オヨプン　コットゥルガ　サウォレソ　キダリルケヨ
어여쁜 꽃들과 사월에서 기다릴게요
キレイな花々と４月からお待ちしてます

トラオル　トゥッ　トラソットン　ナルドゥルン
돌아올 듯 돌아섰던 날들은
帰って来そうな感じで背を向けた日々は

トラオジ　アンコ
돌아오지 않고
戻ってこなくて

トゥッ　モル　ノレド　モッソリド
뜻 모를 노래도 목소리도
訳も分からない歌も、声も

トゥルリョオジ　アナ
들려오지 않아
聴こえてこない

マロッシ　クデル　パラマン　ポルケヨ
말없이 그대를 바라만 볼게요
言葉なく、あなたを見つめます

バラムロ　ワド　クデル　アラポルケヨ
바람으로 와도 그대를 알아볼게요
風で訪れてきてもあなたにきづきます

クリウミ　ピウォネン
그리움이 피워낸
恋しさが咲かせた

オヨプン　コットゥルガ　サウォレソ　キダリルケヨ
어여쁜 꽃들과 사월에서 기다릴게요
キレイな花々と４月からお待ちしてます

スンチュギョ　ヌンムル　ダッカネヤ　ヘヨ
숨죽여 눈물을 닦아내야 해요
息を殺して涙を拭かなきゃ

ヌグエケド　トゥルキミョン　アンデニカヨ
누구에게도 들키면은 안되니까요
誰にもバレたらダメだから

キダリミ　ピウォネン　マロンヌン　コットゥルガ
기다림이 피워낸 말없는 꽃들과
待ちという事が咲かせた言葉のない花々と

サウォレソ　キダリルケヨ
사월에서 기다릴게요
４月からお待ちしてます

サウォレソ　タシ　マンナ
사월에서 다시 만나
４月でまた会いましょう


스웨덴세탁소(Sweden Laundry) - 사월(April)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---