[今日のKpop] 봄여름가을겨울(春夏秋冬) - Bravo My Life | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2020年5月1日（金）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：봄여름가을겨울(春夏秋冬)
タイトル：Bravo My Life
リリース： 2002年
アルバム ：Bravo My Life

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　봄여름가을겨울 - Bravo My Life
(JP)　春夏秋冬 - Bravo My Life
(EN)　SSAW - Bravo My Life
です。

“후회로 가득한 지난날
後悔でいっぱいな過去の日々

그리좋진 않지만
そこまで良くもなかったけど

그리 나쁜건만도 아녔어
そこまで悪くもなかったな

Bravo My Life”

봄여름가을겨울(春夏秋冬)は韓国のロックバンドです。

1980年中盤、韓国でロック音楽が流行った時期
その時期のど真ん中である1986年に結成されたロックバンドです。

結成初期は5人のメンバーで始めたのですが
メンバーそれぞれの脱退によって
キム・ジョンジン（ボーカル、ギター）
ジョン・テグァン（ドラム、パーカッション）の
2人組に再編して活動しました。






バンドの名前があまりに長いことから
四季、春夏秋冬、
ポムヨカギョ（봄여름가을겨울）（※赤文字だけの発音)
SSAW（spring,summer,autumn,winter）
などで呼ばれたりもします。

봄여름가을겨울(春夏秋冬)は2018年にデビュー30周年を迎えましたが、
同じ年12月27日にメンバーのジョン・テグァンが腎臓ガンで
亡くなりました。

左から　ジョン・テグァン、キム・ジョンジン

この「Bravo My Life」という曲は
봄여름가을겨울(春夏秋冬)のメンバーがそれぞれ40代に入った
気持ちをそのまま表現した曲です。

35歳～60歳の大人たちに響く
そしてその気持ちを代弁するような歌詞で大ヒット

もはや、韓国の誰もが好きな歌となりました。

最初の紹介文にも書きましたが、
人生を代弁するような歌詞がグッと来るのが特徴だと思います。

年齢など関係なく、頑張ってきた自分に
生きてて良かったと思えるように勇気をあげる歌。
それがこの曲だと思います。



今日この曲を紹介したかったのは

今でも新型コロナウイルスの感染病と
戦って頑張っている「医療従事者の方々」

いつ終わるのか終息が見えない
新型コロナウイルスの感染病と
戦って頑張っている「一般市民の方々」

少しでも元気になれれば良いかと思って
選曲しました。

私ができることは
良い歌を少しでも多くの方に知ってもらう。
そして、一人でも知らなかった音楽に出会って
人生を大きく変えられたということの手伝い
だと思っています。

家でずっといながら退屈な時間が多いかもしれませんが、
終わった後元気に振り返られるようなことになってほしいと
心から願っています。

それでは「봄여름가을겨울(春夏秋冬) - Bravo My Life」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ヘジョムン　オヌオフ
해저믄 어느오후
陽が沈んだある午後

チブロ　ヒャンハン　コルンディエン
집으로 향한 걸음뒤엔
家に向かった足跡の裏には

ソトゥルゲ　サラワットン
서툴게 살아왔던
不器用に生きてきた

フフェロ　カドゥカン　チナンナル
후회로 가득한 지난날
後悔でいっぱいな過去の日々

クリチョチン　アンチマン
그리좋진 않지만
そこまで良くもなかったけど

クリ　ナプンコンマンド　アニョッソ
그리 나쁜건만도 아녔어
そこまで悪くもなかったな

ソギャンド　オンヌン　チョニョッ
석양도 없는 저녁
夕陽もない夜

ネイル　ハルド　フリゲッチ
내일 하루도 흐리겠지
明日一日も曇りだろう

ヒンドゥンイルド　イッチ
힘든일도 있지
辛いこともある

トゥノルブン　セサン　サルダポミョン
드넓은 세상 살다보면
広い世界を生きていると

ハジマン　アプロ　ナガ
하지만 앞으로 나가
だけど、前に進め

ネガ　カヌンコシ　キリダ
내가 가는곳이 길이다
俺が行く場所がその道だよ

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チグンコッ　タルリョオン　ノエ
지금껏 달려온 너의
今迄走ってきたお前の

ヨンギル　ウィヘ
용기를 위해
勇気のために

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チャンラナン　ウリエ　ミレル　ウィヘ
찬란한 우리의 미래를 위해
輝かしい俺たちの未来のために

ネイルン　ト　ナッケッチ
내일은 더 낫겠지
明日はもっとマシだろう

クロンチャグン　ヒマンハナロ
그런작은 희망하나로
そんな小さい希望一つで

サランハルス　イッタミョン
사랑할수 있다면
愛せるならば

ヒンドゥン　イルニョンド　ポティルコヤ
힘든 1년도 버틸꺼야
辛い1年も耐えるよ

イロナ　アプロ　ナガ
일어나 앞으로 나가
立って、前に進め

ニガ　カヌンコシ　キリダ
니가 가는곳이 길이다
お前が行くのが道だよ

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チクンコッ　サラオン　ノエ
지금껏 살아온 너의
今迄生きてきたお前の

ヨンギル　ウィヘ
용기를 위해
勇気のために

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チャンラナン　ウリエ　ミレル　ウィヘ
찬란한 우리의 미래를 위해
輝かしい俺たちの未来のために

コゲトゥロ　ハヌル　バ
고개들어 하늘을 봐
顔を上げて空を見て

チャンコンウル　カルヌン　セドゥル
창공을 가르는 새들
青空を裂く鳥たち

ノエ　オケエ　チャンジャゴ　インヌン
너의 어깨에 잠자고 있는
お前の方に眠っている

アルンダウン　ナルゲル　ピョルチョラ
아름다운 날개를 펼쳐라
美しい羽根を広げろ

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チグンコッ　タルリョオン　ノエ
지금껏 달려온 너의
今迄走ってきたお前の

ヨンギル　ウィヘ
용기를 위해
勇気のために

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チャンラナン　ウリエ　ミレル　ウィヘ
찬란한 우리의 미래를 위해
輝かしい俺たちの未来のために

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チグンコッ　タルリョオン　ノエ
지금껏 달려온 너의
今迄走ってきたお前の

ヨンギル　ウィヘ
용기를 위해
勇気のために

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チャンラナン　ウリエ　ミレル　ウィヘ
찬란한 우리의 미래를 위해
輝かしい俺たちの未来のために

ナエ　インセンア
나의 인생아
俺の人生よ

チグンコッ　タルリョオン　ノエ
지금껏 달려온 너의
今迄走ってきたお前の

ヨンギル　ウィヘ
용기를 위해
勇気のために

Bravo Bravo
（ブラボー　ブラボー）

マイ　ライッ　ナエ　インセンア
My Life 나의 인생아
マイライフ、俺の人生よ

チャンラナン　ウリエ　ミレル　ウィヘ
찬란한 우리의 미래를 위해
輝かしい俺たちの未来のために


봄여름가을겨울(春夏秋冬) - Bravo My Life
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---