[今日のKpop] 폴킴(Paul Kim) - 우리 만남이 (But I'll Miss You) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2020年4月23日（木）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：폴킴(Paul Kim)
タイトル：우리 만남이 (But I'll Miss You)
リリース： 2020年
アルバム ： 정규 2집 '마음, 둘'

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　폴킴 - 우리 만남이
(JP)　ポールキム - 僕たちの出会いが
(EN)　Paul Kim - But I'll Miss You
です。

あなたの耳元専用彼氏の歌声

韓国音源サイト 'Melonネットユーザーの紹介'

폴킴(Paul Kim)は
韓国のアーティストです。

2014年シングルアルバム'コーヒー一杯どうですか'でデビュー。

韓国Mnetの「スーパースターK」などのオーデイション番組に
毎シーズンごと出てたようですが、名前を広く知らせたのは
韓国の放送チャンネルMBCのオーデイション番組
「偉大な誕生シーズン３」に出演し、多くの人が名前を知るようになりました。

その後 2013~2016年は少しずつではありますが、
音楽活動を行いましたが、認知度が少なかったので
あまり芽は出なかったとか。

しかし、2017年9月に韓国のグループ멜로망스と
韓国の放送チャンネルKBSの音楽トークショーに出演したことが
きっかけに認知度が急上昇しました。






2018年に リリースした〈全ての日、全ての瞬間〉〈雨〉
この2つの曲が多くのアイドルからカバーされ話題となり、
音源チャートは常に上位圏。

それから新しい音源を出すたびに注目されるようになりました。

特に〈雨〉という曲は
雨が降れば急にチャートトップ10に入って来るという
不思議な現象が韓国内で起きています。
笑

そのせいか、雨が降る日には폴킴(Paul Kim)の歌
という連想ができるほどの最近はなってきました。

폴킴(Paul Kim)のプロフィール写真

폴킴(Paul Kim)は1988年生まれの現在32歳！
でも童顔顔でもありますよね？

また、中学時代まではニュージーランドで留学
大学はなんと！日本の大学に通っていたそうです。

なので、英語はもちろんペラペラ
日本語も英語ほどではありませんが、
ある程度はお話できるみたいです。

ただ、歌手になるために大学は途中で諦め、
オーディションなどを受ける為、韓国に帰って
様々なオーディションを受けるようになったみたいです。




今回のアルバム「마음, 둘」について
폴킴(Paul Kim)は下記のようにコメントしています。

ごく個人的な視線を曲にしたと思っていたのに
完成した曲を聴いてみると自分だけの話ではないのではと思いました。

最近の私は頻繁に決まった答えをそれが真心だと思って
言っていた気がします。

一方でそれが礼儀であり、配慮だと思っていましたが、
正直でない自分。そして相手に申し訳なさが残っていました。

それと同時に自分自身を上手く見せようとした
見せびらかしだったことだったということも良く分かっています。

このアルバムを聴いてもらうことで
映っって来る自分自身の姿が
正直過ぎたようで少しは不安です。

特に今日紹介するこの曲については
アルバイトで出会った同僚にプレゼントしていた曲のようで

胸がちぎれるほど痛い別れではなかったけど
正直に残念だった気持ちを募った曲ですとコメント。

それでは新しくリリースした
「폴킴(Paul Kim) - 우리 만남이 (But I'll Miss You)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ウリ　マンナミ　トゥッピョラジン　アナッチ
우리 만남이 특별하진 않았지
僕たちの出会いが特別だったりはしなかったな

ウリ　マンナメ　モ　イッケッソ
우리 만남에 뭐 있겠어
僕たちの出会いに何かあったかな

ウリ　イピョリ　カスン　チッキドロッ
우리 이별이 가슴 찢기도록
僕たちの別れが胸がちぎれるほど

アプジン　アナッチマン
아프진 않았지만
痛くはなかったけど

スルプル　コヤ
슬플 거야
悲しいと思う

ウリ　マンナミ　トゥッピョラジン　アナッチ
우리 만남이 특별하진 않았지
僕たちの出会いが特別だったりはしなかったな

ウリ　マンナメ　モ　イッケッソ
우리 만남에 뭐 있겠어
僕たちの出会いに何かあったかな

クレド　ウリ　チョン
그래도 우리 좀
けど、僕たちは少し

チネジギン　ヘッチマン　ソロ
친해지긴 했지만 서로
親しくなりはしたけど、互いに

ヌンムル　ポイル　コッカジン
눈물 보일 것까진
涙を見せるまでは･･･

クリウル　コヤ
그리울 거야
恋しいと思う

インセンウン　ヘオジゴ　マンナゴ　イッスケジゴ
인생은 헤어지고 만나고 익숙해지고
人生は別れて出会ってそれに慣れてきて

ト　クニャン　クロンデロ　サラガゴ
또 그냥 그런대로 살아가고
また、ただそれなりに生き行く

インセンウン　ムディオチゴ
인생은 무뎌지고
人生は鈍くなり

アパハミョ　イッスケジョ
아파하며 익숙해져서
苦しみながら慣れてきて

タシ　クテル　クリウォヘ
다시 그땔 그리워해
また、あの時を懐かしく思う

ウリ　マンナミ　トゥッピョラジン　アナッチ
우리 만남이 특별하진 않았지
僕たちの出会いが特別だったりはしなかったな

イ　ナイエ　モ　イッケッソ
이 나이에 뭐 있겠어
この歳に何かあるかな

ツルゴウォッタ　ト　マンナジャ
즐거웠다 또 만나자
楽しかった、また会おうね

オ　ヨンラケ　マレド
어 연락해 말해도
うん、連絡してねっと言っても

ハンドンアン　ト　アン　ポル　サイ
한동안 또 안 볼 사이
しばらくは見ない関係

クリウル　コヤ
그리울 거야
恋しいと思う

インセンウン　ヘオジゴ　マンナゴ　イッスケジゴ
인생은 헤어지고 만나고 익숙해지고
人生は別れて出会ってそれに慣れてきて

ト　クニャン　クロンデロ　サラガゴ
또 그냥 그런대로 살아가고
また、ただそれなりに生き行く

インセンウン　ムディオチゴ
인생은 무뎌지고
人生は鈍くなり

アパハミョ　イッスケジョ
아파하며 익숙해져서
苦しみながら慣れてきて

タシ　クテル
다시 그땔
また、あの時を

ヌグナ　ヘオジゴ　マンナゴ　イッスケジゴ
누구나 헤어지고 만나고 익숙해지고
誰もが別れて出会ってそれに慣れてきて

ト　クニャン　クロンデロ　サラガゴ
또 그냥 그런대로 살아가고
また、ただそれなりに生き行く

インセンウン　ムディオチゴ
인생은 무뎌지고
人生は鈍くなり

アパハミョ　イッスケジョ
아파하며 익숙해져서
苦しみながら慣れてきて

タシ　クテル　クリウォヘ
다시 그땔 그리워해
また、あの時を懐かしく思う

ウリ　マンナミ
우리 만남이
僕たちの出会いが


폴킴(Paul Kim) - 우리 만남이 (But I'll Miss You)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---