[今日のKpop] 기리보이(Giriboy) - 애기(Baby) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

別の曲「交通整理」ライブバージョン

2020年4月26日（日）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：기리보이(Giriboy)
タイトル：애기 (Baby)
リリース： 2020年
アルバム ：애기

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　기리보이 - 애기
(JP)　ギリボーイ - 赤ちゃん
(EN)　Giriboy - Baby
です。

今年の韓国ヒップホップアワーズ
ベストプロデューサーに輝くヒップホップアーティスト

기리보이(Giriboy)は
韓国ラッパー兼音楽プロデューサーです。

2011年にジャストミュージックという事務所と契約し
同じ時期にシングルアルバム《You Look So Good To Me》で
デビューしました。

デビュー後は韓国内で様々な話題を巻き起こして
成長し続けた結果 ‘I4P’ という個人ブランドも設立。

多くの収益を得ているアーティストでもあります。

また、会社も設立して
デビューさせてくれた事務所の副社長
その他2つには共同代表と社長を務めている
多彩な一面もあります。






기리보이(Giriboy)が作った曲には必ずシグネチャーサウンドを
入れるようにしていて、"G R" または "G R BOY" が入っています。

기리보이(Giriboy)は子供の頃から音楽が大好きだったそうです。
中学時代には学校の友達前で歌を歌ったり踊ったりしたとか…

高校生になってからはインターネットサイトで
ラップを披露するサイトを見つけては
'オレもやってみよう' とそれからラップを始めたそうです。

それから自分で作詞作曲に興味を持ち
知人からプログラムをもらって始めたのが
本人の初となる音楽作業。

その後は実用音楽を学びながら
作詞、作曲などを勉強したそうです。

後々インタビューでラップをしたのは
自分自身が歌が上手くないからとか　笑

기리보이(Giriboy)

そんな기리보이(Giriboy)へ大きな転機は
韓国Mnetで放送されたヒップホップバトル番組
「SHOW ME THE MONEY」

シーズン２に出演しては
シーズン8まで出るようになります。
（シーズンによってはプロデューサーとしてですが・・・）

毎シーズンごとに紆余曲折ながらも
人気を集めて「기리보이(Giriboy)」と言う人が
誰なのかを確実に世間に知らせることに
なったきっかけでした。


今日紹介する애기(Baby)は
「索漠としている世界をカワイイのが世界を支配する」
というコメントで紹介しています。

明るいテンポな曲ながらも
歌詞には泣けてくる大人の歌詞が…

さすが기리보이(Giriboy)の表現力だと
感心しました。

それでは
「기리보이(Giriboy) - 애기(Baby)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ナン　エガ　テゴ　シポ
난 애가 되고 싶어
僕は赤ちゃんになりたい

チョグン　チャルモテド
조금 잘못해도
少し悪さをしても

チュンブ　ヨンソバンヌン
전부 용서받는
全て許される

クロン
그런
そんな

ナン　エギガ　テゴ　シポ
난 애기가 되고 싶어
僕は赤ちゃんになりたい

チュグン　ウロッタゴ
조금 울었다고
少し泣いても

カジャル　ソンムル　パンヌン
과자를 선물 받는
お菓子をプレゼントされる

クロン
그런
そんな

モドゥ　ネゲ　ワンピョグル　ウォネ
모두 내게 완벽을 원해
みんな僕に完ぺきさを求める

ナン　クニャン　サラミル　プニンデ
난 그냥 사람일 뿐인데
僕はただの人、それだけなのに

サランドゥルン　サウムル　コネ
사람들은 싸움을 거네
人々はケンカをかける

ナン　ノエゲ　カンジョンイ　オンヌンデ
난 너에게 감정이 없는데
僕は君に感情がないのに

タッキ　ノエゲ　チャルモタン　ゴン　オッチマン
딱히 너에게 잘못한 건 없지만
君にこれっといった悪さしたことはないけど

ミアナンニダ
미안합니다
ごめんなさい

ナン　イヘリョグル　カジン　タ　クン　ウルニニカ
난 이해력을 가진 다 큰 으른이니까
僕は理解力を持った成長した大人だから

クニャン　チナカルケヨ　サルチャッ　ピキョジュセヨ
그냥 지나갈게요 살짝 비켜주세요
ただ通ります、少しよけてください

ケニ　シビ　コルジ　マルコ　ナ　チョン　チキョジュセヨ
괜히 시비 걸지 말고 나 좀 지켜주세요
無駄にケンカかけないで僕を守ってください

サランドゥル　ナル　ポゴ　ファルチャッ　ウンネ
사람들은 나를 보고 활짝 웃네
人々は僕を見て微笑む

サフェソンウン　チャズン　ナヌン　ナエ　ルンメ
사회성은 짜증 나는 나의 룸메
社会性は嫌気がさす僕のルームメイト

チョロン　ウリン　ピョンソエヌン　マルド　オッシ　ジョッマッ
처럼 우린 평소에는 말도 없이 적막
のように僕たちは普段一言も喋らず静か

ネゲ　チャルデミョン　メセジヌン　ポッパル
내가 잘되면 메세지는 폭발
僕が上手く行くとメッセージは爆発

ネ　キブヌン　チュンブ　ソガッテオ　ダウンデイッソ
내 기분은 전부 소각되어 다운돼있어
僕の気分は全部焼却され落ちている

ピシバンエ　スマヌン　ケインチョロン　ダウンデイッソ
피시방에 수많은 게임처럼 다운돼있어
PCバンに数多くあるゲームのように落ちている

*PCバンにゲームがダウンロードされている
ことと気分がダウン(落ちている)ことを
似たように表現しています。

ナン　オルンガ　エギ　サイ　カウンデ　イッソ
난 어른과 애기 사이 가운데 있어
僕は大人と赤ちゃんの間にいる

チャラリ　クニャン　アムコット　モタヌン
차라리 그냥 아무것도 못 하는
ただ単に、何も出来ない

ナン　エガ　テゴ　シポ
난 애가 되고 싶어
僕は赤ちゃんになりたい

チョグン　チャルモテド
조금 잘못해도
少し悪さをしても

チュンブ　ヨンソバンヌン
전부 용서받는
全て許される

クロン
그런
そんな

ナン　エギガ　テゴ　シポ
난 애기가 되고 싶어
僕は赤ちゃんになりたい

チュグン　ウロッタゴ
조금 울었다고
少し泣いても

カジャル　ソンムル　パンヌン
과자를 선물 받는
お菓子をプレゼントされる

クロン
그런
そんな

エギチョロン　ヒンチャゲ
애기처럼 힘차게
赤ちゃんのよに力強く

ウルポリョ　アジュ　エチョロン　セイ
울어버려 아주 애처럼 say
泣いちゃう、スゲー赤ちゃんのように say

ウルポリョ　アジュ　エチョロン　セイ
울어버려 아주 애처럼 say
泣いちゃう、スゲー赤ちゃんのように say

ウルポリョ
울어버려
泣いちゃう

エギチョロン　ヒンチャゲ
애기처럼 힘차게
赤ちゃんのよに力強く

ウルポリョ　アジュ　エチョロッケ
울어버려 아주 애처롭게
泣いちゃう、スゲーかわいそうに

ウルポリョ　アジュ　エチョロッケ
울어버려 아주 애처롭게
泣いちゃう、スゲーかわいそうに

ウルポリョ
울어버려
泣いちゃう

クヤン　エギチョロン　テル　スミョン　ヘギョルデヌン
그냥 애기처럼 떼를 쓰면 해결되는
ただ赤ちゃんのようにおねだりすれば解決する

アン　チョウン　マリ　ドゥルリル　テン　ネギル　マガジョ
안 좋은 말이 들릴 땐 내 귀를 막아줘
嫌な言葉が聞こえて来るときは僕の耳を塞いでくれ

テル　スミョン　モドゥン　ケヤッドゥリ　チェギョルデヌン
떼를 쓰면 모든 계약들이 체결되는
おねだりすれば全ての契約が結ばれる

イコ　サジョ　チョゴ　サジョ
이거 사줘 저거 사줘
これ買って、あれ買って

チョゴ　チンチャ　ナマン　オッソ
저거 진짜 나만 없어
あれマジで僕だけ(持って)ない

ネガ　ウルミョン　モドゥン　サランドゥルリ　ナル　タルレ
내가 울면 모든 사람들이 나를 달래
僕が泣くと全ての人々が僕をなだめる

シルストゥソンイン　ナル　ポゴ　タ　ギヨッタヘ
실수투성인 나를 보고 다 귀엽다 해
ミスだらけの僕を見てみんな可愛いという

ナヌン　セサンエソ　カジャン　モッチン　シロッチャネ
나는 세상에서 가장 멋진 실업자네
僕はこの世で一番カッコイイ失業者な

ネ　チャンレヒマン　イジェプト
내 장래희망 이제부터
僕の将来の夢、これから

エギ　エギ　エギ
애기 애기 애기
赤ちゃん　赤ちゃん　赤ちゃん

エギ　エギ　エギ
애기 애기 애기
赤ちゃん　赤ちゃん　赤ちゃん

エギ　エギ　エギ
애기 애기 애기
赤ちゃん　赤ちゃん　赤ちゃん

ア　ワナビ　ユア　エギ
I wanna be your 애기
(僕はあなたの赤ちゃんになりたい)

キヨウン　コットゥリ　セサンウル　チベヘ
귀여운 것들이 세상을 지배해
カワイイのが世界を支配する

イェギ　イェギ　イェギ
얘기 얘기 얘기
話　話　話

ディエソ　ネ　イェギ
뒤에서 내 얘기
裏では僕の話

ノン　アペソヌン　エギ　ディエソヌン　サベジ
넌 앞에서는 애기 뒤에서는 savage
君は表では赤ちゃん裏ではサベージ

チュサポダ　ムソウン　コン　タンシンドゥレ　レンギジ
주사보다 무서운 건 당신들의 랭긔지
注射より怖いのは貴方たちのランゲージ

ナン　エガ　テゴ　シポ
난 애가 되고 싶어
僕は赤ちゃんになりたい

チョグン　チャルモテド
조금 잘못해도
少し悪さをしても

チュンブ　ヨンソバンヌン
전부 용서받는
全て許される

クロン
그런
そんな

ナン　エギガ　テゴ　シポ
난 애기가 되고 싶어
僕は赤ちゃんになりたい

チュグン　ウロッタゴ
조금 울었다고
少し泣いても

カジャル　ソンムル　パンヌン
과자를 선물 받는
お菓子をプレゼントされる

クロン
그런
そんな

エギチョロン　ヒンチャゲ
애기처럼 힘차게
赤ちゃんのよに力強く

ウルポリョ　アジュ　エチョロン　セイ
울어버려 아주 애처럼 say
泣いちゃう、スゲー赤ちゃんのように say

ウルポリョ　アジュ　エチョロン　セイ
울어버려 아주 애처럼 say
泣いちゃう、スゲー赤ちゃんのように say

ウルポリョ
울어버려
泣いちゃう

エギチョロン　ヒンチャゲ
애기처럼 힘차게
赤ちゃんのよに力強く

ウルポリョ　アジュ　エチョロッケ
울어버려 아주 애처롭게
泣いちゃう、スゲーかわいそうに

ウルポリョ　アジュ　エチョロッケ
울어버려 아주 애처롭게
泣いちゃう、スゲーかわいそうに

ウルポリョ
울어버려
泣いちゃう


기리보이(Giriboy)  - 애기(Baby) 
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---