[今日のリクエストKpop] EXO-K(엑소케이) - MAMA | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2020年4月17日（金）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：EXO-K(엑소케이)
タイトル：MAMA
リリース： 2012年
アルバム ： `MAMA` EXO-K The 1st Mini Album

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

※今日はメールでカナルビのリクエスト頂いた曲を
紹介したいと思います。

welsh-coginanaさん
リクエストありがとうございました！😄

リクエストを頂いたのは
今日の紹介する曲は
(KR)　엑소케이 - MAMA
(JP)　エクソ-ケイ -  MAMA
(EN)　EXO-K - MAMA
です。

We are ONE! 안녕하세요 EXO입니다!

EXO（엑소）はSM エンターテインメントに所属する
9人組ボーイグループです。

EXO（엑소）というグループ名は
太陽系外惑星を意味するExoplanetからモチーフを得てまして
「未知の世界から来た新たなスター」というコンセプトのもと
各メンバーに超能力が架空設定されています。






EXO(엑소)は2012年にデビューし、数々の曲を出しています。

また、アルバムの売上はほとんど100万枚を超える成績を上げてます。

この時代にミリオンセラーが意味するものは
圧倒的な人気ということですかね？
笑

また、EXO(엑소)はメンバーたちの仲が良いグループでも
知られていますが、実際にデビューした以来大声でケンカや
メンバー間の不協和音なども聞こえて来ない
誠実なグループというイメージがありますよね？

左から チャンヨル、ディオ、ベクヒョン、カイ、セフン、スホ

EXO-K(엑소케이)が歌った「MAMA」は
歴史の始まりともいえる記念すべき1枚目の
ミニアルバムのタイトル曲です。

グローバルなK-popの旋風を巻き起こした
EXO-K(엑소케이)はこの曲の後
ヒット曲を次々とリリースし

2015年 11月4日に日本デビューも果たします。

日本国内にもファンの方が多いグループでも
ありますよね！







そして、今日紹介する「MAMA」の歌詞には
現実とデジタル（仮想）の世界で現代人が感じる
葛藤、コミュニケーションのなさに対する
残念な気持ちと純粋な愛を戻してほしい気持ちを
表現した1曲です。

オーケストラの迫力あるサウンドもポイントです！
「EXO-K(엑소케이) - MAMA」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

Careless careless
((行動が)軽い、軽い)

Shoot anonymous anonymous
（偽名の、偽名の）

Heartless mindless
（配慮心のない）

No one who care about me
（誰もが私を気にはしない）

イロポリン　チェ　ウェミョンハヌン　コッ　カタ
잃어버린 채 외면하는 것 같아
無くしたまま無視するみたい

チャムル　スバケ　オッソ
참을 수밖에 없어
耐えるしかない

ヌヌル　カンチマン
눈을 감지만
目をつぶるけど

ママ　イジェン　ネゲ　テダペジョ
마마 이젠 내게 대답해줘
ママ　もう俺に答えてくれ

ウェ　サランドゥリ　タルラジョンヌンジ
왜 사람들이 달라졌는지
なぜ人々が変わったのか

アルンダウン　シジョリラヌンゲ
아름다운 시절이라는게
美しい時というのは

チョンジェハギン　ヘンヌンジ
존재하긴 했는지
存在はしてたのか

イジェ　トヌン　サランハヌン　ポット　イジョッコ
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
これ以上は愛する方法も忘れ

ベリョハヌン　マンド　イロッコ
배려하는 맘도 잃었고
配慮する気持ちも無くし

トゥンウル　トルリン　チェロ　サラカギ　パプンコル
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
背を向いたまま生きていくのに精一杯

イッミョンエ　カミョネ　カンチョットン
익명의 가면에 감췄던
偽名の仮面に隠されていた

サリ　カドゥカン　チルソ
살의 가득한 질서
殺意の蔓延する秩序

クツル　バド　ペゴプン　ドゥタン
끝을 봐도 배고픈 듯한
終わりを見ても満足できなさそうな

イジェン　マンゾケ
이젠 만족해
もう、いっぱいだよ

ウリン　ト　イサン　ヌヌル　マジュ　ハジ　アヌルカ
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
俺たちはこれ以上目を合わすことはないのかな

ソトンハジ　アヌルカ
소통하지 않을까
コミュニケーション取らないのかな

サランハジ　アヌルカ
사랑하지 않을까
愛しないのかな

アプン　ヒョンシレ
아픈 현실에
苦しい現実に

タシ　ヌンムリ　フルロ
다시 눈물이 흘러
また、涙が流れる

パクル　ス　イッタゴ　パクミョン　テンダゴ
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
変えられると変えたら良いと

マレヨ　ママ　ママ
말해요 마마 마마
言ってよ　ママ　ママ

オンジェンガプト　ウリン
언젠가부터 우린
いつの間にか俺たちは

スマトゥハン　カモゲ　チャバルチョグロ　ガチョ
스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
スマートな監獄に自発的に閉じ込められ

ヨンガ　イルロ　マンドゥン　ディジトレ
0과 1로 만든 디지털에
0と１で出来たデジタルに

ネ　インキョグル　マッキョ
내 인격을 맡겨
俺の人格を託す

コギン　センミョンド　カンジョント　タトゥタンド　オッコ
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고
そこは命も感情も温もりもなく

オノ　スレギマン
언어 쓰레기만
言語のゴミだけが

ナディンクヌン　サッマッカン　ポルパン
나뒹구는 삭막한 벌판
蔓延する索漠な大平原

ナリ　カルスロッ　ウェロウンマン　トヘジョ
날이 갈수록 외로움만 더해져
日を重ねるほど寂しさだけが増して

ウリガ　インガニル　ス　バケ　オンヌン　コン
우리가 인간일 수 밖에 없는 건
俺たちが人間でいられるのは

サンチョ　パンヌン　コッ
상처 받는 것
傷つくこと

マンナゴ　ソヌル　チャッコ
만나고 손을 잡고
会えて手を握り

ヌキミョ　ハンケ　ウッコ　ウルゴ
느끼며 함께 울고 웃고
感じて共に泣いて、笑って

タルマガゴ　ソロ　ヨンキョルデ
닮아가고 서로 연결돼
似て行ってお互いが繋がる

トリキゴ　シッタミョン
돌이키고 싶다면
より戻したいなら

ウリン　ト　イサン　ヌヌル　マジュ　ハジ　アヌルカ
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
俺たちはこれ以上目を合わすことはないのかな

ソトンハジ　アヌルカ
소통하지 않을까
コミュニケーション取らないのかな

サランハジ　アヌルカ
사랑하지 않을까
愛しないのかな

アプン　ヒョンシレ
아픈 현실에
苦しい現実に

タシ　ヌンムリ　フルロ
다시 눈물이 흘러
また、涙が流れる

パクル　ス　イッタゴ　パクミョン　テンダゴ
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
変えられると変えたら良いと

マレヨ　ママ　ママ
말해요 마마 마마
言ってよ　ママ　ママ

Turnback

チュッコ　チュギゴ　サウゴ　ウェチゴ
죽고 죽이고 싸우고 외치고
死んで死なせて、戦って叫んで

イコン　チョンジェンイ　アニヤ
이건 전쟁이 아니야
これは戦争じゃない

トワジョヨ
도와줘요
助けて

ママママ　ママママ
마마마마 마마마마
ママママ　ママママ

Turn back

ケダッケ
깨닫게
気付いて

ママママ　ママママ
마마마마 마마마마
ママママ　ママママ

Rolling back

バッコ　チゴ　ピョヌル　ナヌゴ　サウゴ
박고 치고 편을 나누고 싸우고
ぶつかり合い、チームを分けてケンカして

イコン　ゲインド　アニヤ
이건 게임도 아니야
これはゲームじゃない

トワジョヨ
도와줘요
助けて

ママママ　ママママ
마마마마 마마마마
ママママ　ママママ

Turn back

Yeah

Careless careless
((行動が)軽い、軽い)

마마
(MAMA)

Shoot anonymous anonymous
（偽名の、偽名の）

마마
(MAMA)

Heartless mindless
（配慮心のない）

마마
(MAMA)

No one who care about me
（誰もが私を気にはしない）

마마
(MAMA)

サルメ　ホラッテン　チュッポッパドゥン
삶에 허락된 축복받은
人生に許された祝福な


ナルドゥレ　カンサハゴ
날들에 감사하고
日々に感謝して

メイル　セロウン　イニョンドゥル　マンドゥルコ
매일 새로운 인연들을 만들고
毎日新しい縁を作って

ケジョボリン　マウメ
깨져버린 마음에
壊れてしまった心に

ポダ　キプン　サランウル　モドゥ　ハンケ
보다 기쁜 사랑을 모두 함께
より嬉しい愛をみんなで一緒に

ウスル　ス　イッタミョン
웃을 수 있다면
笑えるならば

ウリン　ト　イサン　ヌヌル　マジュ　ハジ　アヌルカ
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
俺たちはこれ以上目を合わすことはないのかな

ソトンハジ　アヌルカ
소통하지 않을까
コミュニケーション取らないのかな

サランハジ　アヌルカ
사랑하지 않을까
愛しないのかな

アプン　ヒョンシレ
아픈 현실에
苦しい現実に

タシ　ヌンムリ　フルロ
다시 눈물이 흘러
また、涙が流れる

パクル　ス　イッタゴ　パクミョン　テンダゴ
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
変えられると変えたら良いと

マレヨ　ママ　ママ
말해요 마마 마마
言ってよ　ママ　ママ

Careless careless
((行動が)軽い、軽い)

Shoot anonymous anonymous
（偽名の、偽名の）

Heartless mindless
（配慮心のない）

No one who care about me
（誰もが私を気にはしない）


EXO-K(엑소케이) - MAMA
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---