[今日のKpop] 방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Moon | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

FMVバージョン

メロディーピアノ演奏カバー


2020年4月5日（日）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)
タイトル：Moon
リリース： 2020年
アルバム ：MAP OF THE SOUL : 7

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR)　방탄소년단 - Moon
(JP)　防弾少年団 - Moon
(EN)　BTS  - Moon
です。

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても
今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし
K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ
最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の
「想い」、「人生と愛」、「夢」を
主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの
世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで
表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、
最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。
『10代・20代という世代は生きて行くうちに
様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…
それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という
意味を持っているそうです。

簡単に訳すと
「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から
10代・20代の方々を
「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る
という意味ですかね？

個人的にもラブソングだけではない
BTSの音楽に惹かれ好きになりましたが
感じることは多いですね😅



上で簡単に書きましたが방탄소년단(BTS / 防弾少年団)のアルバムは
全てのアルバムが繋がるという大きいストーリーラインがあります。

デビューシングルから1st miniアルバム、2st miniアルバムまで
３つのアルバムを学校シリーズと呼び

これらは10代「夢」「幸せ」「愛」などの物語を持っています。

それ以降は正式 1stアルバムである「DARK&WILD」で活動し
学校シリーズに続き伝説の始まりともいえる
「花様年華pt.1」と「花様年華pt.2」
青春シリーズの活動をしました。

2016年には１年間活動してきた「花様年華」の活動を終える
スペシャルアルバム「Young Forever」が発売されました。

その次に「翼をつけて飛び上がろう」のメッセージである
正式 2stアルバム「WINGS」で活動しました。

このアルバムで表現しきれなかった物語を外伝として
アルバム「YOU NEVER WALK ALONE」を出しました。



そして2017年
アルバム「LOVE YOURSELFシリーズ」のタイトル曲 「DNA」が公開され
新しいアルバム「承 'Her'」での活動を開始

その後「起 'Wonder'」、「轉 'Tear'」、「結 'Answer'」
の曲やアルバムで活動しLOVE YOURSELFシリーズも
３つのアルバムで活動を終えました。

その後、アルバム「MAP OF THE SOUL : PERSONA」を
リリースし活動

今日紹介する曲は
2年ぶりのNEWアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」に
収録されている曲です。

上から時計回りに　슈가, 뷔, 진, 제이홉, RM, 지민, 정국

今日紹介する「Moon」は
なんと！ 진(ジン)のソロー曲！

この曲は 진(ジン)が想う Fan club(ARMY)への気持ちを
月の視点から見た地球に例えて表現しています。

それを表現している歌詞は一言で言うと
「感動そのもの」とファンの間では有名な曲です。

今までゆっくりとした曲を主に歌っていた
진(ジン)の新しいスタイルの歌を
ぜひお見逃しなく！

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

タルガ　チグヌン　オンジェプト
달과 지구는 언제부터
月🌝地球🌏はいつから

イロケ　ハンケヘットン　コンジ
이렇게 함께했던 건지
こうして一緒にいたのか

チョンチェロド　ピンナヌン　ノ
존재로도 빛나는 너
存在だけで輝く君

ク　キョツル　ナ　チキョド　テルチ
그 곁을 나 지켜도 될지
その傍を僕は守っても良いのかな

ノヌン　ナエ　チグ
너는 나의 지구
君は僕の地球🌏

ネゲ　ナン　ジョッス　ムン
네게 난 just a moon
君に僕はただの月🌝

ニ　マムル　パルキョチュヌン
네 맘을 밝혀주는
君の心を照らす

ノエ　チャグン　ピョル
너의 작은 별
君の小さい星🌟

ノヌン　ナエ　チグ
너는 나의 지구
君は僕の地球🌏

And all I see is you
（そして僕が見るのは君だけ）

イロケ　クジョ　ノル　パラボル　プニン　コル
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
こうしてただ君を見ているだけ

モドゥトゥリ　ネガ　アルンダッタ　ハジマン
모두들 내가 아름답다 하지만
皆、僕が美しいと言うけど

ネ　パダヌン　オントン　カマン　コル
내 바다는 온통 까만 걸
僕の海は全て黒いよ

コットゥリ　ピゴ　ハヌリ　セパラン　ピョル
꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
花々が咲いて、空が青い星

チョンマル　アルンタウン　コン　ノヤ
정말 아름다운 건 너야
本当に美しいのは君だよ

ムントゥッ　センガケ
문득 생각해
ふと思うよ

ノド　ナル　チグン　ポゴ　イッスルカ
너도 날 지금 보고 있을까
君も僕を今見ているのかな

ネ　アプン　サンチョカジ　ネゲ　タ　ドゥルキジン　アヌルカ
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
僕の辛い傷まで君に全てバレたりしないか

ネ　チュイル　メンドルケ
네 주위를 맴돌게
君の周囲を回るよ

ネ　ギョテ　イッソ　チュルケ
네 곁에 있어 줄게
君の傍にいてあげる

ネ　ピチ　デオ　チュルケ
네 빛이 되어 줄게
君の光になってあげる

All for you
（全て君のために）

ナン　イルンチョチャ　オッソッソ
난 이름조차 없었어
僕は名前すらなかったよ

ネガ　ノル　マンナギ　チョンカジン
내가 널 만나기 전까진
僕が君を出会う前までは

ノン　ネゲ　サランウル　チョッコ
넌 내게 사랑을 줬고
君は僕に愛をくれて

イチェヌン　ネ　イユカ　デッソ
이제는 내 이유가 됐어
今は僕の(存在の)理由になったよ

ノヌン　ナエ　チグ
너는 나의 지구
君は僕の地球🌏

ネゲ　ナン　ジョッス　ムン
네게 난 just a moon
君に僕はただの月🌝

ネ　マムル　パルキョチュヌン
네 맘을 밝혀주는
君の心を照らす

ノエ　チャグン　ピョル
너의 작은 별
君の小さい星🌟

ノヌン　ナエ　チグ
너는 나의 지구
君は僕の地球🌏

And all I see is you
（そして僕が見るのは君だけ）

イロケ　クジョ　ノル　パラボル　プニン　コル
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
こうしてただ君を見ているだけ

In the crescent moon night
（三日月の夜）

トゥ　ヌヌル　カマド
두 눈을 감아도
両目を閉じても

ノン　パラケ　ネゲ　ミルリョワ
넌 파랗게 내게 밀려와
君は青く僕によって来る

In the full moon night
（満月の夜）

トゥ　ヌヌル　トゥゴソ
두 눈을 뜨고서
両目を開けて

ノル　タマド　ケンチャヌン　コルカ
널 담아도 괜찮은 걸까
君を収めても良いのかな

ムントゥッ　センガケ
문득 생각해
ふと思うよ

ノド　ナル　チグン　ポゴ　イッスルカ
너도 날 지금 보고 있을까
君も僕を今見ているのかな

ネ　アプン　サンチョカジ　ネゲ　タ　ドゥルキジン　アヌルカ
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
僕の辛い傷まで君に全てバレたりしないか

ネ　チュイル　メンドルケ
네 주위를 맴돌게
君の周囲を回るよ

ネ　ギョテ　イッソ　チュルケ
네 곁에 있어 줄게
君の傍にいてあげる

ネ　ピチ　デオ　チュルケ
네 빛이 되어 줄게
君の光になってあげる

All for you
（全て君のために）

ファナン　ナジェド
환한 낮에도
明るい昼でも

カマン　パメド
까만 밤에도
暗い夜でも

ネ　キョツル　チキョジュヌン　ノ
내 곁을 지켜주는 너
僕の傍を守ってくれる君

スルプル　テエド
슬플 때에도
悲しい時でも

アプル　テエド
아플 때에도
辛い時でも

クジョ　ナル　ピチュヌン　ノ
그저 날 비추는 너
ただ僕を照らす君

オトン　マルポダ
어떤 말보다
どんな言葉より

コマッタン　マルポダ
고맙단 말보다
「ありがとう」の言葉より

ナン　ノエ　キョテ　イッスルケ
난 너의 곁에 있을게
僕は君の傍にいるよ

カンカマン　パメ
캄캄한 밤에
暗い夜に

フォルシン　ト　ファナゲ
훨씬 더 환하게
よりもっと明るく

ノエ　キョツル　チキルケ
너의 곁을 지킬게
君の傍を守るよ

ムントゥッ　センガケ
문득 생각해
ふと思うよ

ノヌン　ノル　チョンマル　アルゴ　イッスルカ
너는 널 정말 알고 있을까
君は君を本当に知ってるかな

ニ　チョンチェガ　オルマナ　イェプンジ
네 존재가 얼마나 예쁜지
君の存在がどれだけキレイなのか

ノ　アルゴ　イッスルカ
너 알고 있을까
君は知ってるかな

ネ　チュイル　メンドルケ
네 주위를 맴돌게
君の周囲を回るよ

ネ　ギョテ　イッソ　チュルケ
네 곁에 있어 줄게
君の傍にいてあげる

ネ　ピチ　デオ　チュルケ
네 빛이 되어 줄게
君の光になってあげる

All for you
（全て君のために）


방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Moon
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---