[今日のKpop] 에이핑크(Apink) - 덤더럼(Dumhdurum) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

덤더럼(Dumhdurum)のかけ声する方法

2020年4月14日（火）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：에이핑크(Apink)
タイトル：덤더럼(Dumhdurum)
リリース： 2020年
アルバム ： LOOK

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は

(KR)　에이핑크 - 덤더럼
(JP)　エーピンク - ドム ド ロム
(EN)　Apink - Dumhdurum
です。

하나 둘 셋~ 안녕하세요. 에이핑크입니다!

에이핑크(Apink)は2011年4月19日デビューした韓国の6人組
女性アイドルグループです。

韓国内の第一世代アイドルのS.E.S, FINKLなどを継承するような
清純さをコンセプトとしているグループです。

에이핑크(Apink)というグループ名の由来は
最上級のAに少女らしさのpinkを合わせてApinkとなったとか。

公式のファンクラブ名はPINK PANDA、
日本のファンクラブ名はPANDA JAPANでしたが、
日本の事務所と契約が終了し、
日本での活動及びファンクラブは解散となりました。。。






日本での活動は2014年から正式な活動を始めて
所属していた事務所はユニバーサルミュージックジャパン。

3枚のアルバムと1枚のスペシャルアルバムを発売しまして、
特に2枚目アルバム「PINK DOLL」に収録されている曲
Brand New Daysと

3枚目アルバム「Pink Stories」に収録されている曲
ぱぴぷぺPON！という曲は

それぞれテレビアニメの
「リルリルフェアリル〜妖精のドア〜」
「リルリルフェアリル～魔法の鏡～」
主題歌として使用されるなど様々な歌を出して活動していました。

その他でも良い歌は多く、日本でも韓国でも
多く愛されたグループです。

左からキム・ナムジュ、ソン・ナウン、チョン・ウンジ、
オ・ハヨン、ユン・ボミ、パク・チョロン

에이핑크(Apink)というグループの特長として
韓国のアイドルグループの中でもメンバー全員が
ボーカル、シンガー体制であり、
ラップを担当するメンバーがいないことです。

たまに収録されている曲の中で
ラップがある場合、歌うメンバーもいますが
これだと決まった専任メンバーはいないです。

そして、ボーカルの個性がはっきりしているので
6人6色のボーカルを持つチームとも言えます。

ファン歴が長い人は目をつぶって曲を聴いたら
どのパートを誰が歌ったか分かるくらい…笑

そんな에이핑크(Apink)が1年3ヶ月ぶりにリリースした
9枚目のminiアルバム【LOOK】は

全般的なコンセプトを '私' と設定し、
'私の事をそのまま愛し、私が見るまま生きてゆく'という
意味を含んでいます。

アルバムの収録している曲も
'私' 自身に焦点が合うようなストーリーで納めています。





タイトル曲である“덤더럼(Dumhdurum)”は
私の気持ちが（心が）淡々としているという言葉の新しい表現方法で、

1回聴くと絶対忘れられない
サビ部のメロディーとHookのリードが印象的な1曲です。

また、中毒性の強い歌詞と
スパニッシュな曲調ながらも東洋的なメロディーが
에이핑크（Apink)の新しい色を目立たせる気がします。

一度聴いたら2回目再生は間違いない！
「에이핑크(Apink) - 덤더럼(Dumhdurum)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

Hey

ヌキミ　ノム　イサンハン　コル　チョン
느낌이 너무 이상한 걸 좀
気分があまりにおかしいよ

ナル　ウィヘ　ポネチュンダヌン　マリ
나를 위해 보내준다는 말이
私のために送ってあげるという言葉が

チッカムン　トゥリョウォ
직감은 두려워
直感はこわい

ノム　チャン　チャル　マジャソ
너무 참 잘 맞아서
あまりにもよく当たるから

ハルハル　ミロネットン
하루하루 밀어냈던
一日一日押し出してた

ヌキン　クデロ
느낌 그대로
感じそのままで

ファリョヘ　カンチョジン　モスッ
화려해 감춰진 모습
華麗よ、隠れてる姿

タ　トゥルキルカ　バ　コンナ
다 들킬까 봐 겁나
全てバレるかこわい

ノヌン　ネ　マン　モルラ
너는 내 맘 몰라
君は私の気持ちを知らない

コッチョンマ
걱정 마
心配しないで

Baby I’m so fine
（私は大丈夫）

アニャ　アムロチ　アナ　ケンチャナ
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
違う、なんともない、大丈夫

ネ　マムン　ドンドロ　ロドロロン
내 맘은 덤더러 럼더러럼
私の気持ちはドンドロ　ロドロロン

ヌクポダ　チャガットン
누구보다 차갑던
誰もより冷たかった

ニガ　トナン　コヤ
네가 떠난 거야
君が去っていったのよ

チャル　デン　コヤ　チョンチョンチョン
 잘 된 거야 ...
良かったよ　テンテンテン

バイ バイ ベイビ　ドンドロ　ロドロロン
Bye bye baby덤더러 럼더러럼
バイバイ ベイビー ドンドロ　ロドロロン

ピョルロ　スルプジ　アナ
별로 슬프지 않아
あまり悲しくない

ヌンムル　フルリジ　アナ
눈물 흘리지 않아
涙(は)流さない

ポルソ　タ　クンナポリン
벌써 다 끝나버린
もうすでに終わってしまった

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン

ババババ　イェー
봐봐봐봐 yeah
見て見て見て見て イェー

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン

コジンマル　ガッタゴ　マラジ　マ
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいと言わないで

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン

Yeah nananana

It’s like nananana

オディル　カド　スルプン　ノレドゥルプン
어딜 가도 슬픈 노래들뿐
どこに行っても悲しい歌ばかり

You know this feeling
（君はこの気分を知ってる？）

Nananana Yeah nananana

サラン　モッ　タル　コラ　センガケ　カクン
사랑 못 할 거라 생각해 가끔
恋は出来ないと思うよ、たまに

ファリョヘ　カンチョジン　モスッ
화려해 감춰진 모습
華麗よ、隠れてる姿

ト　イェポチン　コ　ガタ
더 예뻐진 거 같아
もっと可愛くなったみたい

ソグロン　ト　アパ
속으론 더 아파
中身はもっと苦しいよ

コッチョンマ
걱정 마
心配しないで

Baby I’m so fine
（私は大丈夫）

アニャ　アムロチ　アナ　ケンチャナ
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
違う、なんともない、大丈夫

ネ　マムン　ドンドロ　ロドロロン
내 맘은 덤더러 럼더러럼
私の気持ちはドンドロ　ロドロロン

ヌクポダ　チャガットン
누구보다 차갑던
誰もより冷たかった

ニガ　トナン　コヤ
네가 떠난 거야
君が去っていったのよ

チャル　デン　コヤ　チョンチョンチョン
 잘 된 거야 ...
良かったよ　テンテンテン

バイ バイ ベイビ　ドンドロ　ロドロロン
Bye bye baby덤더러 럼더러럼
バイバイ ベイビー ドンドロ　ロドロロン

ピョルロ　スルプジ　アナ
별로 슬프지 않아
あまり悲しくない

ヌンムル　フルリジ　アナ
눈물 흘리지 않아
涙(は)流さない

ポルソ　タ　クンナポリン
벌써 다 끝나버린
もうすでに終わってしまった

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン

ババババ　イェー
봐봐봐봐 yeah
見て見て見て見て イェー

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン

コジンマル　ガッタゴ　マラジ　マ
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいと言わないで

no no no no

クリウォ　メボン　チャンドゥルキ　チョネ
그리워 매번 잠들기 전에
恋しい、毎回眠る前に

yeah yeah

モッソリル　トゥロヤ　スルル　ヌン　カマッジ
목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
声を聴いてうつらうつらと目を閉じたね

シガニ　チョンマル　モドゥン　コル　チウォチュンダ　ヘド
시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
時間が本当に全てを消してくれるとしても

ソンデイ　タ　クロケ　デンデド
Someday 다 그렇게 된대도
いつか すべてそうなるとしても

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン

ババババ　イェー
봐봐봐봐 yeah
見て見て見て見て イェー

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン

コジンマル　ガッタゴ　マラジ　マ
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいと言わないで

ネ　マムン　ドンドロン　ドンドン
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の気持ちはドンドロン　ドンドン


에이핑크(Apink) - 덤더럼(Dumhdurum)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---