[今日のリクエストKpop] 데이식스(DAY6) - 아야야(Ouch) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

音源バージョン

Young Kのライブバージョン

2020年3月5日（木）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：데이식스(DAY6)
タイトル：아야야(Ouch)
リリース： 2019年
アルバム ：The Book of Us : Entropy

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

※今日はカカオトークでリクエスト頂いた曲を
紹介したいと思います。

まゆさん
リクエストありがとうございました！😄

リクエスト頂いた曲は！

(KR)　데이식스 - 아야야
(JP)　DAY6 - アヤヤ
(EN)　DAY6 - Ouch
です。

"JYPエンターテインメント初のバンドアーティスト"

GOT7, TWICEの事務所で知られている
JYPエンターテインメントに所属です。

グループ名である「DAY6」は
月～金曜日はDAY6が楽しませて
土曜日はDAY6とファンと一緒に楽しむ
そして日曜は休みであるという
意味があるようです。





もちろん、グループ名を考えたのは
JYPさん　笑

日本でも活動していまして
４枚のアルバムを出しています。

左から ジェイ, ウォンピル, ドウン, ソンジン, Young K

今日リクエスト頂いた
데이식스(DAY6)のアルバム「The Book of Us : Entropy」
7番トラック　아야야(Ouch)という曲は

愛する恋人の小言に心を苦しむ人の気持ちを表現した曲です。

ヒップホップリズムにボサノバスタイルのメロディーが
合わさったのも特徴的です。





個人的に歌詞抜きで
メロディーだけ聞いたらカフェのBGMでも全然行けると
思っていたんですが、歌詞がグサグサっとくるので…
笑

でも、いい曲ですよ～♪

みなさんもぜひ
「데이식스(DAY6) - 아야야(Ouch)」
聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オヌルド　ミョンド　アンハゴ　ナワンネラン
오늘도 면도 안하고 나왔네란
今日も髭剃らずに来たねという

マル　ハンマディエ　ウェ　イロケ　チルリニャ
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
一言になんでこんなにグサッと来るんだろう

ダメン　コッ　ハゴ　ナオルケ　ヤッソッ
담엔 꼭 하고 나올게 약속
次はちゃんと剃って来るよ 約束

イコマン　ミョッ　ポンチェ
이거만 몇 번째
これで何回目か

パンクンカジ　ジャダ　ナオン　コニャン　マレ
방금까지 자다 나온 거냔 말에
さっきまで寝てて来たかという言葉に

アニ　サシル　シスル　テロ　シッコ　ナオン　コンデ
아니 사실 씻을 대로 씻고 나온 건데
いや、実はきちんと洗って出てきたのに

ダメン　シンギョン　ト　ソボルケ　ヤッソッ
담엔 신경 더 써볼게 약속
次はもっと気を付けるよ 約束

イゲ　テチェ　ミョッ　ポンチェヤ
이게 대체 몇 번째야
これは一体何回目よ

ヌ　ヌスン
눈 웃음
目は笑う

ソゲ　タンギン　メッセジン
속에 담긴 메세진
中にあるメッセージは

モ　ドゥスン
못 웃음
笑えない

カシ　ドッチョ　イッコドゥン
가시 돋쳐 있거든
トゲが出てるから

ドルリョソ　マレド
돌려서 말해도
まわして言っても

アプン　コン　タ　トッカタ
아픈 건 다 똑같아
痛いのは全部同じ

オヒリョ　ト　ムゲガ
오히려 더 무게가
逆にもっと重みが

シルリヌン　コッ　ガタ
실리는 것 같아
あるような気がする

アムリ　ヘ　バド
아무리 해 봐도
いくらやってみても

チャレボリョゴ　ヘ　バド
잘해보려고 해 봐도
うまくしようとしても

アンデヌン　コル
안되는 걸
ダメだよ

ノル　マンゾッシキギエ
너를 만족시키기에
君を満足させるのが

プゾケソ　ミアネ
부족해서 미안해
出来なくてごめんね

アヤ　ヤ　ヤ　ヤ
아야 야 야 야

ノム　アパ　ナ　ナ　ナ　ナ
너무 아파 나 나 나 나
すごく痛い　オレ オレ オレ オレ

アヤ　ヤ　ヤ　ヤ
아야 야 야 야

ミアネソ　ミアネ
미안해서 미안해
申し訳なくて、ごめんね

オヌルド　ビスガチ　コッチヌン　ニ　マル
오늘도 비수같이 꽂히는 네 말
今日も短刀のように胸に突き刺さる君の言葉

コキダ　テゴ　ナヌン　ピョジョンカンリマン
거기다 대고 나는 표정관리만
そこに対し、オレは感情を抑える

タメン　ネガ　ト　チャラルケ　ヤッソッ
담엔 내가 더 잘할게 약속
次はオレがもっとうまくするから 約束

クンデ　マリヤ
근데 말이야
だけどさぁ

オディ　ナガミョン　ナド　ケ　バンバンハデ
어디 나가면 나도 꽤 반반하대
どっか行けばオレもなかなかの顔だと(言われるよ)

ナガトゥン　エガ　ジングギン　コレ
나같은 애가 진국인 거래
オレみたいなのが本物だってさ

クレニカ　チョンマン　サルサルヘ　ジョ
그러니까 좀만 살살해 줘
だから少しだけ優しくしてくれよ

ナド　マニ　ノリョッカゴ　イッスニカ
나도 많이 노력하고 있으니까
オレも結構、努力しているから

チェバル　バジョ　Baby
제발 봐줘 Baby
お願い、許して Baby

ヌ　ヌスン
눈 웃음
目は笑う

ソゲ　タンギン　メッセジン
속에 담긴 메세진
中にあるメッセージは

モ　ドゥスン
못 웃음
笑えない

カシ　ドッチョ　イッコドゥン
가시 돋쳐 있거든
トゲが出てるから

ドルリョソ　マレド
돌려서 말해도
まわして言っても

アプン　コン　タ　トッカタ
아픈 건 다 똑같아
痛いのは全部同じ

オヒリョ　ト　ムゲガ
오히려 더 무게가
逆にもっと重みが

シルリヌン　コッ　ガタ
실리는 것 같아
あるような気がする

アムリ　ヘ　バド
아무리 해 봐도
いくらやってみても

チャレボリョゴ　ヘ　バド
잘해보려고 해 봐도
うまくしようとしても

アンデヌン　コル
안되는 걸
ダメだよ

ノル　マンゾッシキギエ
너를 만족시키기에
君を満足させるのが

プゾケソ　ミアネ
부족해서 미안해
出来なくてごめんね

サランエン　アプミ　イッコ
사랑엔 아픔이 있고
愛には苦しみがあり

アルンダウメン　カシガ　イッタジマン
아름다움엔 가시가 있다지만
美しさにはトゲがあると言うけど

ノン　チョグムン　シマジ　アンナ　シポ
넌 조금은 심하지 않나 싶어
君は度を超えてるんじゃないかと思うよ

クニャン　ヘ　ボヌン　マリヤ
그냥 해 보는 말이야
ただ、言ってみただけだよ

ドルリョソ　マレド
돌려서 말해도
まわして言っても

アプン　コン　タ　トッカタ
아픈 건 다 똑같아
痛いのは全部同じ

オヒリョ　ト　ムゲガ
오히려 더 무게가
逆にもっと重みが

シルリヌン　コッ　ガタ
실리는 것 같아
あるような気がする

アムリ　ヘ　バド
아무리 해 봐도
いくらやってみても

チャレボリョゴ　ヘ　バド
잘해보려고 해 봐도
うまくしようとしても

アンデヌン　コル
안되는 걸
ダメだよ

ノル　マンゾッシキギエ
너를 만족시키기에
君を満足させるのが

プゾケソ　ミアネ
부족해서 미안해
出来なくてごめんね

アヤ　ヤ　ヤ　ヤ
아야 야 야 야

ノム　アパ　ナ　ナ　ナ　ナ
너무 아파 나 나 나 나
すごく痛い　オレ オレ オレ オレ

アヤ　ヤ　ヤ　ヤ
아야 야 야 야

ミアネソ　ミアネ
미안해서 미안해
申し訳なくて、ごめんね

オヌルド　ミョンド　アンハゴ　ナワンネラン
오늘도 면도 안하고 나왔네란
今日も髭剃らずに来たねという

マル　ハンマディエ　ウェ　イロケ　チルリニャ
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
一言になんでこんなにグサッと来るんだろう


데이식스(DAY6) - 아야야(Ouch)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---