[今日のKpop] 나은(Naeun) x 진솔(Jinsol) - 시간차 (Matter of Time) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

二人のデュエット曲「내 이야기(My Story)」

2020年3月3日（火）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：나은(Naeun) x 진솔(Jinsol)
from 에이프릴(April)

タイトル：시간차 (Matter of Time)
リリース： 2020年
アルバム ：나은&진솔 X 김형석 사계(四季)

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介する曲は

(KR)　나은 x 진솔 - 시간차
(JP)　ナウン x ジンソル - 時間差
(EN)　Naeun x Jinsol  - Matter of Time
です。

”Falling in APRIL! 안녕하세요! 에이프릴입니다!”

APRIL（에이프릴）は韓国の6人組ガールズグループです。

所属はDSPメディアで、 2015年8月24日　ショーケースを通じて
初デビューを果たしました。

初の音楽放送デビューは 2015年8月25日 ‘The Show’

グループ名のAPRIL（에이프릴）は
最上を意味する ‘A’ と 愛らしい女性を表現する ‘Pril’ の合成語であり
'愛せざるをえない女性' を意味します。

また、4月のような気持ちの良い温かさを歌うグループになる
という意味もあると言います。

その純粋さからデビュー後すぐに
清浄派アイドルとして話題となりました。




今回はAPRIL（에이프릴）から2人のユニット組み
アルバムをリリースしました。

簡単ではありますが、
メンバーの나은(Naeun) と 진솔(Jinsol)について
紹介したいと思います。

先に나은(Naeun)を紹介しますと
"안녕하세요! APRIL의 반전매력, 나은입니다!"

APRIL（에이프릴）のメンバー 兼 女優です。

自己紹介の時はAPRIL（에이프릴）の反転魅力と紹介して
両手で顔を隠してひょっこり出すジェスチャーをします。

JYPエンターテインメントの練習生経歴があって
デビューメンバーの6人中では一番遅くチームに合流しました。

デビュー当時は6人の内4番目で年齢的に下のlineでしたが
チーム再編後、年齢順では3番目になり上のlineになってしまいました。

2018年には初主演で出演したネットドラマ「에이틴(A-Teen)」が
大人気となり、最近はドラマ、CMなどに活動を広げています。

そして진솔(Jinsol)を紹介しますと

"안녕하세요! APRIL의 밝은 에너지, (+사랑둥이) 막내 진솔입니다!"

APRIL（에이프릴）のメンバー で
グループ内ポジションはメインボーカルです。

自己紹介の時は自ら
APRIL（에이프릴）の 明るいエネルギーと紹介し
拳を握る元気あふれるジェスチャーをしています。

紹介コメントのまま、エネルギーがあふれる姿が魅力的ですが、
それと韓国内最年少アイドルデビューという話題性もあり、
最初から注目されたメンバーでした。

しかし、今は韓国の教育チャンネル「EBS（イビエス）」で放送している
ある番組の12代目お姉ちゃんとしての存在感が大きいかもしれません。
笑

左から ジンソル、イェナ、チェウォン、チェギョン、レイチェル、ナウン

今日紹介する'시간차(時間差)'という曲は
韓国内でバラード系曲の巨匠 作曲家 「キム・ヒョンソク」と
作詞家 「キム・イナ」がプロデュースに参加。

そしてAPRIL（에이프릴）の나은(Naeun) x 진솔(Jinsol)が
参加した四季プロジェクト <part.봄(春）>のアルバムです。







始まる春の温かさが感じられるピアノ伴奏に
 APRIL（에이프릴）の나은(Naeun) x 진솔(Jinsol)のボーカルが
よく合うバラード曲です。

冬の寂しさを通り過ぎ、春の温かさを待つ気持ちを
美しいメロディーと나은(Naeun) x 진솔(Jinsol)の初々しさで表現した
曲でもあります。

나은(Naeun) 진솔(Jinsol)

アニメーションミュージックビデオでも話題となりました
「나은(Naeun) x 진솔(Jinsol) - 시간차 (Matter of Time)」
聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

チョグン　ト　イルチッ　ノル　アラボルコル
조금 더 일찍 너를 알아볼걸
もう少し早く君に気がつけば良かった

ナン　ニガ　ヘジュン　パネ　バンド　モッ　テジョンヌンデ
난 니가 해준 반의 반도 못 해줬는데
私は君に何もしてあげられていないのに

ネ　マウムン　オンジェナ　チョグン　ヌリゲ　ピョド
내 마음은 언제나 조금 느리게 펴도
私の心はいつも少しゆっくり開いても

オレオレ　ハナマン　パラボルス　インヌンデ
오래오래 하나만 바라볼 수 있는데
長く長く一つだけを見つめるのに

ナン　ピルソ　イビョル　ガトゥンデ
난 벌써 이별 같은데
私はもうお別れみたいなのに

ノン　オレ　ホンジャヨッテ
넌 오래 혼자였대
君は長く一人だったみたい

ナヌン　ネイル　ノル　ト　チョア　ハルコンデ
나는 내일 너를 더 좋아 할건데
私は明日君をもっと好きになるのに

ソジュンハン　モドゥン　コスン
소중한 모든 것은
大切な全てのものは

ウェ　イリ　チャンシ　モムルヌンジ
왜 이리 잠시 머무르는지
なぜ、こんなにも短く留まるのか

アニン　チャンシ　モムルロソ　ソジュン　ハン　コンジ
아님 잠시 머물러서 소중 한 건지
短く留まるから大切なのか

ナン　チョグン　ト　ナマソ
난 조금 더 남아서
私はもう少し残って

ヘヤ　ハヌン　サランイ　イッソ　ホンジャ
해야 하는 사랑이 있어 혼자
やるべき恋がある。一人で

クレヤ　コンピョンハジャナ
그래야 공평하잖아
それが公平じゃない

ニガ　モンジョ　ナル　チョアヘジョッチャナ
니가 먼저 날 좋아해줬잖아
君が先に私を好きでいてくれたじゃない

チンオルデヌンコ　マグ　タトゥヌン　コ
칭얼대는거 마구 다투는 거
わがまま言ったり、ケンカするの

ウリン　クロン　コット　モッテバッソ
우린 그런 것도 못해봤어
私たちはそんなのもしてないね

チャン　ウッキジ
참 웃기지
本当に笑えるよね

ヌル　チンシミル　タ　ヘットン　ノ
늘 진심을 다 했던 너
いつも真心だった君

チョシンスロウォットン　ナ
조심스러웠던 나
恐れていた私

チョン　ト　ソランスロッケ　ノル　サランヘジュルコル
좀 더 소란스럽게 널 사랑해줄걸
もう少し騒がして君を好きだったなら

ソジュンハン　モドゥン　コスン
소중한 모든 것은
大切な全てのものは

ウェ　イリ　チャンシ　モムルヌンジ
왜 이리 잠시 머무르는지
なぜ、こんなにも短く留まるのか

アニン　チャンシ　モムルロソ　ソジュン　ハン　コンジ
아님 잠시 머물러서 소중 한 건지
短く留まるから大切なのか

ナン　チョグン　ト　ナマソ
난 조금 더 남아서
私はもう少し残って

ヘヤ　ハヌン　サランイ　イッソ　ホンジャ
해야 하는 사랑이 있어 혼자
やるべき恋がある。一人で

クレヤ　コンピョンハジャナ
그래야 공평하잖아
それが公平じゃない

ウリヌン　メン　チョウムロ
우리는 맨 처음으로
私たちは初めにして

ソロガ　パキン　コッ　プニャ
서로가 바뀐 것 뿐야
立場が変わっただけだよ

マニャン　ノル　パラボヌン
마냥 널 바라보는
ずっと君を見つめる

ホンジャマネ　キダリン
혼자만의 기다림
一人だけの待ち

チョウン　ポヌン　ディンモスッカ　トン　ビン　チャリド
처음 보는 뒷모습과 텅 빈 자리도
初めて見る後ろ姿と空っぽな場所も

ナン　チョグン　ト　ナマソ
난 조금 더 남아서
私はもう少し残って

カンダンヘヤ　ハヌン　ゲ　イッソ　ホンジャ
감당해야 하는 게 있어 혼자
耐えなければならないのがある。一人で

クレヤ　アンニョンイン　コヤ
그래야 안녕인 거야
それで"さようなら"なの

ネガ　ノム　ヌッケ　ノル　サランヘソ
내가 너무 늦게 널 사랑해서
私があまりに遅く君を恋して


나은(Naeun) x 진솔(Jinsol) - 시간차 (Matter of Time)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---