[今日のKpop] iKON(아이콘/アイコン) - 온 세상 (All The World) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

DIVEライブバージョン

2020年2月15日（土）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：iKON(아이콘/アイコン)
タイトル：온 세상 (All The World)
リリース： 2020年
アルバム ：i DECIDE

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR)　아이콘 - 온 세상
(JP)　アイコン - 全世界
(EN)　iKON - All The World
です。

"Get Ready? Show Time! 안녕하세요, iKON입니다!"

iKON（アイコン, 아이콘）は、
2015年にYGエンターテインメントからデビューした韓国の男性7人組の
アイドルグループである。

しかし、2019年6月12日、元リーダー「B.I」が
iKONからの脱退およびYGエンターテインメントとの
専属契約の解除が決定したことが発表され
今は6人組で活動しています。

グループの始まりは2013年、韓国のMnetで放送された
サバイバル番組『WIN-Who Is Next?』に
当時練習生だったB.I(キムハンビン)、キムジンファン、
BOBBY(キムジウォン)、ソンユンヒョン、
クジュンフェ、キムドンヒョクの6人が、「TeamB」というグループ名で出演。

二つのチームがデビューを賭けて争い、
結果的に勝利したTeamAが後にWINNERとしてデビューしました。




その後、TeamBはサバイバル番組『MIX & MATCH』に出演。
前年の『WIN-Who Is Next?』で「負けたチームは解散か組み直し」と
決められており、その「組み直し」を目的とした番組でありましたが、

TeamBの6人に3人の新メンバーを加えた合計9人の中から
iKONのメンバーとして7人を選抜するという形式をでした。

チョンチャヌ、チョンジニョン、ヤンホンソクの3人が
新メンバーとして合流し、最終的にはTeamBの6人にチョンチャヌを加えた7人が
正式メンバーとして決定しました。

結果的には7番目のメンバーを発掘するための番組のような感じでしたが
グループ名は『MIX & MATCH』放送開始時から「iKON」と決まっていたそうです。

そのグループ名はYGエンターテインメントのヤンヒョンソク代表が
韓国の象徴（アイコン）になるようにとの意味合いを込めて、
「ICON」と「KOREA」を組み合わせたのが
「iKON」だったということです。

そして今回のアルバム「i DECIDE」は
脱退した元リーダー「B.I」の作詞、作曲した曲が
多く収録されています。
😭

これはもしかしたらと思いたいところですが、
グループの全員が思うものもあるんでしょうね～💦

また、今回のアルバムでは
メンバーのドンヒョクが初となるメインプロデュースを担当！

このブログでも今回のアルバム「i DECIDE」から
「뛰어들게(Dive)」と「너란 바람 따라 (Flower)」を
カルナビしましたが、「온 세상 (All The World)」の
検索数も多くあったのでカルナビしてみました。





「온 세상 (All The World)」の作詞、作曲は
「B.I」と「Bobby」が参加していて
歌詞も、メロディーも
なんだか春を思わせる軽～い感じの曲だと思います。

後、DKもう、、、
メインボーカルでもそん色ないような気がしますね
笑

長い寒い冬が通り過ぎて、近づく冬を待つ2月
iKON(아이콘/アイコン)の熱情と気持ちがこもった
アルバム「i DECIDE」をぜひ聴いてみてください。

～Diveのミュージックビデオから～

それでは「iKON(아이콘/アイコン) - 온 세상 (All The World)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オン　セサンイ　タ　ノル　ムルドゥロ　イッコ
온 세상이 다 너로 물들어 있고
世界が全て君に染まっていて

サンベッユッシボイル　ネネ　サゲジョリ　ボン
365일 내내 사계절이 봄
365日ずっと四季が春

オン　セサンイ　タ　トンハチョロン　ピョネッコ
온 세상이 다 동화처럼 변했고
世界が全て童話のように変わって

チョンシン　ケヤッ　ノハンテマン　ソソッテ　イッソ
종신 계약 너한테만 소속돼 있어
終身契約 君にだけ所属している

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

ノ　テムネ　ナン　ブン　ト
너 때문에 난 붕 떠
君のせいで僕はふわっと浮く

オン　セサンイ　ハンヌネ　タ　ボヨ
온 세상이 한눈에 다 보여
世界が全て一目で見える

ニガ　チナガミョン　baby
네가 지나가면 baby
君が通り過ぎたら baby

ナンニョノソ　シソヌル　タ　ドルリョ
남녀노소 시선을 다 돌려
男女老少 視線を振り向く

クンソゲ　ヨニン　ボダ
꿈속의 연인 보다
夢の中にいる恋人より

ロメンティ　カン　モンロンハン
로맨틱 한 몽롱함
ロマンティックなモヤモヤ

ノル　マンナギ　ジョン
널 만나기 전
君を出会う前

I was color blind
（僕は色が分からなかった）

ムジゲル　カジョワ
무지개를 가져와
虹を持って来て

スントン　スントン　スントン　トゥヨ
숨통 숨통 숨통 트여*1
道が 道が 道が 開けた

*1 直訳すると「息の根が開ける」になりますが、
やっと「苦しい状況からやっと余裕ができた」とか「道が開いた」で
翻訳することにしました。

チュンドッ　チュンドッ　チュンドッ　ウィホン
중독 중독 중독 위험
中毒 中毒 中毒 危険

ハルジド　モルジマン
할지도 모르지만
かもしれないけど

パダガ　コムンセギラミョン　ナン　タル　コヤ
바다가 검은색이라면 난 따를 거야
海が黒色なら、僕は従うよ

ピョンボマン　セサンエ　チョンジョグル　ケヌン
평범한 세상의 정적을 깨는
平凡な世界の沈黙を破る

キブン　ジョウン　スラン
기분 좋은 소란
気持ちの良い騒ぎ

オン　セサンイ　タ　ノル　ムルドゥロ　イッコ
온 세상이 다 너로 물들어 있고
世界が全て君に染まっていて

サンベッユッシボイル　ネネ　サゲジョリ　ボン
365일 내내 사계절이 봄
365日ずっと四季が春

オン　セサンイ　タ　トンハチョロン　ピョネッコ
온 세상이 다 동화처럼 변했고
世界が全て童話のように変わって

チョンシン　ケヤッ　ノハンテマン　ソソッテ　イッソ
종신 계약 너한테만 소속돼 있어
終身契約 君にだけ所属している

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

タ　タ
다 다
全て 全て

オントン　ノロ　カ　カ　カドゥケ
온통 너로 가 가 가득해
全部君でい い いっぱい

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

タ　タ
다 다
全て 全て

オントン　ノロ　カ　カ　カドゥケ
온통 너로 가 가 가득해
全部君でい い いっぱい

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

テヤンチョロン　ノヌン　バルコ　アリタウォ
태양처럼 너는 밝고 아리따워
太陽のように君は明るく、キレイだよ

オン　セサンイ　ノ　テムネ　アルンダウォ
온 세상이 너 때문에 아름다워
世界が全て君のせいで美しい

ジドカン　サン　ソゲ　ノン　チャンムン
지독한 삶 속에 넌 창문
酷い人生の中で君は窓

ファンプンギ　ノ　プンギヌン　ヒャンギエ　ヌン　カマ
환풍기 너 풍기는 향기에 눈 감아*2
ファン(換気扇)、君がフワットした香りに目を閉じる

*2 「환풍기 너 풍기는」は
ライム合わせた歌詞だと思いましたので
日本語訳を直訳せず、韓国語の歌詞に
一番近づけて訳しました。
直訳の場合は
「換気扇、君がにおわす香りに目を閉じる」です。

チョングゲソ　オン　ビザ
천국에서 온 비자
天国からきたビザ

カッピサン　ミソヌン　タッ　ネ　タイッ
값비싼 미소는 딱 내 type
高価な笑顔はマジで僕のタイプ

カマニ　イッソド　ホルリョ　ナル
가만히 있어도 홀려 날
いるだけでほれ込ませる僕を

セサン　タ　カジョダジュゴパ
세상 다 가져다주고파
この世全てを持って来てあげたい

スントン　スントン　スントン　トゥヨ
숨통 숨통 숨통 트여
道が 道が 道が 開けた

チュンドッ　チュンドッ　チュンドッ　ウィホン
중독 중독 중독 위험
中毒 中毒 中毒 危険

ハルジド　モルジマン
할지도 모르지만
かもしれないけど

ハヌリ　ボラセギラミョン　ナン　タル　コヤ
하늘이 보라색이라면 난 따를 거야
空が紫色なら、僕は従うよ

チョンソ　プラナン　ナル　キョンゴナゲ　マンドゥロ
정서 불안한 날 경건하게 만들어
気持ちが不安定な僕を慎ませる

like yoga
（ヨーガのように）

オン　セサンイ　タ　ノル　ムルドゥロ　イッコ
온 세상이 다 너로 물들어 있고
世界が全て君に染まっていて

サンベッユッシボイル　ネネ　サゲジョリ　ボン
365일 내내 사계절이 봄
365日ずっと四季が春

オン　セサンイ　タ　トンハチョロン　ピョネッコ
온 세상이 다 동화처럼 변했고
世界が全て童話のように変わって

チョンシン　ケヤッ　ノハンテマン　ソソッテ　イッソ
종신 계약 너한테만 소속돼 있어
終身契約 君にだけ所属している

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

タ　タ
다 다
全て 全て

オントン　ノロ　カ　カ　カドゥケ
온통 너로 가 가 가득해
全部君でい い いっぱい

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

タ　タ
다 다
全て 全て

オントン　ノロ　カ　カ　カドゥケ
온통 너로 가 가 가득해
全部君でい い いっぱい

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

トンオリ　トンオリ　イロン　メリョットンオリ
덩어리 덩어리 이런 매력덩어리
塊、塊、この魅力の塊

オモニ　オモニ　デリョカルケ　ミョヌリ
어머니 어머니 데려갈게 며느리
お母様、お母様　連れてくよ嫁

トンオリ　トンオリ　イロン　メリョットンオリ
덩어리 덩어리 이런 매력덩어리
塊、塊、この魅力の塊

オモニ　オモニ　デリョカルケ
어머니 어머니 데려갈게
お母様、お母様　連れてくよ

オン　セサンイ　タ　ノル　ムルドゥロ　イッコ
온 세상이 다 너로 물들어 있고
世界が全て君に染まっていて

サンベッユッシボイル　ネネ　サゲジョリ　ボン
365일 내내 사계절이 봄
365日ずっと四季が春

オン　セサンイ　タ　トンハチョロン　ピョネッコ
온 세상이 다 동화처럼 변했고
世界が全て童話のように変わって

チョンシン　ケヤッ　ノハンテマン　ソソッテ　イッソ
종신 계약 너한테만 소속돼 있어
終身契約 君にだけ所属している

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

タ　タ
다 다
全て 全て

オントン　ノロ　カ　カ　カドゥケ
온통 너로 가 가 가득해
全部君でい い いっぱい

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て

タ　タ
다 다
全て 全て

オントン　ノロ　カ　カ　カドゥケ
온통 너로 가 가 가득해
全部君でい い いっぱい

オン　セサンイ　タ
온 세상이 다
世界が全て


iKON(아이콘/アイコン) - 온 세상 (All The World)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---