[今日のKpop] 방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - On | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン

BTS Reveals the Meaning Of ‘On’ + EXCLUSIVE INTERVIEW

2020年2月23日（日）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)
タイトル：On
リリース： 2020年
アルバム ：MAP OF THE SOUL : 7

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR)　방탄소년단 - On
(JP)　防弾少年団 - On
(EN)　BTS  - On
です。

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても
今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし
K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ
最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の
「想い」、「人生と愛」、「夢」を
主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの
世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで
表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、
最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。
『10代・20代という世代は生きて行くうちに
様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…
それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という
意味を持っているそうです。

簡単に訳すと
「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から
10代・20代の方々を
「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る
という意味ですかね？

個人的にもラブソングだけではない
BTSの音楽に惹かれ好きになりましたが
感じることは多いですね😅



上で簡単に書きましたが방탄소년단(BTS / 防弾少年団)のアルバムは
全てのアルバムが繋がるという大きいストーリーラインがあります。

デビューシングルから1st miniアルバム、2st miniアルバムまで
３つのアルバムを学校シリーズと呼び

これらは10代「夢」「幸せ」「愛」などの物語を持っています。

それ以降は正式 1stアルバムである「DARK&WILD」で活動し
学校シリーズに続き伝説の始まりともいえる
「花様年華pt.1」と「花様年華pt.2」
青春シリーズの活動をしました。

2016年には１年間活動してきた「花様年華」の活動を終える
スペシャルアルバム「Young Forever」が発売されました。

その次に「翼をつけて飛び上がろう」のメッセージである
正式 2stアルバム「WINGS」で活動しました。

このアルバムで表現しきれなかった物語を外伝として
アルバム「YOU NEVER WALK ALONE」を出しました。



そして2017年
アルバム「LOVE YOURSELFシリーズ」のタイトル曲 「DNA」が公開され
新しいアルバム「承 'Her'」での活動を開始

その後「起 'Wonder'」、「轉 'Tear'」、「結 'Answer'」
の曲やアルバムで活動しLOVE YOURSELFシリーズも
３つのアルバムで活動を終えました。

その後、アルバム「MAP OF THE SOUL : PERSONA」を
リリースし活動

今日紹介する曲は
2年ぶりのNEWアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」に
収録されている曲です。

上から時計回りに　슈가, 뷔, 진, 제이홉, RM, 지민, 정국

今日紹介する「On」は
とにかく群舞がカッコいいです。

男が見ても惚れるほどですからね
💕笑

4枚目となるアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」
のタイトル曲
その「방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - On」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

I can't understand what people are sayin'
（人々が何を言ってるのか意味が分からない）

オヌ チャンダネ　マッチョヤ　デルチ
어느 장단에 맞춰야 될지
どんな風に合わせりゃ良いか

ハン　パルチャグッ　テミョン　
한 발자국 떼면
一歩、踏み出すと

ハン　パルチャグッ　コジヌン　シャド
한 발자국 커지는 shadow
一歩、大きくなる 影

チャメソ　ヌヌル　トゥン　ヨギン　ト　オディ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから目を覚ました、ここはまたどこ

オチョン　ソウル　ト　ニューヨッ　オア　パリス
어쩜 서울 또 New York or Paris
もしかしてソウル、またニューヨーク or パリ

イロナニ　フィチョンイヌン　モン
일어나니 휘청이는 몸
起きたらふらつく体

Look at my feet, look down
（俺の足元をみて、下を見て）

ナル　タルムン　クリンジャ
날 닮은 그림자
俺を似た影

フンドゥリヌン　コン　イノミンガ
흔들리는 건 이놈인가
揺れるのはコイツか

アニミョン　ネ　チャグン　パルクチンガ
아니면 내 작은 발끝인가
それとも俺の小さい足先なのか

ドゥリョッチャヌル　リ　オッチャナ
두렵잖을 리 없잖아
怖くないわけねーだろう

タ　ケンチャヌル　リ　オッチャナ
다 괜찮을 리 없잖아
全て良いわけねーだろう

クレド　アイ　ノウ
그래도 I know
だけど、俺は知ってる

ソトゥルゲ　アイ　フロ
서툴게 I flow
不器用に俺は流れる

チョ　カマン　パランガ　ハンケ　ナラ
저 까만 바람과 함께 날아
あの黒い風と一緒に飛ぶ

Hey na na na

ミチジ　アヌリョミョン　ミチョヤ　ヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂いたくなきゃ、狂わなきゃいけない

Hey na na na

ナル　タ　トンジョ　イ　トゥ　チョッ　セサンエ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を全て放り投げるこの両方の世界へ

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
（俺を抑えることは出来ない、俺はファイターだから）

チェ　パルロ　ドゥロオン　アルンダウン　カモッ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分で入った美しい監獄

Find me and I'm gonna live with ya
（自分を探して、俺は苦しみと生きていく）

(Eh-oh)

カジョワ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
가져와 bring the pain oh yeah
もたらす苦しみよ、かかってこい

(Eh-oh)

オルラタバ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみて苦しみよ、かかってこい

Rain be pourin'
（雨が土砂降りで）

Sky keep fallin' Everyday oh na na na
(空は毎日崩れても)

(Eh-oh)

カジョワ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
가져와 bring the pain oh yeah
もたらす苦しみよ、かかってこい

Bring the pain
（苦しみよ、かかってこい）

モドゥ　ネ　ピワ　サリ　デゲッジ
모두 내 피와 살이 되겠지
全て俺の血と肉になるだろう

Bring the pain
（苦しみよ、かかってこい）

ノ　フィア　パンボブル　アルゲッスニ
No fear, 방법을 알겠으니
恐れなどない、方法を知ったから

チャグン　ゴセ　ブリッス
작은 것에 breathe
小さいことに呼吸する

クゴン　オドゥン　ソッ　ネ　サンソワ　ピッ
그건 어둠 속 내 산소와 빛
それは暗闇の中、俺の酸素と光

ネガ　ナイゲ　ハヌン　コッドゥレ　ヒン
내가 나이게 하는 것들의 힘
俺が俺でいられることの力

ノモチョド　タシ　イロナ　スクリン
넘어져도 다시 일어나 scream
倒れてもまた起き上がる、叫べ

ノモチョド　タシ　イロナ　スクリン
넘어져도 다시 일어나 scream
倒れてもまた起き上がる、叫べ

オンジェナ　ウリン　クレッスニ
언제나 우린 그랬으니
いつも俺たちはそうだったから

ソルリョン　ネ　ムルピ　タンエ　ダウルチオンジョン
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
もしも、俺の膝が屈したとしても

パムチジ　アンヌン　イサン
파묻히지 않는 이상
埋もれてない以上

クジョ　クロン　ヘプニンチュン　デル　コラン　コル
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ただそんなハプニングになるってことを

Win no matter what
（どんな事があっても勝つ）

Win no matter what
（どんな事があっても勝つ）

Win no matter what
（どんな事があっても勝つ）

ニガ　モラドン　ヌガ　モラドン
네가 뭐라던 누가 뭐라던
君がなんだと(言おうが)、誰かがなんだと(言おうが)

I don't give a uhh
（少しも気にしない）

I don't give a uhh
（少しも気にしない）

I don't give a uhh
（少しも気にしない）

Hey na na na

ミチジ　アヌリョミョン　ミチョヤ　ヘ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂いたくなきゃ、狂わなきゃいけない

Hey na na na

ナル　タ　トンジョ　イ　トゥ　チョッ　セサンエ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を全て放り投げるこの両方の世界へ

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
（俺を抑えることは出来ない、俺はファイターだから）

チェ　パルロ　ドゥロオン　アルンダウン　カモッ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分で入った美しい監獄

Find me and I'm gonna live with ya
（自分を探して、俺は苦しみと生きていく）

(Eh-oh)

カジョワ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
가져와 bring the pain oh yeah
もたらす苦しみよ、かかってこい

(Eh-oh)

オルラタバ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみて苦しみよ、かかってこい

Rain be pourin'
（雨が土砂降りで）


Sky keep fallin' Everyday oh na na na
(空は毎日崩れても)

(Eh-oh)

カジョワ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
가져와 bring the pain oh yeah
もたらす苦しみよ、かかってこい

ナエ　コトンイ　インヌン　ゴセ
나의 고통이 있는 곳에
俺の苦しみがある場所に

ネガ　スン　シゲ　ハソソ
내가 숨 쉬게 하소서
俺が生きてますように

My everythin’
（俺の全て）

My blood and tears
（俺の血と涙）

Got no fears
（恐れなどない）

I'm singin’ ohhhhh
（俺は歌う）

Oh I’m takin’ over
（俺がやるよ）

You should know yeah
（君は分からなきゃいけない）

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
（俺を抑えることは出来ない、俺はファイターだから）

カンカマン　シミョン　ソッ　キコイ　チャンギョ
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な深淵の中、喜んで入って

Find me and I’m gonna bleed with ya
（自分を探して、俺は(苦しみで)血を流すよ）

(Eh-oh)

カジョワ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
가져와 bring the pain oh yeah
もたらす苦しみよ、かかってこい

(Eh-oh)

オルラタバ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみて苦しみよ、かかってこい

Rain be pourin'
（雨が土砂降りで）

Sky keep fallin' Everyday oh na na na
(空は毎日崩れても)

(Eh-oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya
（自分を探して、俺は(苦しみで)血を流すよ）

(Eh-oh)

カジョワ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
가져와 bring the pain oh yeah
もたらす苦しみよ、かかってこい

(Eh-oh)

オルラタバ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
올라타봐 bring the pain oh yeah
乗り込んでみて苦しみよ、かかってこい

All that I know
is just goin’ on & on & on & on
（全ての事はただ続くって事）

(Eh-oh)

カジョワ　ブリン　ド　ペン　オ　イェ
가져와 bring the pain oh yeah
もたらす苦しみよ、かかってこい


방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - On
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---