[今日のKpop] 방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 친구 (Friend) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

ファンが作ったFMVバージョン


2020年2月29日（土）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)
タイトル：친구 (Friend)
リリース： 2020年
アルバム ：MAP OF THE SOUL : 7

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR)　방탄소년단 - 친구
(JP)　防弾少年団 - 友達
(EN)　BTS  - Friend
です。

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても
今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし
K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ
最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の
「想い」、「人生と愛」、「夢」を
主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの
世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで
表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、
最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。
『10代・20代という世代は生きて行くうちに
様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…
それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という
意味を持っているそうです。

簡単に訳すと
「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から
10代・20代の方々を
「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る
という意味ですかね？

個人的にもラブソングだけではない
BTSの音楽に惹かれ好きになりましたが
感じることは多いですね😅



上で簡単に書きましたが방탄소년단(BTS / 防弾少年団)のアルバムは
全てのアルバムが繋がるという大きいストーリーラインがあります。

デビューシングルから1st miniアルバム、2st miniアルバムまで
３つのアルバムを学校シリーズと呼び

これらは10代「夢」「幸せ」「愛」などの物語を持っています。

それ以降は正式 1stアルバムである「DARK&WILD」で活動し
学校シリーズに続き伝説の始まりともいえる
「花様年華pt.1」と「花様年華pt.2」
青春シリーズの活動をしました。

2016年には１年間活動してきた「花様年華」の活動を終える
スペシャルアルバム「Young Forever」が発売されました。

その次に「翼をつけて飛び上がろう」のメッセージである
正式 2stアルバム「WINGS」で活動しました。

このアルバムで表現しきれなかった物語を外伝として
アルバム「YOU NEVER WALK ALONE」を出しました。



そして2017年
アルバム「LOVE YOURSELFシリーズ」のタイトル曲 「DNA」が公開され
新しいアルバム「承 'Her'」での活動を開始

その後「起 'Wonder'」、「轉 'Tear'」、「結 'Answer'」
の曲やアルバムで活動しLOVE YOURSELFシリーズも
３つのアルバムで活動を終えました。

その後、アルバム「MAP OF THE SOUL : PERSONA」を
リリースし活動

今日紹介する曲は
2年ぶりのNEWアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」に
収録されている曲です。

上から時計回りに　슈가, 뷔, 진, 제이홉, RM, 지민, 정국

今日紹介する「친구 (Friend)」は
最近、話題の"新型コロナウイルス"によって
多くの学校が休みに入る中で急なお別れなども
あったと思います。

そんな中で、友達との思い出を1編、1編の映画に例え
泣いたり、笑ったりというふうに表現している
歌詞があるこの曲。

卒業シーズンと
新学期シーズンに合わせて
友達との別れに心の準備が出来ていなかった
多くの方々に捧げたい1曲です。

2月29日(土)現在の 韓国音楽サイト「Melon」チャート


また、現時点でのチャートトップ10に
BTSが列を作っています。笑

その中で奮闘中の「IU」さんもすごいですね！

4枚目となるアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」
メンバーの「뷔(V)と지민(Jimin)」が歌った
その「방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 친구 (Friend) 」
ぜひ聞いてみてください♪

最後に
クオズは愛です。
笑

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ユナニド　パンチャギョトン　ソウル
유난히도 반짝였던 서울
特に輝いていたソウル

チョウン　ボヌン　タルン　セサン
처음 보는 또 다른 세상
初めて見るまた別の世界

タメ　チャントゥッ　ベン　チェ　マンナン　ノン
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗まみれになったまま出会った君は

モンガ　イサンヘットン　アイ
뭔가 이상했었던 아이
なんか変わってた奴

ナン　ダレソ, ノン　ピョレソ
난 달에서, 넌 별에서
俺は月から、お前は星から

ウリ　デファヌン　スッチェ　カタッジ
우리 대화는 숙제 같았지
俺たちの会話は宿題のようだったね

ハルヌン　ベプ,　ハルヌン　ウェンス
하루는 베프, 하루는 웬수
ある日は親友、ある日は嫌なヤツ

I just wanna understand
（俺はただ分かち合いたい）

Hello my alien
（やぁ~俺のアルレン）

ウリン　ソロエ　ミステリ
우린 서로의 mystery
俺たちは互いのミステリ

クレソ　ト　トゥッピョラン　コルカ
그래서 더 특별한 걸까
だからもっと特別なのかな

オンジェンガ　イ　ハンソンイ　モズル　テ
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まる時 stay hey

ネ　ヨペ　ハンケ　イッソジョ
내 옆에 함께 있어줘
俺の隣に一緒に居てくれ

ヨンウォニ　ケソッ　イゴセ　ステイ　ヘイ
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとここに stay hey

ニ　ジャグン　セキソンカラッチョロン
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さい小指のように

イルゴッ　ポネ　ヨルンガ　チュウン　キョウルボダ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏と寒い冬より

オレ
오래
長く

スマヌン　ヤッソッカ　チュオットゥルポダ
수많은 약속과 추억들보다
多くの約束と思い出より

オレ
오래
長く

ウリ　キョボッ　チャリミ　キオッナ
우리 교복 차림이 기억나
俺たちの制服姿が思い浮かぶ

ウリ　チュオッ　ハン　ピョン　ハン　ピョン　ヨンファ
우리 추억 한 편 한 편 영화
俺たちの思い出、1編、1編が映画

マンドゥ　サコヌン　コミディ　ヨンファ
만두 사건은 코미디 영화 yeah yeah
餃子事件はコメディ映画

ハギョ　ポスル　チェウン　ソッ　イェギドゥル
하교 버스를 채운 속 얘기들
下校バスを埋め尽くした様々な話

イジェン　ハンケ　ドゥライブル　ナガ
이젠 함께 drive를 나가
今は一緒にドライブを出る

ハンギョルガテ　クテエ　ウリドゥル
한결같애, 그때의 우리들
変わらないなぁ、あの時の俺たち

"ヘイ　ジミン　オヌル"
"Hey 지민, 오늘"
"Hey　ジミン、今日"

ネ　バンエ　ドゥリンケチョ
내 방의 드림캐쳐
俺の部屋のドリームキャッチャー

チルニョンガネ　ヒストリ
7년간의 history
7年間のヒストリ

クレソ　ト　トゥッピョラン　コルカ
그래서 더 특별한 걸까
だからもっと特別なのかな

オンジェンガ　イ　ハンソンイ　モズル　テ
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まる時 stay hey

ネ　ヨペ　ハンケ　イッソジョ
내 옆에 함께 있어줘
俺の隣に一緒に居てくれ

ヨンウォニ　ケソッ　イゴセ　ステイ　ヘイ
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとここに stay hey

ニ　ジャグン　セキソンカラッチョロン
네 작은 새끼손가락처럼
お前の小さい小指のように

イルゴッ　ポネ　ヨルンガ　チュウン　キョウルボダ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏と寒い冬より

オレ
오래
長く

スマヌン　ヤッソッカ　チュオットゥルポダ
수많은 약속과 추억들보다
多くの約束と思い出より

オレ
오래
長く

ニ　セキソンカラッ
네 새끼손가락
君の小指

チョロン　ウリン　ヨジョンヘ
처럼 우린 여전해
のように俺たちは変わらない

ニ　モドゥン　コル　アラ
네 모든 걸 알아
お前の全てを知ってる

ソロ　ミドヤマン　デ
서로 믿어야만 돼
互いを信じなきゃいけない

イッチ　マ
잊지 마
忘れるなよ

コマッタン　ク　ポナン　マル　ポダン
고맙단 그 뻔한 말 보단
ありがとうという当たり前な言葉より

ノワ　ナ
너와 나
お前と俺

ネイルン　チョンマル　サウジ　アンキロ　ヘ
내일은 정말 싸우지 않기로 해
明日は本当にケンカしないようにしよう

オンジェンガ　イ　ハンソンイ　モズル　テ
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まる時 stay hey

You are my soulmate
（君は俺のソウルメイト）

ヨンウォニ　ケソッ　イゴセ　ステイ　ヘイ
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとここに stay hey

You are my soulmate
（君は俺のソウルメイト）

イルゴッ　ポネ　ヨルンガ　チュウン　キョウルボダ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏と寒い冬より

オレ
오래
長く

スマヌン　ヤッソッカ　チュオットゥルポダ
수많은 약속과 추억들보다
多くの約束と思い出より

オレ
오래
長く

オンジェンガ　イ　ハンソンイ　モズル　テ
언젠가 이 함성 멎을 때 stay hey
いつかこの歓声が止まる時 stay hey

You are my soulmate
（君は俺のソウルメイト）

ヨンウォニ　ケソッ　イゴセ　ステイ　ヘイ
영원히 계속 이곳에 stay hey
永遠にずっとここに stay hey

You are my soulmate
（君は俺のソウルメイト）

イルゴッ　ポネ　ヨルンガ　チュウン　キョウルボダ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏と寒い冬より

オレ
오래
長く

スマヌン　ヤッソッカ　チュオットゥルポダ
수많은 약속과 추억들보다
多くの約束と思い出より

オレ
오래
長く

방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 친구 (Friend)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---