[今日のKpop] 방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 00:00 (Zero O’Clock) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

メロディーピアノ演奏カバー


2020年2月24日（月）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)
タイトル：00:00 (Zero O’Clock)
リリース： 2020年
アルバム ：MAP OF THE SOUL : 7

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR)　방탄소년단 - 00:00 (Zero O’Clock)
(JP)　防弾少年団 - 00:00 (Zero O’Clock)
(EN)　BTS  - 00:00 (Zero O’Clock)
です。

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても
今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし
K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ
最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の
「想い」、「人生と愛」、「夢」を
主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの
世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで
表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、
最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。
『10代・20代という世代は生きて行くうちに
様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…
それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という
意味を持っているそうです。

簡単に訳すと
「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から
10代・20代の方々を
「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る
という意味ですかね？

個人的にもラブソングだけではない
BTSの音楽に惹かれ好きになりましたが
感じることは多いですね😅



上で簡単に書きましたが방탄소년단(BTS / 防弾少年団)のアルバムは
全てのアルバムが繋がるという大きいストーリーラインがあります。

デビューシングルから1st miniアルバム、2st miniアルバムまで
３つのアルバムを学校シリーズと呼び

これらは10代「夢」「幸せ」「愛」などの物語を持っています。

それ以降は正式 1stアルバムである「DARK&WILD」で活動し
学校シリーズに続き伝説の始まりともいえる
「花様年華pt.1」と「花様年華pt.2」
青春シリーズの活動をしました。

2016年には１年間活動してきた「花様年華」の活動を終える
スペシャルアルバム「Young Forever」が発売されました。

その次に「翼をつけて飛び上がろう」のメッセージである
正式 2stアルバム「WINGS」で活動しました。

このアルバムで表現しきれなかった物語を外伝として
アルバム「YOU NEVER WALK ALONE」を出しました。



そして2017年
アルバム「LOVE YOURSELFシリーズ」のタイトル曲 「DNA」が公開され
新しいアルバム「承 'Her'」での活動を開始

その後「起 'Wonder'」、「轉 'Tear'」、「結 'Answer'」
の曲やアルバムで活動しLOVE YOURSELFシリーズも
３つのアルバムで活動を終えました。

その後、アルバム「MAP OF THE SOUL : PERSONA」を
リリースし活動

今日紹介する曲は
2年ぶりのNEWアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」に
収録されている曲です。

上から時計回りに　슈가, 뷔, 진, 제이홉, RM, 지민, 정국

今日紹介する「00:00 (Zero O’Clock)」は
少し気持ちが病んでる時とか
元気がない日に聞くと思わず涙するようか
1曲です。

悲しい曲と言うよりは
元気をもらえるヒーリングな１曲ですが、
歌詞が共感し過ぎて･･･(´；ω；`)ｳｩｩ

また、上に２つの動画を貼ってますが、
音源バージョンを聞いてから
ピアノ演奏バージョンを聞くと
不思議な気持ちになります。

お時間ある方はぜひ両方聞いてみてください。

4枚目となるアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」の中で
私が一番好きな曲
その「방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 00:00 (Zero O’Clock)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

クロン　ナル　イッチャナ
그런 날 있잖아
そんな日あるじゃん

イユ　オッシ　スルプン　ナル
이유 없이 슬픈 날
理由もなく悲しい日

モムン　ムゴッコ
몸은 무겁고
体は重くて

ナ　ペゴン　モドゥ　ダ
나 빼곤 모두 다
自分以外はみんな、全て

パプゴ　チヨレ　ポイヌン　ナル
바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて、余裕もないように見える日

パルコルミ　トロチジル　アナ
발걸음이 떨어지질 않아
足が進まない

ポルソ　ヌズン　コッ　ガトゥンデ　マリャ
벌써 늦은 것 같은데 말야
もう、遅れたと思うのにな

オン　セサンイ　ヤルミンネ
온 세상이 얄밉네
この世全てが憎い

Yeah コッコセ　トルコッコリヌン　カソッパンジトッ
Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah　所々にガクンとするスピードバンプ

マムン　クギョジゴ　マルン　チャク　オッソジョ
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
気持ちはぐちゃぐちゃになって、言葉はなくなる

トデチェ　ウェ　ナ　ヨルシミ　ティオンヌンデ
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
いったい何で? 私は頑張って走ったのに

オ　ネゲ　ウェ
오 내게 왜
Oh 私に何で･･･

チベ　ワ
집에 와
家に帰り

チンデエ　ヌウォ
침대에 누워
ベットに横たわって

センガケバ
생각해봐
考えてみる

ネ　チャルモシヨッスルカ
내 잘못이었을까
私のせいだったのかな

オジロウン　パン
어지러운 밤
混乱する夜

ムントゥッ　シゲル　バ
문득 시곌 봐
ふっと時計を見る

ゴッ　ヨルトゥシ
곧 12시
まもなく 12時

モンガ　タルラジルカ
뭔가 달라질까
何かが変わるかな

クロン　コン　アニル　コヤ
그런 건 아닐 거야
そんなのはないでしょう

クレド　イ　ハルガ
그래도 이 하루가
だけのこの一日が

クンナジャナ
끝나잖아
終わるじゃん

チョチンガ
초침과
秒針と

ブンチミ　キョッチル　テ
분침이 겹칠 때
分針が重なる時

セサンウン　アジュ　チャンカン　スムル　チャマ
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
この世はほんの少しだけ息を止める

Zero O’Clock
（00:00）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

マッ　ネリョアンズン　チョ　ヌンチョロン
막 내려앉은 저 눈처럼
今積もり始めたあの雪のように

スムル　シジャ　チョウンチョロン
숨을 쉬자 처음처럼
呼吸をしてみよう初めてのように

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

Turn this all around
（すべて回して）

モドゥン　ゲ　ソロウン
모든 게 새로운
全てが新しい

Zero O’Clock
（00:00）

チョグンシッ　パッチャガ　ミクロジョ
조금씩 박자가 미끄러져
少しずつ、リズムが滑る

シウン　ピョジョンイ　アン　ジオジョ
쉬운 표정이 안 지어져
簡単な表情が作れない

イッスカン　カサ　チャク　イジョ
익숙한 가사 자꾸 잊어
慣れてる歌詞をずっと忘れる

ネ　マン　ガトゥン　ゲ　モ　ハナ　オッソ
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
私が思った通りに行くのが何一つもない

クレ　タ　チナガン　イルドゥリヤ
그래 다 지나간 일들이야
けど、全て過ぎた事だよ

ホンジャンマレド　チャン　シッジ　アナ
혼잣말해도 참 쉽지 않아
独り言をしてもそう簡単じゃない

Is it my fault?
（私のせい？）

Is it my wrong?
（私が間違ったの？）

タビ　オンヌン
답이 없는
答えのない

ナエ　メアリマン
나의 메아리만
私の(心の)響きだけ

チベ　ワ
집에 와
家に帰り

チンデエ　ヌウォ
침대에 누워
ベットに横たわって

センガケバ
생각해봐
考えてみる

ネ　チャルモシヨッスルカ
내 잘못이었을까
私のせいだったのかな

オジロウン　パン
어지러운 밤
混乱する夜

ムントゥッ　シゲル　バ
문득 시곌 봐
ふっと時計を見る

ゴッ　ヨルトゥシ
곧 12시
まもなく 12時

モンガ　タルラジルカ
뭔가 달라질까
何かが変わるかな

クロン　コン　アニル　コヤ
그런 건 아닐 거야
そんなのはないでしょう

クレド　イ　ハルガ
그래도 이 하루가
だけのこの一日が

クンナジャナ
끝나잖아
終わるじゃん

チョチンガ
초침과
秒針と

ブンチミ　キョッチル　テ
분침이 겹칠 때
分針が重なる時

セサンウン　アジュ　チャンカン　スムル　チャマ
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
この世はほんの少しだけ息を止める

Zero O’Clock
（00:00）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

マッ　ネリョアンズン　チョ　ヌンチョロン
막 내려앉은 저 눈처럼
今積もり始めたあの雪のように

スムル　シジャ　チョウンチョロン
숨을 쉬자 처음처럼
呼吸をしてみよう初めてのように

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

Turn this all around
（すべて回して）

モドゥン　ゲ　ソロウン
모든 게 새로운
全てが新しい

Zero O’Clock
（00:00）

トゥ　ソン　モア
두 손 모아
両手を合わせて

キドハネ
기도하네
祈るよ

ネイルン　チョン
내일은 좀
明日はもう

ト　ウッキル
더 웃기를
少し笑えますように

For me
（私のために）

チョン　ナッキル
좀 낫기를
少し良くなりますように

For me
（私のために）

イ　ノレガ
이 노래가
この歌が

クチナ　ミョン
끝이 나면
終わったら

セ　ノレガ
새 노래가
新しい歌が

シジャッデリ
시작되리
始まる

チョン　ド　ヘンボカギル yeah
좀 더 행복하기를 yeah
もう少し幸せでありますように yeah

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

アジュ　チャンカン　スムル　チャンコ
아주 잠깐 숨을 참고
ほんの少しだけ息を止めて

オヌルド　ナル　トダギョ
오늘도 나를 토닥여
今日も私を慰める

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

And you gonna be happy
（そして君は幸せになるよ）

Turn this all around
（すべて回して）

モドゥン　ゲ　ソロウン
모든 게 새로운
全てが新しい

Zero O’Clock
（00:00）


방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - 00:00 (Zero O’Clock)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---