[今日のKpop] 볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期) - 남이 될 수 있을까(We Loved) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2020年2月4日（火）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)
　　　스무살(20 Years Of Age)
タイトル：남이 될 수 있을까(We Loved)
リリース： 2017年
アルバム ：남이 될 수 있을까

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR)　볼빨간사춘기 -  남이 될 수 있을까
(JP)　赤頬思春期 - 他人になれるかな
(EN)　Bolbbalgan4 - We Loved
です。

BOL4メンバーの「ウ・ジユン / アン・ジヨン」

"思春期担当の歌う「アン・ジヨン」、赤頬担当のギーター引く「ウ・ジユン」です"

볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)は
韓国の女性デュオです。

結成は2011年ですが、
正式にデビューしたのは2016年です。

デビューアルバムは「Half Album RED ICKLE」です。

また、2019年6月には日本にも正式にデビュー！

日本では、Youtubeを含めてサイトやニュースなどで
赤頬思春期が使われておりますが、赤いほっぺの思春期、
頬赤い思春期とも称されているようです。

また、英語圏での名前はBolbbalgan4で使用されていて
所属事務所がYoutubeとかに歌をアップする時に
使われています。



先日は볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)の
新しいアルバム「Two Five」をリリースしましたね！

青春の刹那の瞬間を「볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期)」の
色で表現したアルバムでした。

このブログでも４曲ほど紹介したことがありますが
思春期の気持ちをすごく素敵な歌詞で表現しているところが
赤頬思春期の長所だと思います。

また、一度聴いたらなぜかずっと聞きたくなる
歌声が魅力的なんですよね！

스무살プロフィール写真

また、一緒に歌を歌った「스무살/スムサル」は
韓国のシンガーソングライターです。

一人でコツコツ歌を作りながら
インディーズで売れてきたアーティストです。




今日紹介する「남이 될 수 있을까(We Loved)」は
別れが近づいた男女が経験する状況と感情を
正直と繊細に表現した曲です。

「ある瞬間出した一言で始まり
また、ある瞬間の一言で終わる
そんな私たちの関係

そうやって瞬間と瞬間が重なりあって作られた '私たち' が
こんな簡単に '他人になれるかな'」

恋と別れ
その真ん中で本当に他人になれるのか？
恋と現実の前に立ち向かう人々への1曲です。

その「남이 될 수 있을까(We Loved)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

[스무살]
シル　セ　オッシ　ウルリョ　デドン
쉴 새 없이 울려 대던
休む暇もなく鳴っていた

ネ　チョナギヌン　チャンジャメジョ　ガ
내 전화기는 잠잠해져 가
僕の携帯は静かになってゆく

ハル　マル　イルン　ゴッ　ガタ
할 말을 잃은 것 같아
言葉を失ったみたい

チョンシンオッシ　ソダネドン　ク　モジン　マルドゥル
정신없이 쏟아내던 그 모진 말들
わけわからなく出してた酷い言葉

チュオ　ダンチヌン　モテ
주워 담지는 못해
戻すのはできない

アマ　ナル　トナル　コッ　ガタ
아마 날 떠날 것 같아
たぶん、僕を去って行きそう

ナン　ノル　チウル　ス　イッスルカ
난 너를 지울 수 있을까
僕は君を消せられるかな

クジョ　ハン　スンガネ
그저 한 순간에
ただ、一瞬にして

ウリン　ナミ　デル　ス　イッスルカ
우린 남이 될 수 있을까
僕たちは他人になれるかな

シッジ　アヌル　コル　アルジマン
쉽지 않을 걸 알지만
簡単じゃないってこと知ってるけど

チョアットン　ナルド　マナッジマン
좋았던 날도 많았지만
良かった日も多かったけど

デドルリギエン　モルリ　ワ　ボリン　コルカ
되돌리기엔 멀리 와 버린 걸까
取り戻すには遠く来てしまったのかな

ナン　ノル　チウル　ス　イッスルカ
난 너를 지울 수 있을까
僕は君を消せられるかな

ウリン　ナミ　デル　ス　イッスルカ
우린 남이 될 수 있을까
僕たちは他人になれるかな

[BOL4]
ヌンムルジョチャ　フルジ　アナ
눈물조차 흐르지 않아
涙すら流れない

ファッキメ　トンジョ　マンガジン　ネ　ポン
홧김에 던져 망가진 내 폰
イラついて投げて壊れた私の携帯

マチ　ナル　ポヌン　コッ　ガタ
마치 날 보는 것 같아
まるで私を見ているみたい

イェジョンガ　ダルリ　ジャジャチン
예전과 달리 잦아진
以前とは違って多くなった

クチ　オンヌン　ドゥタン　カンジョンサウメ
끝이 없는 듯한 감정싸움에
終わりのないような感情ケンカに

イジェ　ナン　ジチン　ゴッ　ガタ
이제 난 지친 것 같아
もう、私は嫌気がさしたみたい

ナン　ノル　チウル　ス　イッスルカ
난 너를 지울 수 있을까
私は君を消せられるかな

クジョ　ハン　スンガネ
그저 한 순간에
ただ、一瞬にして

ウリン　ナミ　デル　ス　イッスルカ
우린 남이 될 수 있을까
私たちは他人になれるかな

シッジ　アヌル　コル　アルジマン
쉽지 않을 걸 알지만
簡単じゃないってこと知ってるけど

チョアットン　ナルド　マナッケッジマン
좋았던 날도 많았겠지만
良かった日も多かったと思うけど

デドルリギエン　モルリ　ワ　ボリン　コルカ
되돌리기엔 멀리 와 버린 걸까
取り戻すには遠く来てしまったのかな

[스무살]
ケンチャヌン　チョッケド　　モッモケジン　キブヌン
괜찮은 척해도 먹먹해진 기분은
大丈夫なふりしても苦しい気持ちは

チネジョマン　ガ
진해져만 가
酷くなってゆく

トルチョネリョ　ケニ　ウソポアド
떨쳐내려 괜히 웃어보아도
振り払おうとしてただ笑ってみても

[BOL4]
スンギル　ス　オンヌン　コル　イピョリ　オヌン　コル
숨길 수 없는 걸 이별이 오는 걸
隠せられないよ、別れが近づくから

ウリエ　シガヌン　モンチョポリンコル
우리의 시간은 멈춰버린걸
僕たちの時間は止まってしまったから

[스무살]
ナン　ノル　チウル　ス　イッスルカ
난 너를 지울 수 있을까
僕は君を消せられるかな

ウリン　ナミ　デル　ス　イッスルカ
우린 남이 될 수 있을까
僕たちは他人になれるかな

[스무살][BOL4]
ナン　ノル　チウル　ス　イッスルカ
난 너를 지울 수 있을까
僕は君を消せられるかな

[BOL4]
クジョ　ハン　スンガネ
그저 한 순간에
ただ、一瞬にして

[스무살][BOL4]
ウリン　ナミ　デル　ス　イッスルカ
우린 남이 될 수 있을까
僕たちは他人になれるかな

シッジ　アヌル　コル　アルジマン
쉽지 않을 걸 알지만
簡単じゃないってこと知ってるけど

チョアットン　ナルド　マナッジマン
좋았던 날도 많았지만
良かった日も多かったけど

[스무살]
デドルリギエン　モルリ　ワ　ボリン　コルカ
되돌리기엔 멀리 와 버린 걸까
取り戻すには遠く来てしまったのかな

[스무살][BOL4]
ナン　ノル　チウル　ス　イッスルカ
난 너를 지울 수 있을까
僕は君を消せられるかな

ウリン　ナミ　デル　ス　イッスルカ
우린 남이 될 수 있을까
僕たちは他人になれるかな

We loved We loved We loved

We loved We loved We loved


볼빨간사춘기(BOL4 / 赤頬思春期) - 남이 될 수 있을까(We Loved)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---