[今日のKpop] 레드벨벳(Red Velvet) - Psycho | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2020年1月14日（火）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：레드벨벳(Red Velvet)
タイトル：Psycho
リリース： 2019年
アルバム ：‘The ReVe Festival’ Finale

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　레드벨벳 - Psycho
(JP)　レッドベルベット - Psycho
(EN)　Red Velvet - Psycho
です。

"(둘~ 셋!) Happiness! 안녕하세요~ 레드벨벳입니다!"

Red Velvetは全員オーディション出身の
5人組アイドルです。

デビューは2014年8月1日

グループ名でもある
「Red Velvet」は
そのグループ名自体にコンセプトが含まれています。

強烈で魅惑的なカラーのRedと
クラシックでやわらかい感じのVelvetで連想される
イメージがまさにグループ名そのものです。

また、所属事務所の
SM Entertainmentの先輩グループ
「少女時代」と「f(x)」のスタイルを融合させた
感じにもみうけられます。



「Red Velvet」グループの結成はオーデイションですが、

スルギは2007年、アイリーンは2009年、ウェンディ、ジョイは2012年に
それぞれSMエンターテインメントの練習生となり、先輩アーティストの
ミュージックビデオやアルバムに参加しながらデビューに向けて
練習していました。

そんな中、2014年7月にSMエンターテインメントから
新たな女性グループのデビューを発表。

そして、同じ年の8月に
「アイリーン、スルギ、ウェンディ、ジョイ」の
4人で「Red Velvet」としてデビューしました。

その後、 2015年 3月に新たなメンバー「イェリ」が
加わり、今の5人体制となりました。

それからはメンバーの変更などなく、
音楽活動やドラマ出演など様々な場面で
幅広く人気を集めるアーティストとなりました。

左から ウェンディ,イェリ,アイリーン,スルギ, ジョイ

今回の레드벨벳(Red Velvet) - Psychoは

「Red Velvet」の2019年最後のフィナーレ!

リパッケージアルバム ‘‘The ReVe Festival’ Finale’に
収録されている Cool & Sweet ラブソングです。

「Red Velvet」にとって2019年は
‘짐살라빔 (Zimzalabim)’ , ‘음파음파 (Umpah Umpah)’など
幅広い音楽活動と様々な変化を迎えた年でもありました。

おかげで、アルバムは音楽、音源サイトから1位を獲得。
今回の「Psycho」で三冠王になりましたね！

年末の音楽授賞式などは引っ張りだこだった
「Red Velvet」でした。







そのタイトル曲でもある ‘Psycho’は
強烈な 808 ベース、リードミックなサウンドと
「Red Velvet」のボーカルが引き立つ Popソングです。

1回聞くとずっと聞きたくなるほど
中毒性が高い事でも話題となりました。

歌詞を見てみると
「よその人が見ると ‘Psycho’のように変に見えるかもしれないけど
結局にはお互いの2人しか分かち合えない」
という恋人同士のCoolなメッセージを持った歌詞です。

そしてこの曲！
なんと！

ワールドデジタルソングセールスチャートで
1位を獲得しました。

この「World Digital Song Salesチャート」は
アメリカBillboardのサブチャートの１つですが

そのチャートで

레드벨벳(Red Velvet) - Psychoが 1位に輝き
感じの良い 2020年をスタートしました。

メインのチャートではありませんが、
Billboardチャートで話題になったK-POPグループは
大体このチャートに名前をあげているからです。

2回以上名前があがったK-popグループは
以下の通りです。

「PSY, BIGBANG, EXO, BTS, J-Hope,
2NE1, BLACKPINK, TWICE」

あはは(´∀｀)…笑

ついつい曲ではなく変な説明になってしまいましたね･･･
笑

ご参考程度までで見てください。

それでは
레드벨벳(Red Velvet) - Psycho

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

Psycho

ノル　オチョミョン　チョウルカ
널 어쩌면 좋을까
君をどうしたら良いのかな

イロン　マムン　ト　チョミラ
이런 맘은 또 첨이라
こんな気持ちはまた、初めてだから

アペンダウニ　チョン　シメ
Up & Down이 좀 심해
アップ＆ダウンがちょっと酷い

チョジョリ　チャク　ジャル　アンデ
조절이 자꾸 잘 안돼
コントロールが上手く出来ない

ハナ　ハッシラン　コン
하나 확실한 건
一つ確実なのは

I don’t play the game
（私はゲームをしているわけじゃない）

ウリ　チンチャ　ベルナデ
우리 진짜 별나대
私たち本当に変わってるんだって

クニャン　ネガ　ノム　チョアヘ
그냥 내가 너무 좋아해
ひたすら私がすごく好きなの

ノン　クゴル　ノム　チャル　アルゴ
넌 그걸 너무 잘 알고
君はそれは最も良く知っていて

ナル　ジラッピョラッケ
날 쥐락펴락해
私を思う通りにさせる

ナド　マチャンガジインゴル
나도 마찬가지인걸
私も同じなの

ウリン　チャン　ビョルナゴ　イサンハン　サイヤ
우린 참 별나고 이상한 사이야
私たちは本当に変わってて、変化関係だよ

ソロル　ブソジゲ
서로를 부서지게
お互いを壊れるように

ブソジゲ
(부서지게)
（壊れるように）

クリゴン　ト　キョアナ
그리곤 또 껴안아
そしてまた、抱きしめる

クリゴン　ト　キョアナ
(그리곤 또 껴안아)
（そしてまた、抱きしめる）

You got me feeling like a
（君は私をこう感じさせた）

psycho psycho
（サイコのように　サイコのように）

ウリル　ボゴ　マレ　チャク　チャク
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う、ずっとずっと

タシ　アン　ボル　ドゥッ　サウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう二度と会わないようにケンカしても

ブト　ダニニ　マリャ
붙어 다니니 말야
くっ付いているから

イヘガ　アン　カンデ
이해가 안 간대
理解できないって

ウッキジド　アンテ
웃기지도 않대
笑にもならないって

マジャ　Psycho psycho
맞아 Psycho psycho
そうだよ、サイコ　サイコ

ソロ　ジョア　ジュッヌン　パボ　パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보
互いが好きで仕方ない バカ、バカ

ノ　オッシン　オジロッコ　スルポジョ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
君無しではクラクラ💫して悲しくなる

キウンド　マッ　オッソヨ
기운도 막 없어요
元気もないよ

ドゥリ　チャル　マンナッテ
둘이 잘 만났대
2人が良く出会えたなって

Hey now we’ll be ok
（へい　私たちはきっと大丈夫だよ）

Hey trouble
（へい　トラブル）

キョンゴ　タイン　オッシ　オヌン　ノ
경고 따윈 없이 오는 너
警告なんかなく来る君

I’m original visual
（私はオリジナルビジュアル）

ウリン　ウォンレ　イレッソ
우린 원래 이랬어 Yeah
私たちはもともとこうだよ Yeah

ドゥリョッジヌン　アナ
두렵지는 않아
怖くはない

フンミロウル　プン
(흥미로울 뿐)
（面白いだけ）

It’s hot! Let me just hop
（hot! ただただジャンプさせてよ）

オトケ　ノル　ダルカ?　Ooh
어떻게 널 다룰까? Ooh
どうやって君を扱おうかな? Ooh

オチョル　ジュル　モルラ　ノル　ダルレゴ
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
どうしたら良いのか分からず、君を慰め

メソッケ　パルロ　チャド
매섭게 발로 차도
激しく足で蹴っても

カクン　ネゲ　ミソ　ジンヌン　ノル
가끔 내게 미소 짓는 널
たまに私に笑う君を

オトケ　ノケッソ　Ooh
어떻게 놓겠어 Ooh
どうやって手放すのよ Ooh

ウリン　アルンダッコ　チャン　スルプン　サイヤ
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
私たちは美しく、本当に悲しい関係だよ

ソロル　ピンナゲ　ヘ
서로를 빛나게 해
お互いを輝かせる

(Tell me now)
（話してみて）

マチ　ダルガ　カンチョロン
마치 달과 강처럼
まるで月と川のように

クリゴン　ト　キョアナ
그리곤 또 껴안아
そしてまた、抱きしめる

You got me feeling like a
（君は私をこう感じさせた）

psycho psycho
（サイコのように　サイコのように）

ウリル　ボゴ　マレ　チャク　チャク
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う、ずっとずっと

タシ　アン　ボル　ドゥッ　サウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう二度と会わないようにケンカしても

ブト　ダニニ　マリャ
붙어 다니니 말야
くっ付いているから

イヘガ　アン　カンデ
이해가 안 간대
理解できないって

ウッキジド　アンテ
웃기지도 않대
笑にもならないって

マジャ　Psycho psycho
맞아 Psycho psycho
そうだよ、サイコ　サイコ

ソロ　ジョア　ジュッヌン　パボ　パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보
互いが好きで仕方ない バカ、バカ

ノ　オッシン　オジロッコ　スルポジョ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
君無しではクラクラ💫して悲しくなる

キウンド　マッ　オッソヨ
기운도 막 없어요
元気もないよ

ドゥリ　チャル　マンナッテ
둘이 잘 만났대
2人が良く出会えたなって

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Don’t look back
（後ろ振り向かないで）

クロケ　ウリダッケ　カボジャ
그렇게 우리답게 가보자
そうやって私たちらしく行ってみよう

ナン　オンモムロ　ノル　ヌキゴ　イッソ
난 온몸으로 널 느끼고 있어
私は体すべてで君を感じているよ

Everything will be ok
（すべてが上手く行くよ）

(You got me feeling like a psycho)
（君は私をこう感じさせたサイコのように）

Like a psycho psycho
（サイコのように）

ウリル　ボゴ　マレ　チャク　チャク
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う、ずっとずっと

タシ　アン　ボル　ドゥッ　サウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう二度と会わないようにケンカしても

ブト　ダニニ　マリャ
붙어 다니니 말야
くっ付いているから

ドゥリ　チャル　マンナッテ
둘이 잘 만났대
2人が良く出会えたなって

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

It’s alright
（大丈夫）

It’s alright
（大丈夫）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

Hey now we’ll be ok
（へい　もう私たちは大丈夫だよ）

It’s alright
（大丈夫）

It’s alright
（大丈夫）

ウリン　チョン　イサンヘ
우린 좀 이상해
私たちは少し変だよ

Psycho
サイコ


레드벨벳(Red Velvet) - Psycho
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---