[今日のリクエストKpop] 폴킴(Paul Kim) & 청하(Chung Ha) - Loveship | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン（韓国語歌詞付き）

2020年1月26日（日）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：폴킴(Paul Kim) & 청하(Chung Ha)
タイトル：Loveship
リリース： 2020年
アルバム ：Loveship

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

※今日はメールでリクエスト頂いた曲を紹介したいと思います。

鈴木（etoile02）さん
リクエストありがとうございました！😄

リクエスト頂いた曲は！

(KR)　폴킴 & 청하 - Loveship
(JP)　ポールキム & チョンハ - Loveship
(EN)　Paul Kim & Chung Ha  - Loveship
です。

今日はデュエット曲の紹介です。

先に「폴킴(Paul Kim)」さんを簡単に紹介すると
”信じて音楽を聴けるアーティスト”
として韓国で人気なアーティストです。

2014年シングルアルバム
'커피 한 잔 할래요(コーヒー一杯しませんか)'でデビューし
2016年には初めてのミニアルバム
[Song Diary]と二枚目のミニアルバム [Her]を
続けて出し、ポールキムだけの色を世界に広げました。

2017年には音楽トーク番組に出演したことから
人気を集めるようになり、アルバムPart. 1인 [길(道)]
2018年 1月にはアルバムPart. 2 [터널(トンネル)]を
出し、特有の音楽で大きくファンを魅了させました。

2019年には
ドラマ「ホテル・デル・ルナ」の主題歌も歌って
切ないバラード曲が話題ともなりました。

これからも期待できるアーティストだと思います。




そして「청하(Chung Ha)」さんを簡単に紹介しますと

韓国Mnetのオーデイション番組
produce101のシーズン１で４位を獲得した
女性アーティストです。

最初は30位からスタートしましたが、
ダンスとガールクラッシュな魅力で
最終順位を４位まであげ、I.O.Iとしてデビューしました。

アメリカのテキサス州で８年間住んだこともあり
英語も流暢に話せるみたいです。

しかも、日本のファンミーティングでは
宇多田ヒカルさんの「First Love」をカバーして
話題にもなりました。

歌はすごく繊細で柔らかい感じで
テヨンさんに似ているという評判もあります。

この「청하(Chung Ha)」も
「폴킴(Paul Kim)」と同じく昨年メガヒットしました

tvNのドラマ「ホテル・デル・ルナ」の主題歌も歌っています。

どっちも切ないバラード曲で
涙した視聴者も多くいるのではないでしょうか。

そんな二人が特別なデュエット曲をリリースしました。

폴킴(Paul Kim) & 청하(Chung Ha)の「Loveship」という曲は
폴킴(Paul Kim)さんが作詞、作曲に参加しました。

曲は「長い付き合いの友達だから気が付かなかった
ときめく気持ちを表現した」曲です。

温もりを感じられるピアノの伴奏と
二人のハーモニーが寒い冬を暖かくしてくれるに
間違いないと思います。





リクエスト頂く前に歌詞の訳まではしていたんですが、
タイミング的にいつにしようかなと思っていたところ
ちょうどリクエスト頂いたのでアップしました。

昨日は韓国の「お正月（日本では旧正月）」でした。

おそらく、今日までが連休の最終日だと思います。

日本は今日あまり天気も良くないので
家にこもりたくなりますが、

皆さんはいかがお過ごしでしょうか？

少しの時間がありましたら
ぜひぜひ
「폴킴(Paul Kim) & 청하(Chung Ha) - Loveship」
聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

[폴킴(Paul Kim)]
ノラヌン　サラミ　ジョアジョ　ボリョッソ
너라는 사람이 좋아져 버렸어
君という人が好きになってしまったよ

ウリ　ガカウォジギン　ヘッジ
우리 가까워지긴 했지
僕たち(距離感は)縮まったちゃ縮まったよね

モガ　ムンジェヨッスルカ
뭐가 문제였을까
何が問題だったかな

アム　マルド　モ　テッジ
아무 말도 못 했지
何も話せなかった

[청하(Chung Ha)]
ナラヌン　サラムン　ネゲ　オテッスルカ
나라는 사람은 네게 어땠을까
私という人は君にどうだったかな

ノド　ナワ　ガッキル　バレッソ
너도 나와 같길 바랬어
君も私と同じであると願っていた

ネガ　ムンジェヨッスルカ
내가 문제였을까
私が問題だったかな

アム　マルド　モ　テッジ
아무 말도 못 했지
何も話せなかった

[폴킴(Paul Kim)]
ネガ　タガガミョン
내가 다가가면
僕が近づけば

[청하(Chung Ha)]
モロジル　ノラソ
멀어질 너라서
遠ざかる君だから

[폴킴(Paul Kim)]
ニガ　タガワド
네가 다가와도
君が近づいて来ても

[청하(Chung Ha)]
ハン　コルン　ムルロソ
한 걸음 물러서
一歩、引いて

[폴킴(Paul Kim)]
イロケ　ト
이렇게 또
こうやって、また

[청하(Chung Ha)]
モロジルカ　バ
멀어질까 봐
遠ざかる

[폴킴(Paul Kim)]
クンデ　ノ　チョンジョン　タガワ
근데 너 점점 다가와
けど、君(が)段々近づいてくる

[폴킴(Paul Kim)][청하(Chung Ha)]
チャクマン　ニガ　ボヨ
자꾸만 네가 보여
ずっと君が見える

ネ　アネ　ノル　ノウリョナ　バ
내 안에 널 넣으려나 봐
僕の中に君を（異性として）受け入れようとしているみたい

エッソ　ノウミョン　ド　アプル　ナイン　コル　アヌンデ
애써 넣으면 더 아플 나인 걸 아는데
無理に入れると苦しい目に合うのは自分だって
分かってるのに

クゲ　ジャル　アンデ
그게 잘 안돼
それがうまく出来ない

ネアネ　ノル　ミロネギガ
내 안에 널 밀어내기가
僕の中に君を追い出すのが

サンチョ　イブルカ　バ　ムソウォソ
상처 입을까 봐 무서워서
傷つくかと怖くて

[폴킴(Paul Kim)]
エッソ　イズリョ
애써 잊으려
無理に忘れようと

[청하(Chung Ha)]
ヌヌル　カマド
눈을 감아도
目を閉じても

[폴킴(Paul Kim)]
タジョンヘットン
다정했던
優しかった

[청하(Chung Ha)]
ノエ　ソンキレ
너의 손길에
君の手に

[폴킴(Paul Kim)]
ネ　マウミ
내 마음이
僕の心が

[청하(Chung Ha)]
マル　アン　ドゥロ
말을 안 들어
言う事を聞かない

[폴킴(Paul Kim)][청하(Chung Ha)]
クロケ　ジョンジョン　タガワ
그렇게 점점 다가와
そうやって段々近づいてくる

チャクマン　ニガ　ボヨ
자꾸만 네가 보여
ずっと君が見える

ネ　アネ　ノル　ノウリョナ　バ
내 안에 널 넣으려나 봐
僕の中に君を（異性として）受け入れようとしているみたい

エッソ　ノウミョン　ド　アプル　ナイン　コル　アヌンデ
애써 넣으면 더 아플 나인 걸 아는데
無理に入れると苦しい目に合うのは自分だって
分かってるのに

クゲ　ジャル　アンデ
그게 잘 안돼
それがうまく出来ない

ネアネ　ノル　ミロネギガ
내 안에 널 밀어내기가
僕の中に君を追い出すのが

[폴킴(Paul Kim)]
クレド　ハン　ボン　ヨンギ　ネボルケ
그래도 한 번 용기 내볼게
だけど、一回勇気を出してみるよ

[청하(Chung Ha)]
ホッシ　ノ　チョアハヌン　サラン　インヌンジ
혹시 너 좋아하는 사람 있는지
もしかして、君 好きな人がいるのか

イロン　ネガ　ノル　ギチャンケ　ハニ
이런 내가 널 귀찮게 하니
こんな僕が君を面倒くさくするから

[폴킴(Paul Kim)]
ノド　ナワ　ガトゥン　マウミラミョン　イジェ
너도 나와 같은 마음이라면 이제
君も僕と同じ気持ちなら、もう

[폴킴(Paul Kim)][청하(Chung Ha)]
ネ　マン　スンギル　スガ　オッソ
내 맘 숨길 수가 없어
僕の心を隠し切れないよ

チャクマン　ニガ　ボヨ
자꾸만 네가 보여
ずっと君が見える

ネ　アネ　ノ　ドゥロオナ　バ
내 안에 너 들어오나 봐
僕の中に君が入って来るみたい

ノエ　ク　ピョジョン　ミソ　モドゥ　クデロンデ
너의 그 표정 미소 모두 그대론데
君のその表情、笑顔　全てそのままなのに

ネガ　ムンジェン　コルカ
내가 문젠 걸까
僕が問題なのかな

チャクマン　ウスミ　ナヌン　コル
자꾸만 웃음이 나는 걸
ずっと笑顔になる

You are
（君は）

You are
（君は）

My everything to me
（僕の全てだよ）

You are my everything to me
（僕の全てだよ）


폴킴(Paul Kim) & 청하(Chung Ha) - Loveship
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---