[今日のKpop] 별(BYUL) - 12월32일 (December 32nd) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2020年1月1日（水）元旦
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：별(BYUL)
タイトル：12월32일 (December 32nd)
リリース： 2002年
アルバム ：12월32일

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　별 - 12월32일
(JP)　ビョル - 12月32日
(EN)　BYUL  - December 32nd
です。

별(BYUL)は韓国の女性ソローアーティストです。

活動の年代は2002 ~ 2010年の間で
バラード曲をメインに活動したアーティストです。

現在はほぼ活動をしていないですが、
夫である「하하」さんが代表を務める所属事務所に
所属しています。



その他、
3児の母として、ママさんタレントで活動したこともある
별(BYUL)さん。

最初、芸能界に入ったのはJYPエンターテインメントでした。

多くの練習生がある中で
JYPが作ったこの「12월32일 (December 32nd)」を
歌って一番感情豊かに歌ったのが「별(BYUL)」だったので
デビューと同時にいちやくスターになりました。
（今でも年末年始はこれを聞く人がいるほどです。）

今回の별(BYUL) - 12월32일 (December 32nd)は

今年が終わるまでに戻って来ると言った人が
戻ってこなかったので1月1日を12月32日に、
その次の日も12月33日に数え…来年にならないで
ずっと待ち続けるという悲しい曲です。

今でも韓国のラジオ番組やテレビ番組にとって
年末にかかせない1曲として紹介されています。



新年早々悲しいバラード曲をお届けするのも…と
思って少し悩みましたが、今日が12月32日と感じる方も
いらっしゃるのではと思って紹介したく思いました。

あまりないといいんですけどね💦
あはは(´∀｀)…
笑

それでは
별(BYUL) - 12월32일 (December 32nd)

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
今年もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オレガ　カギジョネ　コッ　トラオンダゴ
올해가 가기전에 꼭 돌아온다고
今年が終わる前に必ず戻ってくると

コッチョンハジ　マルゴ
걱정하지 말고
心配しないで

キダリミョン　デンダゴ
기다리면 된다고
待っていれば良いと

キダリョットンマンクン　ウリ　ヘンボッカルコラゴ
기다렸던만큼 우리 행복할거라고
待っていた分だけ僕たち幸せになれるっと

チョグン　ヒンドゥロド　ナル　キダリョタルラゴ
조금 힘들어도 날 기다려달라고
少し辛くても僕を待っていてくれと

クレソ　ナン　ウスミョ　キダリョッソ
그래서 난 웃으며 기다렸어
だから私は笑いながら待っていたよ

キダリムン　オヒリョ　チュルゴッケマン　ヌキョジョッソ
기다림은 오히려 즐겁게만 느껴졌어
待っているのはむしろ楽しく感じたよ

タルリョグル　ハンジャンシッ　ノンギルテマダ
달력을 한장씩 넘길때마다
カレンダーを一枚ずつめくるたびに

ノエ　モスビ　ボイヌンゴッ　カタ
너의 모습이 보이는것 같아
君の姿が見えるようで

ハジマン　オレガ　タガトロッ
하지만 올해가 다가도록
だけど、今年が終わりそうでも

マジマッ　タルリョグル　ノンギドロッ
마지막 달력을 넘기도록
最後のカレンダーをめくっても

ノヌン　キョルグッ　オジル　アンコ
너는 결국 오질 않고
あなたは結局来なくて

セヘマン　パルガソ
새해만 밝아서
新年だけが明けて

キッポハヌン　サランドゥルソゲソ　ナマン　ウロッソ
기뻐하는 사람들속에서 나만 울었어
喜ぶ人々の中で、私だけが泣いたよ

ネゲ　イロリリルン　オッタゴ
내게 1월1일은 없다고
私には1月1日は無いと

ネ　タルリョグン　クッチアニラゴ
내 달력은 끝이아니라고
私のカレンダーは終わりじゃないと

サンシイイリラゴ
32일이라고
32日だと

サンシッサミリラゴ
33일이라고
33日だと

ニガ　オルテカジン　ナエゲン　アジッ　シビウォリラゴ
니가 올때까진 나에겐 아직 12월이라고
あなたが来るまでは私にはまだ12月だよ

ヒンドゥルコル　アルジマン　シッジ　アヌルコル　アルジマン
힘들걸 알지만 쉽지 않을걸 알지만
辛いということも、簡単じゃないことも知ってるけど

ナエ　マル　ミッコ　キダリョ　ジュル　ス　インニャギョ
나의 말을 믿고 기다려 줄 수 있냐고
僕の言葉を信じて待ってくれるかと

キダリョ　ジュンダミョン　ナヌン　コッ　ドラオンダゴ
기달려 준다면 나는 곧 돌아온다고
待ってくれるなら僕はすぐにも戻って来ると

クリゴ　ヨンウォニ　ノワ　ハンケ　ハルコラゴ
그리고 영원히 너와 함께 할거라고
そして永遠に君と一緒にいると

トロジヌン　ナギョブル　バラボミョ
떨어지는 낙엽을 바라보며
落ちて行く枯れ葉を見ていて

ネ　カスムン　チョグンシッ　ソルレヨッコ
내 가슴은 조금씩 설레였고
私の胸は少しずつときめいて

チョンヌニ　アルンダッケ　ネリドンナル
첫눈이 아름답게 내리던날
初雪が美しく降っていた日

ニガ　オルテガ　デッタセンガケッソ
니가 올때가 됐다생각했어
君が戻ってくる時が来たと思ったよ

ハジマン　オレガ　タガトロッ
하지만 올해가 다가도록
だけど、今年が終わりそうでも

マジマッ　タルリョグル　ノンギドロッ
마지막 달력을 넘기도록
最後のカレンダーをめくっても

ノヌン　キョルグッ　オジル　アンコ
너는 결국 오질 않고
あなたは結局来なくて

セヘマン　パルガソ
새해만 밝아서
新年だけが明けて

キッポハヌン　サランドゥルソゲソ　ナマン　ウロッソ
기뻐하는 사람들속에서 나만 울었어
喜ぶ人々の中で、私だけが泣いたよ

ネゲ　イロリリルン　オッタゴ
내게 1월1일은 없다고
私には1月1日は無いと

ネ　タルリョグン　クッチアニラゴ
내 달력은 끝이아니라고
私のカレンダーは終わりじゃないと

サンシイイリラゴ
32일이라고
32日だと

サンシッサミリラゴ
33일이라고
33日だと

ニガ　オルテカジン　ナエゲン　アジッ　シビウォリラゴ
니가 올때까진 나에겐 아직 12월이라고
あなたが来るまでは私にはまだ12月だよ

シビウォリラゴ
12월이라고
12月だよ


별(BYUL) - 12월32일 (December 32nd)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---