[今日のKpop] 방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Black Swan | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

1時間再生バージョン

2020年1月23日（木）
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)
タイトル：Black Swan
リリース： 2020年
アルバム ：MAP OF THE SOUL : 7

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日ご紹介するKpopは
(KR)　방탄소년단 - Black Swan
(JP)　防弾少年団 - Black Swan
(EN)　BTS  - Black Swan
です。

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても
今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし
K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ
最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の
「想い」、「人生と愛」、「夢」を
主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの
世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで
表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、
最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。
『10代・20代という世代は生きて行くうちに
様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…
それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という
意味を持っているそうです。

簡単に訳すと
「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から
10代・20代の方々を
「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る
という意味ですかね？

個人的にもラブソングだけではない
BTSの音楽に惹かれ好きになりましたが
感じることは多いですね😅



上で簡単に書きましたが방탄소년단(BTS / 防弾少年団)のアルバムは
全てのアルバムが繋がるという大きいストーリーラインがあります。

デビューシングルから1st miniアルバム、2st miniアルバムまで
３つのアルバムを学校シリーズと呼び

これらは10代「夢」「幸せ」「愛」などの物語を持っています。

それ以降は正式 1stアルバムである「DARK&WILD」で活動し
学校シリーズに続き伝説の始まりともいえる
「花様年華pt.1」と「花様年華pt.2」
青春シリーズの活動をしました。

2016年には１年間活動してきた「花様年華」の活動を終える
スペシャルアルバム「Young Forever」が発売されました。

その次に「翼をつけて飛び上がろう」のメッセージである
正式 2stアルバム「WINGS」で活動しました。

このアルバムで表現しきれなかった物語を外伝として
アルバム「YOU NEVER WALK ALONE」を出しました。

そして2017年
アルバム「LOVE YOURSELFシリーズ」のタイトル曲 「DNA」が公開され
新しいアルバム「承 'Her'」での活動を開始

その後「起 'Wonder'」、「轉 'Tear'」、「結 'Answer'」
の曲やアルバムで活動しLOVE YOURSELFシリーズも
３つのアルバムで活動を終えました。

その後、アルバム「MAP OF THE SOUL : PERSONA」を
リリースし活動

今日紹介する曲は
2年ぶりのNEWアルバム「MAP OF THE SOUL : 7」に
収録されている曲です。






今日紹介する「Black Swan」は

アメリカの舞踏家、振付師である
マーサ・グレアム(Martha Graham)の名言をモチーフにした曲です。

その名言はこちら↓
「ダンサーは二度死ぬ-
彼らが踊るのをやめると一回死ぬ、そしてこの最初の死は最も痛い」
(A dancer dies twice — once when they stop dancing, and this first death is the more painful)

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)が伝える
'芸術家'としての告白

今回の曲では
舞踊家が踊りをやめた時に初めの死を迎えるのと同じで
アーティストとしてステージに立てなくなる瞬間に対する
恐れや怖さが伝わります。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は ‘Black Swan’を通じて
音楽活動をすればするほど、これ以上音楽が自分自身に
感動やときめきを与えられないなら
自分自身も舞踊家と同じく死を迎える

だけど、その度に心の深くにいる別の自分自身に向かい合い
その中の ‘Black Swan’に出会った瞬間
自分自身には音楽しかないことに気付く。

音楽が自分にとってどんな意味を持っているのか
それを知った芸術家としての告白を
この曲の歌詞を通じてメッセージをお届けしています。

より一層、成熟した気がしますね！

その「방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Black Swan」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

Do your thang
（やるべきことをやって）

Do your thang with me now
（やるべきことをやって僕と今）

Do your thang
（やるべきことをやって）

Do your thang with me now
（やるべきことをやって僕と今）

What’s my thang
(何が僕のやるべきこと?)

What’s my thang tell me now
(何が僕のやるべきことか言って、今)

Tell me now
(今話して)

Yeah yeah yeah yeah

Ayy

シンジャンイ　ティジ　アンヌンデ
심장이 뛰지 않는대
心臓がときめかないんだって

トヌン　ウマグル　ドゥル　テ
더는 음악을 들을 때
これ以上音楽を聴くとき

Tryna pull up
（上げようとしている）

シガニ　モンチュン　ドゥッテ
시간이 멈춘 듯해
時間が止まったみたい

Oh that would be my first death
（それが僕の初めての死）

I been always afraid of
（昔からこれが怖かった）

イゲ　ナル　ト　モッ　ウルリンダミョン
이게 나를 더 못 울린다면
これが僕をこれ以上響かせないなら

ネ　カスムル　ト　トルリゲ　モッタンダミョン
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
僕の心をときめかさせないなら

オチョン　イロケ
어쩜 이렇게
もしかしたら、こうやって

ハン　ボン　ジュッケッジ　アマ
한 번 죽겠지 아마
1回死ぬのだろう、たぶん

But what if that moment’s
（だけど、ひょっとしてその瞬間が）

right now
（今すぐ）

Right now
（今すぐ）

キッカエン　ヌリン　シンジャン　ソリマン
귓가엔 느린 심장 소리만
耳元にはゆっくりした心臓の音だけ

bump bump bump

ボソナルレド　ク　イッソグロ
벗어날래도 그 입속으로
逃れようとしてもその口の中に

jump jump jump

オトン　ノレド　ワダッチ　モッテ
어떤 노래도 와닿지 못해
どんな歌も響かない

ソリ　オンヌン　ソリル　ジルロ
소리 없는 소릴 질러
音のない音を叫ぶ

モドゥン　ビチ　チンムカヌン　バダ
모든 빛이 침묵하는 바다
全ての光が沈黙する海

yeah yeah yeah

ギ　リルン　ネ　バルモグル　ト　ジャバ
길 잃은 내 발목을 또 잡아
道を失った僕の足をまたも引っ張る

yeah yeah yeah

オトン　ソリド　ドゥルリジ　アナ
어떤 소리도 들리지 않아
どんな音も聞こえない

yeah yeah yeah

Killin’ me now
（今僕を殺して）

Killin’ me now
（今僕を殺して）

Do you hear me yeah
（聞こえている?）

ホルリン　ドゥッ　チョンチョニ　カラアンジャ
홀린 듯 천천히 가라앉아
魅惑されたようにゆっくりと沈む

nah nah nah

モンブリンチョバド　サバンイ　バダッ
몸부림쳐봐도 사방이 바닥
あがいてみても四方が床

nah nah

モドゥン　スンガンドゥリ　ヨンウォニ　デ
모든 순간들이 영원이 돼
全ての瞬間が永遠になる

yeah yeah yeah

Film it now
（今撮って）

Film it now
（今撮って）

Do you hear me yeah
（聞こえている?）

Do your thang
（やるべきことをやって）

Do your thang with me now
（やるべきことをやって僕と今）

Do your thang
（やるべきことをやって）

Do your thang with me now
（やるべきことをやって僕と今）

What’s my thang
(何が僕のやるべきこと?)

What’s my thang tell me now
(何が僕のやるべきことか言って、今)

Tell me now
(今話して)

Yeah yeah yeah yeah

Deeper
（深く）

Yeah I think I’m goin’ deeper
（僕はもっと深く入っていると思う）

チャク　チョチョムル　イロ
자꾸 초점을 잃어
ずっと焦点を失う

イジェン　ノアジョ　シロ
이젠 놓아줘 싫어
もう放して、いやだ

チャラリ　ネ　バルロ　カルゲ
차라리 내 발로 갈게
それなら、自分の足で行くよ

ネガ　ティオドゥロカルゲ
내가 뛰어들어갈게
僕が走って入るよ

カジャン　ギプン　ゴセソ
가장 깊은 곳에서
一番深いところから

ナヌン　ナル　バッソ
나는 날 봤어
僕は自分を見た

チョンチョニ　ナン　ヌヌル　ト
천천히 난 눈을 떠
ゆっくり僕は目を開ける

ヨギン　ナエ　ジャゴッシル　ネ　スチュディオ
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
ここは僕の作業室、自分のスタジオ

コセン　パド
거센 파도
あらなみ

カンカマゲ　ナル　スチョド
깜깜하게 나를 스쳐도
希望がないように僕をかすっても

チョルデ　クルリョカジ　アヌル　コヤ　タシ　ト
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
絶対に引っ張られ行かない、再び

Inside
（インサイド）

I saw myself myself
（僕は自分自身を見た）

キッカエン　パルン　シンジャン　ソリマン
귓가엔 빠른 심장 소리만
耳元には早い心臓の音だけ

bump bump bump

ドゥ　ヌヌル　トゥゴ　ナエ　スプロ
두 눈을 뜨고 나의 숲으로
両目を開けて僕の森に

jump jump jump

ク　ムオット　ナル　サンキル　ス　オッソ
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
なんだろうが僕を飲み込むのは出来ない

ヒンコッ　ナヌン　ソリル
힘껏 나는 소리 질러
力強く僕は叫ぶ

モドゥン　ビチ　チンムカヌン　バダ
모든 빛이 침묵하는 바다
全ての光が沈黙する海

yeah yeah yeah

ギ　リルン　ネ　バルモグル　ト　ジャバ
길 잃은 내 발목을 또 잡아
道を失った僕の足をまたも引っ張る

yeah yeah yeah

オトン　ソリド　ドゥルリジ　アナ
어떤 소리도 들리지 않아
どんな音も聞こえない

yeah yeah yeah

Killin’ me now
（今僕を殺して）

Killin’ me now
（今僕を殺して）

Do you hear me yeah
（聞こえている?）

ホルリン　ドゥッ　チョンチョニ　カラアンジャ
홀린 듯 천천히 가라앉아
魅惑されたようにゆっくりと沈む

nah nah nah

モンブリンチョバド　サバンイ　バダッ
몸부림쳐봐도 사방이 바닥
あがいてみても四方が床

nah nah

モドゥン　スンガンドゥリ　ヨンウォニ　デ
모든 순간들이 영원이 돼
全ての瞬間が永遠になる

yeah yeah yeah

Film it now
（今撮って）

Film it now
（今撮って）

Do you hear me yeah
（聞こえている?）

Do your thang
（やるべきことをやって）

Do your thang with me now
（やるべきことをやって僕と今）

Do your thang
（やるべきことをやって）

Do your thang with me now
（やるべきことをやって僕と今）

What’s my thang
(何が僕のやるべきこと?)

What’s my thang tell me now
(何が僕のやるべきことか言って、今)

Tell me now
(今話して)

Yeah yeah yeah yeah


방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Black Swan
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---