[今日のKpop] 더보이즈(THE BOYZ) - 화이트 (White) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

原曲「FIN.K.L」バージョン


2019年12月7日（土）☔、⛄?
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：더보이즈(THE BOYZ)
タイトル：화이트 (White)
リリース： 2019年
アルバム ：THE BOYZ Special Single '화이트 (White)'

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　더보이즈- 화이트
(JP)　ザ・ボーイズ- ホワイト
(EN)　THE BOYZ - White
です。

"Best We THE BOYZ! 안녕하세요 더보이즈입니다!"

더보이즈 (THE BOYZ)は
2017年12月にデビューした韓国の12人組
男性アイドルグループです。

この더보이즈 (THE BOYZ)という
グループ名は'みんなの心に定着する唯一の少年たち'
という意味があるそうです。




特徴としては全員センターをとれる程の
ビジュアルがすごいということ！

誰がセンターでも行けそうなのに…💦
こんな11人を集めてどうするんだ！と
思うくらい男が見てもカッコイイ11名です。

また、余談ではありますが、
血液型でO型が１人もいないグループです。

韓国で２番目に多い血液型が
O型なのに…💦　笑

しかもグループで一番多い血液型も
韓国で１番多い血液型のA型ではなく
B型という…💦　笑

더보이즈(THE BOYZ) メンバー11名の
血液型は下記の通りです。

A型 4名[サンヨン, ヨンフン, エリック]
B型 5名[ジェイコブ, ヒョンジェ, ニュー, ハンニョン, ソヌ]
 AB型 3名[ジュヨン, ケビン, キュー]

歌もパフォーマンスも
とても素敵なグループだと思います！

しかも、今年は千葉の幕張メッセと大阪ベイサイドで
THE BOYZ　FAN CONCERT [THE CASTLE]も
開催されましたね！

これから日本での活動も楽しみです。

その더보이즈(THE BOYZ)ですが、
デビュー2周年を迎えてスペシャルシングルアルバムをリリース！

元々は1999年にリリースされている
韓国の元祖アイドルグループ「FIN.K.L」の大ヒット曲ですが
（今でもガールズグループではこれを超えるクリスマスソングはない気がします。）

それを「더보이즈(THE BOYZ)」の色で新しくカバーした曲です。

毎年の冬、長い間愛されてきた K-popを代表する冬ソングなので
たくさんのファンに良い思い出になる1曲だと思います。




また、この曲「화이트 (White)」は
ファンへの特別なクリスマスプレゼントをお届けするため
リリースしたそうです。

それはなぜかと言いますと
メンバーのソヌとエリックがラップメイキングに参加！
ファンクラブである「The B」への気持ちを表現したことで
特別な1曲になっているからです♪
笑

また、ミュージックビデオも
'星の王子様と薔薇🌹'をモチーフに制作されているそうです。

12月雪の日に思い出を回想しながら少年たちの姿を
描いたミュージックビデオも必見です！

ぜひ、見てみてくださいね！

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ノド　オヌルマヌン　キオカゴ　イッケッジ
너도 오늘만은 기억하고 있겠지
君も今日だけは覚えているよね

ポルソ　マンナン　ジド　イルリョニ　デッソ
벌써 만난 지도 일년이 됐어
もう出会ってから1年になったよ

ウリ　クテボダ　ビョナン　コシ　イッタミョン
우리 그때보다 변한 것이 있다면
僕たちその時より変わったのがあるなら

チョン　ト　コジョボリン　サランイルコヤ
좀 더 커져버린 사랑일거야
少し大きくなった愛だね

キョウル　ネネ　ノル　センガカミョ　マンドゥルドン
겨울 내내 너를 생각하며 만들던
冬の間ずっと君を思って作ってた

パルガン　スウェトド　イピョジュルコヤ
빨간 스웨터도 입혀 줄 거야
赤いセーターも着せてあげたい

ハンサン　ポグネットン　ニ　マウンガ　オウルリョ
항상 포근했던 니 마음과 어울려
いつも温かった君の心と似合うよ

ナル　センガカミョン　チョンマル　チョケッソ
날 생각하면 정말 좋겠어
僕を思ってくれたら本当に良いな

コリエ　ハンケ　ナオン　ヨニンドゥル
거리에 함께 나온 연인들
街に一緒に出てきた恋人たち

パンセ　ドゥルリョオヌン　ノレッソリドゥル
밤새 들려오는 노랫소리들
夜ずっと聞こえてくる歌の音

モドゥガ　ウリトゥレ　マンナムル　チュッポカヌン
모두가 우리들의 만남을 축복하는
みんなが僕たちの出会いを祝福してくれる

イェプン　ソンムルドゥル　ガタ
예쁜 선물들 같아
キレイなプレゼントみたい

チョギ　ハヤン　ヌニ　ネリョ
저기 하얀 눈이 내려
あっちに白い雪が降る

チョ　ハヌル　モドゥ　ネリョ
저 하늘 모두 내려
あの空全てに降る

ウリ　ソロ　ダウン　マウミロ　サランイ　ネリョ
우리 서로 닿은 마음위로 사랑이 내려
僕たち、互いに繋がった心の上に愛が降る

サルチャッ　ニ　カスメ　キデ　アンギョ
살짝 니 가슴에 기대안겨
そっと君の胸に寄りかかって

モンジョ　マル　ハルカ
먼저 말을 할까
先に言ってみようかな

ナル　ヌキヌン　ノエ　モドゥンコル　サランヘ
나를 느끼는 너의 모든걸 사랑해
僕を感じる君のすべてを愛してるよ

Soul city city lights

Let it snow This starry night

Let the cold weather

bring people closer

Come in baby let me melt you

コン　コン　オルン　ドゥッ　コッ　ジャブン　ソン
꽁 꽁 얼은 듯 꼭 잡은 손
こちんこちん凍ったようにギュッと繋いだ手

チャガウン　イッキン　ク　アネン
차가운 입김 그 안엔
冷たい息、その中には

サランエ　ノッヌン　ジョミ
사랑의 녹는 점이
愛の溶ける点が

ネ　マンソゲ　セハヤケ　サイン　ゴン
내 맘 속에 새하얗게 쌓인 건
僕の心の中に真っ白く積もったのは

ニ　イェプン　ヌニゲッジ
네 예쁜 눈이겠지
君のキレイな目(雪)だろうな

*韓国語で（雪＝눈、目＝눈）同じ文字を使っているため
歌詞では真っ白く積もった君のキレイな目と
訳しましたが雪と目の言葉遊びと思ってください。

you the one
（君の）

ウリ　チョウン　マンナン
우리 처음 만난
僕たちが初めて出会った

イルリョン　ジョネ　オヌルド
일년 전에 오늘도
1年前の今日も

チグンチョロン　ハヤン　ヌニ　ネリョッジ
지금처럼 하얀 눈이 내렸지
今のような真っ白い雪が降ってたね

チュオォ　コクッカジ　パルゲジン　ナル　ポミョンソ
추워 코끝까지 빨개진 날 보면서
寒くて鼻の先が赤くなった僕を見て

ノン　ノルリョデミョ　ウッコ　イッソッソ
넌 놀려대며 웃고 있었어
君は冷やかしながら笑っていた

カマニ　ビツル　ネヌン　チョップレ　ジグン
가만히 빛을 내는 촛불에 지금
静かに光っているロウソク🕯に今

ネ　マウムル　ビチョボイルカ
내 마음을 비춰보일까
僕の心を照らしてみようかな

イロケ　ノワ　ハンケ　インヌン　ナ
이렇게 너와 함께 있는 나
こうやって君と一緒にいる僕

セサン　ヌグボダ　ヘンボカダゴ
세상 누구보다 행복하다고
世界誰よりも幸せだよ

チョギ　ハヤン　ヌニ　ネリョ
저기 하얀 눈이 내려
あっちに白い雪が降る

チョ　ハヌル　モドゥ　ネリョ
저 하늘 모두 내려
あの空全てに降る

ウリ　ソロ　ダウン　マウミロ　サランイ　ネリョ
우리 서로 닿은 마음위로 사랑이 내려
僕たち、互いに繋がった心の上に愛が降る

サルチャッ　ニ　カスメ　キデ　アンギョ
살짝 니 가슴에 기대안겨
そっと君の胸に寄りかかって

モンジョ　マル　ハルカ
먼저 말을 할까
先に言ってみようかな

ナル　ヌキヌン　ノエ　モドゥンコル　サランヘ
나를 느끼는 너의 모든걸 사랑해
僕を感じる君のすべてを愛してるよ

チョン　ヌン　ポダ　ノエ　トゥ　ヌニ　ジョア
첫 눈 보다 너의 두 눈이 좋아
初雪より君の瞳が好き

これも（雪＝눈、目＝눈）の言葉遊びです。

ヌニ　オヌン　ナルポダ　モア
눈이 오는 날보다 more
雪が降る日よりもっと

ピガ　ト　ジョア　バケ
비가 더 좋아 밖에
雨がもっと好き外に

クリスマス　チョミョンドゥルボダ　ノワ　ナ　ト　ビンナ
Christmas 조명들보다 너와 나 더 빛나
クリスマス飾りより、君と僕がもっと輝く

ソヌル　ジャッコ　ハンケ　コロガゴパ
손을 잡고 함께 걸어가고파
手を繋いで一緒に歩きたい

ムスン　マリ　カジャン　ネゲ　オウリカ
무슨 말이 가장 네게 어울릴까
どんな言葉が一番君に似合うのかな

ハナプニン　サランモドゥン　コル　ネゲ　タジュニカ
하나뿐인 사랑 모든 걸 내게 다주니까
一つだけの愛、全てを僕にくれてるから

ジンシムロ　ノレヘ　イコン　ノル　ウィハン　カサ
진심으로 노래해 이건 널 위한 가사
心から歌うよこれは君のための歌詞

キョテインヌン　ニガ　ネ　ジュンブイン　コッ　ガタ
곁에있는 네가 내 전부인 것 같아
傍にいる君が僕の全てだと思う

チグン　ニ　パレミ　ドゥルリョ
지금 니 바램이 들려
今君の願いが聞こえる

チョ　ハヌルカジ　ドゥルリョ
저 하늘까지 들려
あの空まで聞こえる

ナド　オヌルパメン　ガトゥン　ソウォン　ビルゲ　デル　コヤ
나도 오늘밤엔 같은 소원 빌게 될 거야
僕も今夜は同じ願いを祈ると思う

マヌン　シガンドゥリ　フルロガド　ウリドゥレ　サラン
많은 시간들이 흘러가도 우리들의 사랑
たくさんの時間が流れても僕たちの愛

チグンチョロンマン　カンジケジュギル　キドヘ
지금처럼만 간직해주길 기도해
今のまま、大切にしますようにと祈るよ


더보이즈(THE BOYZ) - 화이트 (White) 
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---