[今日のKpop] IU(아이유) - 미리 메리 크리스마스 (Merry Christmas In Advance) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ライブバージョン①

ライブバージョン②

音源バージョン

2019年12月08日（日）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：IU(아이유)
タイトル：미리 메리 크리스마스 (Merry Christmas In Advance)
リリース： 2010年
アルバム ：3rd MINI ALBUM [REAL]

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　아이유 - 미리 메리 크리스마스
(JP)　アイユ - あらかじめメリークリスマス
(EN)　IU - Merry Christmas In Advance
(feat.チョンドゥン from - MBLAQ)
です。

IU(아이유)は韓国のアーティスト 兼 女優です。

本名は이지은 (イ・ジウン / 李知恩)であり、
IU(아이유)は芸名です。

아이유(IU)という名前は
“I”と“YOU”の合成語で、「あなたと私が音楽で1つになる」という
意味が込められています。

2008年にデビューし、国民の妹とも呼ばれてました。




今の韓国において、女性ソロシンガーでは
圧倒的な人気でK-pop女王であり、どんなジャンルの歌を
自由自在に歌える万能型アーティストと評価されています。

また、アーティスト外のキャリアも多くありますが、
テレビでドラマ、バラエティーなどに出演しながらも
現役でアーティストをしている事でも有名です。

昔はラジオもやっていて本当に何でもできる
人だな～と思っていました。
笑

キャリアが多すぎて簡単にしか紹介できないこと
申し訳ございません…💦

より詳しいプロフィールについては下の
プロフィールを読むをタップしてください。
(引用：フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より)

プロフィールを読む

デビュー前

2006年の中学生の頃に歌手の夢を抱いて

芸能事務所のオーディションを受け始め、

1年間で20回のオーディションに参加したが、

いずれも不合格だった。

JYPエンターテインメントの公開採用オーディションにも参加したが、

1次オーディションで不合格だった。

その後、

GOODエンターテインメントで、

ユイ（のちにAFTERSCHOOLのメンバー）などと

一緒に、ガールズグループ「五少女」のメンバー候補として

練習生生活を送ったがデビューできず、

LOENエンターテインメントに移籍した。

2008-09年

2008年9月、中学校3年生（15歳）の時にシングルアルバム

『迷子』と1stミニアルバム『Lost and Found』をリリースし、デビュー。

当時、他の女性アイドルグループ流行に隠れたことで、

「（本人いわく）静かな湖のような」穏やかな反応を得た。

2009年4月、韓国1枚目のフルアルバム『Growing Up』をリリース。

また、アイドルたちのヒット曲を

アコースティック・バージョンにアレンジしてギターで弾き語り、

音楽的才能の高さで知名度を上げる。

6月と9月には、

それぞれドラマ『ストライク・ラブ』と『善徳女王』のドラマ主題歌にも参加。

2009年11月12日に韓国で2枚目のミニアルバム『iu...im』をリリース。

2010-11年

2010年6月、スロン（2AM）とのデュエット曲

『잔소리(小言)』をリリースし、デビューから

初めてミュージックバンクや人気歌謡で1位を獲得した。

2010年12月9日、韓国3枚目のミニアルバム『REAL』をリリース。

タイトル曲『Good Day』で

ソロ曲としてミュージックバンクで5週連続1位を獲得した。

また、『Good Day』は2011年韓国年間総合音楽チャートで1位になった。

2011年1月、俳優ペ・ヨンジュンと、

プロデューサー兼歌手のパク・ジニョンが

共同制作したドラマ『ドリームハイ』に出演し、

挿入歌『Someday』を歌った。

2011年2月16日、『REAL+』をリリース。

タイトル曲『나만몰랐던이야기(私だけ知らなかった話)』は、

音源チャートで1位を獲得した。

3月、SBS『人気歌謡』のMCに抜擢された。

5月、初めての自作曲『내 손을 잡아(私の手を握って)』が

ドラマ『最高の愛～恋はドゥグンドゥグン～』のサウンドトラックに起用された。

5月から7月にかけてSBSバラエティ『キム・ヨナのKiss & Cry』に参加した。

2011年11月29日、韓国で2枚目のフルアルバム『Last Fantasy』がリリース。

タイトル曲『너랑 나(You&I)』は

2012年末までに約550万枚のデジタルコピーを販売し、

IUで最も商業的に成功した楽曲となった。

さらにEMIミュージック・ジャパンと契約して

日本進出することが発表され、

12月14日に本格的日本デビューに先駆けて

韓国語楽曲のプレ・デビュー・ミニアルバム『I□U』を発売。

2012-13年

2012年1月24日、渋谷・オーチャードホールにて

初のショーケースライブを開催。

3月21日、「Good Day (Japanese Version)」で日本デビューを果たし、

日本オリコンシングルチャートで6位を獲得した。

4月から5月にかけて

東京、名古屋、札幌、大阪、福岡の5都市で

＜IU Friendship Showcase - Spring 2012＞を開催。

韓国で20歳を迎えるIUを記念して名付けられた

シングルが5月11日に『스무살의봄(二十歳の春)』をリリースされた。

ツアー準備のため放送活動は行わず、

ベニスとブラーノで撮影された約26分のドキュメンタリーフィルムが公開された。

収録曲『복숭아(桃)』はガオンデジタルチャートで

第2位、ビルボードK-popホット100で3位を記録。

タイトル曲『하루 끝(一日の終わり)』は

2週間ガオンデジタルチャートと4週間Billboard K-pop Hot 100で1位を記録した。

6月には韓国で初の単独コンサートツアー＜Real Fantasy＞を開催。

7月18日、日本で2枚目のシングル『You & I (Japanese Version)』をリリースし、

日本オリコンシングルチャートで4位を獲得した。

活発に日本でのイベントやテレビ番組にも出演した。

9月17日、東京国際フォーラムにて一夜限りのコンサート＜IU Friendship Special Concert - Autumn 2012＞を開催。

安全地帯の『Friend』や夏目友人帳の主題歌である

高鈴の『愛してる』をカバーしたことで「音源化してほしい」という

ファンの要望に応えて後日、ライブ音源がデジタルシングルとして配信された。

2013年3月9日から8月25日まで

放送されたKBS週末ドラマ『最高です!スンシンちゃん』で

イ・スンシン役で主演に抜擢。

2013年3月、

日本で1枚目のミニアルバム『Can You Hear Me ?』をリリース。

東京、大阪、名古屋で初のファンミーティングを開催した。

9月11日、日本で3枚目のシングル『Monday Afternoon』をリリース。

2013年10月8日、韓国で3枚目のフルアルバム『Modern Times』をリリース。

タイトル曲『분홍신(赤い靴)』を

はじめとするアルバム全収録曲が各音源サイトで

1位から13位まで埋め尽くすなど話題となった。

ビルボードはこのアルバムを

「クリスティーナ・アギレラのバックトゥ・ベーシック・レコードに

現代風にアレンジした先祖返りのバイブ」を特徴とするアルバムであり、

IUは「典型的な20歳をはるかに超える音楽的感性」を

持っていることを証明した。

11月、KBSドラマ『キレイな男』にキム・ボトン役で出演。

2013年12月20日には2曲の新曲を加えたリ

パッケージアルバム『Modern Times - Epilogue』をリリース。

2014年

4月8日、HIGH4のデビュー曲

『봄,사랑,벚꽃말고(春、恋、桜の花じゃなくて)』に

作詞家、ボーカリストとして参加し、ガオンデジタルチャートと

ビルボード Korea K-POP Hot 100で1位を獲得。

5月16日、韓国でリメイクアルバム『花しおり』をリリース。

1984年発売トラック『너의의미(お前の意味)』の

リメイクでのキム・チャンワンとのコラボレーションが話題を呼んだ。

5月22日から6月1日まで

小規模ソロコンサート＜たった一歩…その分だけもっと＞を開催。

8月9日-10日には、ロサンゼルスで開催されたKCONに出演。

IUが歌った『소격동(昭格洞)』が10月2日にリリースされた。

10月31日、ユン・ヒョンサンのデビュー曲『언제쯤이면(いつ頃)』に

ボーカリストとして参加。

2014年から、

ソニーコリアのオーディオブランド専属モデルを務めており、

これまでに、ヘッドホンのラインナップである

『ヒア（h.ear）シリーズ』や『1000Xシリーズ』など、

ソニーのオーディオ製品の広告に出演している。

ソニーコリアの関係者は、

「大衆性と実力を兼ね備えた

韓国代表ミュージシャンであるIUと共にできてうれしく思っており、

大きなシナジーを期待している」

「IUと共に様々なブランドキャンペーンを通して、

消費者に最高のサウンドと感性を伝達したい」と述べている。

2015-16年

2015年5月、

KBSドラマ『プロデューサー』に歌手シンディ役で出演し、

IU自身が作詞した挿入歌『마음(心)』は

5月18日にデジタルシングルとしてリリースされた。

ドラマ『プロデューサー』を通じて、

中国でのIUの人気は急上昇し、

中国企業からいくつかのプロジェクトのオファーを

受け取ったと伝えられている。

2015年7月、MBCバラエティ

『2015 無限に挑戦 歌謡祭』に出演した。

番組内でパク・ミョンスとともに制作した楽曲

『레옹(レオン)』は8月22日にリリースされ、

韓国すべての音源チャートで1位を獲得した。

2015年10月23日、

韓国4枚目のミニアルバム『CHAT-SHIRE』をリリース。

タイトル曲『스물셋(twenty-three)』を

含むアルバムの楽曲がいくつかの音源チャートでトップになった。

しかし音楽チャートでの成功にもかかわらず、

アルバムは『Zeze』の歌詞とボーナストラックに

収録された『Twenty-Three』で使用された

オーディオサンプルのために論争の的となった。

2015年11月から12月まで

韓国内のコンサートツアー＜CHAT-SHIRE＞を開催。

ツアーの最中にもかかわらず海外でのプロモーション活動を

増やし、香港、上海、北京、台北、東京を含む

5都市でファンミーティングを開催。

2016年9月、SBSドラマ『麗～花萌ゆる8人の皇子たち～』に

ヘ・ス役(コ・ハジン役)で出演した。

2016年12月3日から4日の2日間、

ソウルでコンサート＜24STEPS : One,Two,Three,Four＞を開催。

その後、香港と台北でも開催された。

2017年

4月21日、韓国4枚目のフルアルバム『Palette』をリリースし、

アルバム内の楽曲を作詞およびプロデューサーを務めた。

先行配信された『밤편지 (夜の手紙)』は

2017年のヒット曲になり、

第32回ゴールデンディスクアワードで

「デジタル音源部門大賞」を受賞した。

アルバム『Palette』は高く評価され、

第15回 韓国大衆音楽賞「最優秀ポップアルバム賞」、

2017 MelOn Music Awards「今年のアルバム賞」、

第27回ソウルミュージックアワード「ベストアルバム賞」、

またIU自身がMnet Asian Music Awardsで「最優秀女性歌手賞」を受賞した。

さらに2017 MelOn Music Awards「ベストソングライター賞」、

第7回ガオンチャートミュージックアワード「今年の作詞家賞」、

「今年のアルバム制作賞」を受賞した。

ビルボード誌は、「2017年のベストK-POPソング」に、

ニューヨーク・タイムズ誌は、

「音楽がどこへ行くのかを教えてくれる25曲」に

「팔레트(Palette)」を掲載した。

6月には、JTBC『ヒョリの民宿』に民宿スタッフとして出演。

9月22日、韓国で2枚目のリメイクアルバム『花しおり2』をリリース。

11月から12月にかけて韓国の4都市と

香港でコンサートツアー＜Palette＞を開催した。

2018年

3月、tvNドラマ『私のおじさん』でイ・ジアン役で主演を務めた。

7月23日、ZICOのデジタルシングル「SoulMate」に参加した。

2018年、IUはデビュー10周年を迎えた。

9月15日に開催したデビュー10周年記念ファンミーティング

"IU+" において「10年という歳月が最初はあまりにも程遠く感じられたけど、

今は特別なものでないのかもしれないと思う。

二倍三倍もっと頑張っていけそうだ」と

IUは10周年を迎えた自身の気持ちを述べた。

また、ユエナに対してIUは

「私をいつも寂しくなく、誇り高く応援してくれる“ユエナ”の

みんなにとても感謝している。

これからもっと多くの時間を共にしながら、

いい思い出を作って幸せになってほしい」と

心からの感謝を伝えた。

10月10日、デビュー10周年を記念して、

デジタルシングル『BBIBBI』をリリース。

音楽番組出演なしにもかかわらず1位を獲得。

また、10月末から12月まで

韓国内およびアジア7つの都市で大規模な

コンサートツアー＜이 지금 Dlwlrma＞を開催。

12月16日、動画投稿サイト"YouTube"にて

「Palette」のミュージックビデオが

デビュー以来初めてとなる再生回数1億回突破を果たした。

2019年

1月5日、10周年ツアーのフィナーレを飾る

済州島での単独コンサートを開催した。

IUは

「10年間、私がIUという名前の意味通りに生きていると思う。

あなたと私が一つになるという

感覚を感じさせてくださったすべての人に感謝したい」と話した。

4月には、

4人の監督によるNetflixオリジナル作品「ペルソナ」の主演を務め、

7月には、tvNドラマ『ホテルデルーナ』で

チャン・マンウォル役に抜擢。

11月には韓国で5枚目のミニアルバム「Love Poem」のリリース、

韓国内およびアジア10つの都市で

コンサートツアー＜LOVE,POEM＞の開催を控えている。

IU

IU(아이유)といえば
また、様々なドラマで高い演技力で人気を集めていましたが

一番最近に終わったドラマ「ホテル・デル・ルナ」でも
素晴らしい演技力で大人気でした。

私のブログでも何回か主題歌を紹介していまして、
ドラマの紹介映像も貼ってましたが、
本当に面白いストーリーで韓国では
「ホテル・デル・ルナ」ブームでしたね。

そのIU(아이유)が11月18日には
アルバム「Love poem」リリース。

これから韓国内およびアジア10つの都市で
コンサートツアー＜LOVE,POEM＞の開催を控えています。

日本も来るんですかね？笑





今日紹介している
「미리 메리 크리스마스 (Merry Christmas In Advance) 」は

IUの名曲だらけの名盤！
3rd MINI ALBUM [REAL]に収録されている1曲です。

IUの初めてであるクリスマスソング！

韓国では
毎年この時期になるとチャートアウトしていた曲が
急にチャートインしてくる曲で話題を集めています。
笑

曲はクリスマスの雰囲気がする明るい曲ですが、
フィーチャリングを担当している
MBLAQのチョンドゥンはIUと練習生時代からの友達だそうです。

今年の冬もこの曲で皆さんの心を温かく出来ればと
個人的には思っております。
笑

IU(아이유)の3rd MINI ALBUM [REAL]からの1曲
「미리 메리 크리스마스 (Merry Christmas In Advance)」

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ハヤン　ヌニ　ネリョオル　テミョン
하얀 눈이 내려올 때면
白い雪が降ってくる時には

オン　セサンイ　ムルドゥルル　テミョン
온 세상이 물들을 때면
世界中が染まっていく時には

ヌンコチ　ピオナ　ト ピチ　ナ
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
雪の華が咲いてまた、輝く

ヌニ　プシン　ノチョロン
눈이 부신 너처럼
輝く君のように

Yeah girl

you should know that
(君は必ず知っとかなきゃ)

That my heartbeats like
（僕のハートビートが好きだということ）

Huh Huh Huh Huh

From the bottom of my heart
（心の底から）

I thank god I found you
（神様に感謝するよ。僕は君を見つけたから）

クンクン　カスミ　ウェ　イロケ　カップニ yeah
쿵쿵 가슴이 왜 이렇게 가쁘니 yeah
バクバク心がなんでこんなに舞い上がってるの

クッ クッ　チャマド
꾹꾹 참아도
グッと押さえても

チャク　ニ　センガギ　ナジャナ oh
자꾸 네 생각이 나잖아 oh
ずっと君のことを思い出すじゃない oh

You You I love you
（君を愛してる）

and I know you love me too
（そして君が僕を愛してるってことも知っている）

ニガ　ネゲ　プルロ　ジュン
네가 내게 불러 준
君が僕に歌ってくれた

You're my boo

ユ　アジッ　クンマン　ガタ
You 아직 꿈만 같아
You まだ夢みたい

エン　ユ　マチ　ソンムル　ガタ
And you 마치 선물 같아
And you まるでプレゼント🎁みたい

フォ　ユ　ニ　プメ　アンギョド
For you 네 품에 안겨도
For you　君の胸に抱かれても

ヌル　プランプラン　ヘ　クンチョロン　ケルカ　バ
늘 불안불안 해 꿈처럼 깰까 봐
いつも不安だよ、夢のみたいに冷めると思って

ユ　コ　ガナ　ジョヤマン　ヘ
You 꼭 안아 줘야만 해
You　ギュッと抱きしめてね

エン　ユ　アキョ　ジョヤマン　ヘ
And you 아껴 줘야만 해
And you 大切にしてね

フォ　ユ　クン　マン　モッコ　ニ　コ　デジュン　コル
For you 큰 맘 먹고 네 꺼 돼준 걸
For you　思い切って君のものになってあげたから

ハヌレ　カンサヘ
하늘에게 감사해
空に感謝してね

ハヤン　ヌニ　ネリョオル　テミョン
하얀 눈이 내려올 때면
白い雪が降ってくる時には

オン　セサンイ　ムルドゥルル　テミョン
온 세상이 물들을 때면
世界中が染まっていく時には

ヌンコチ　ピオナ　ト ピチ　ナ
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
雪の華が咲いてまた、輝く

ヌニ　プシン　ノチョロン
눈이 부신 너처럼
輝く君のように

サランハル　ス　バケ　オッソソ
사랑할 수 밖에 없어서
愛するしかなくて

サランハン　ニ　ソン　ジャッコソ
사랑한 네 손 잡고서
恋した君の手を掴んで

チョン　ヌ　ニル　コロ　パルチャクグル　セギョ
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
初雪の上を歩く、足跡を刻む

イ　キル　クッカジ　コロ　ガル　コヤ
이 길 끝까지 걸어 갈 거야
この道の果てまで歩いて行くからね

With you
（君と一緒に）

ユ　ホッシ　アルゴ　インニ
You 혹시 알고 있니
You もしかして知っているの?

エン　ユ　ヌキル　スガ　インニ
And you 느낄 수가 있니
And you 感じられるの?

フォ　ユ　ヌル　ジャランハゴプン
For you 늘 자랑하고픈
For you いつも自慢したい

ニ　ヨジャチングガ　デゴマン　シプン　コル
네 여자친구가 되고만 싶은 걸
君の彼女になりたいってことを

ユ　チョンブ　タ　ジュゴ　シポ
You 전부 다 주고 싶어
You　全てを捧げたい

エン　ユ　チャ　レジュゴ　シポ
And you 잘 해주고 싶어
And you　大事にしてあげたい

フォ　ユ　タウン　ク　ダウン　ヘ　キョウルド
For you 다음 그 다음 해 겨울도
For you 次の、その次の年の冬も

ノエ　ギョテ　イッスルケ
너의 곁에 있을게
君の傍にいるよ

ハヤン　ヌニ　ネリョオル　テミョン
하얀 눈이 내려올 때면
白い雪が降ってくる時には

オン　セサンイ　ムルドゥルル　テミョン
온 세상이 물들을 때면
世界中が染まっていく時には

ヌンコチ　ピオナ　ト ピチ　ナ
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
雪の華が咲いてまた、輝く

ヌニ　プシン　ノチョロン
눈이 부신 너처럼
輝く君のように

サランハル　ス　バケ　オッソソ
사랑할 수 밖에 없어서
愛するしかなくて

サランハン　ニ　ソン　ジャッコソ
사랑한 네 손 잡고서
恋した君の手を掴んで

チョン　ヌ　ニル　コロ　パルチャクグル　セギョ
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
初雪の上を歩く、足跡を刻む

イ　キル　クッカジ　コロ　ガル　コヤ
이 길 끝까지 걸어 갈 거야
この道の果てまで歩いて行くからね

With you
（君と一緒に）

メイル　メイル　ノ　テムネ　ヘンボケ
매일 매일 너 때문에 행복해
毎日毎日君のおかげで幸せだよ

タルン　ヌグ　アニン　ナル
다른 누구 아닌 나를
他の誰でもない僕を

モドゥ　カジル　ノマニ　マー　ロブ
모두 가질 너만이 My love
全て持つ君だけが My love

ナド　ミッキジ　アナ
나도 믿기지 않아
僕も信じられない

チグン　ニガ　ネ　ヨペ
지금 네가 내 옆에
今、君が僕の傍に

イロケ　ソン　コッ　ジャブン　チェ　コンヌンタヌン　ゲ
이렇게 손 꼭 잡은 채 걷는다는 게
こうして手をギュッと繋いだまま歩いているのが

ハヤン　ヌンボダ　ト　ポヤン　ニ　ボレ
하얀 눈보다 더 뽀얀 네 볼에
白い雪❄よりもっと白い君の頬に

キスヘジュルケ　ベイビ
키스해줄게 Baby
キスしてあげるよ Baby

パルガケ　ムルドゥルゲ　ベイビ
빨갛게 물들게 Baby
赤く染まるように Baby

タガオヌン　クリスマスエヌン
다가오는 크리스마스에는
来たるクリスマスには

キダリヌン　ク　ナルマンクムン
기다리는 그 날만큼은
待っているその日だけは

ニ　ギョテ　イッスルレ
네 곁에 있을래
君の傍にいたい

ハル　ジョンイル　ミリ　ミリ　ヤッソケ
하루 종일 미리 미리 약속해
一日ずっと、前々から約束しよう

サランハル　ス　バケ　オッソソ
사랑할 수 밖에 없어서
愛するしかなくて

サランハン　ニ　ソン　ジャッコソ
사랑한 네 손 잡고서
恋した君の手を掴んで

チョン　ヌ　ニル　コロ　パルチャクグル　セギョ
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
初雪の上を歩く、足跡を刻む

イ　キル　クッカジ　コロ　ガル　コヤ
이 길 끝까지 걸어 갈 거야
この道の果てまで歩いて行くからね

With you
（君と一緒に）

Girl you know
（ねぇ、知ってる?）

I can't even think without you
(僕は君が居ないって考えられない)

in my life
（僕の人生でね）

Yeah Yeah I know that you know
（そうそう、君も分かってて、僕も分かってる）

That's my baby


IU(아이유) - 미리 메리 크리스마스 (Merry Christmas In Advance)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---