[今日のKpop] IU(아이유)&성시경(ｿﾝ･ｼｷﾞｮﾝ) - 첫 겨울이니까 (First Winter) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

曲のメーキングフイルム

音源バージョン

2019年12月10日（火）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：IU(아이유)&성시경(SUNG SI KYUNG)
タイトル：첫 겨울이니까 (First Winter)
リリース： 2019年
アルバム ：첫 겨울이니까

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　아이유 & 성시경 - 첫 겨울이니까
(JP)　アイユ & ソン・シギョン - 初めての冬だから
(EN)　IU & SUNG SI KYUNG - First Winter
です。

今日はデュエット曲の紹介です。

先に「IU(아이유)」さんを簡単に紹介すると
IU(아이유)は韓国のアーティスト 兼 女優です。

本名は이지은 (イ・ジウン / 李知恩)であり、
IU(아이유)は芸名です。

아이유(IU)という名前は
“I”と“YOU”の合成語で、「あなたと私が音楽で1つになる」という
意味が込められています。

今の韓国音楽市場において、女性ソロシンガーとしては
圧倒的な人気でK-pop女王であり、どんなジャンルの歌を
自由自在に歌える万能型アーティストと評価されています。





また、「ソン・シギョン」さんは
韓国の男性ソロアーティストです。

韓国では2000年にデビューしてまして、
名品バラード曲を数々歌っているバラード曲専門アーティストとも
呼ばれています。

そして日本では2017年12月にファーストアルバムを発売してまして、
その翌年である2018年度NHKテレビでハングル講座では
レギュラー出演もしてました。

一時期ではありましたが、
日本でも活発的な活動をしており、
個人的に印象的だったのは
日テレの「しゃべくり007」に出ていたことです。

思えてらっしゃるかたいますか？
笑

左：ソン・シギョン　右：IU

韓国でも今回この二人がデュエット曲をリリースすると
発表した時には芸能ニュースにもなるほど

結構な話題となりましたが、実はこの二人9年前にも
デュエット曲を出しています。
笑

9年越しの再会と新曲ということで
待っているファンも多いと思いますが

またまたこの寒い季節にあったまるバラード曲を
IU(아이유)&성시경(ｿﾝ･ｼｷﾞｮﾝ)が歌っているんですよね♪

絶対に良い曲に違いないと思います！




今日紹介している
「첫 겨울이니까 (First Winter)」は

冬を迎える初恋…、初雪…、初クリスマス🎄

胸がいっぱいになるように注がれる
星のような純情

ただ、お互いを見つめ合うだけで
全てが祝福のように感じたたった1回の初冬の記憶
を表現している曲です。

先ほども書きましたが、約10年ぶりに歌う二人の
ハーモニーがポイントな1曲です。

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ムオル　コルカ
무얼 고를까
どれを選ぼう

チュウン　キョウリニカ
추운 겨울이니까
寒い冬だから

ケシミオ　スウェトン　オトルカ
캐시미어 스웨터는 어떨까
カシミアセーターはどうかな

チョウミニカ
처음이니까
初めてだから

チョロギ　ナルカ
초록이 날까
緑が良いかな

タホンセグン　オトルカ
다홍색은 어떨까
紅色はどうかな

ボラ　ピッ　パン　クルン　サイロ
보라 빛 밤 구름 사이로
パープル色の夜、雲の間に

ハヤン　ヌニ　ネリミョン
하얀 눈이 내리면
白い雪が降ったら

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

オン　セサンイ　パンチャギネ
온 세상이 반짝이네
世の中全てが輝く

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

クジュン　ジェイル　パンチャギヌン
그중 제일 반짝이는
その中で一番輝く

スンマキゲ　イェプン　ノワ　ウリ　ドゥルマネ
숨막히게 예쁜 너와 우리 둘만의
息が詰まるほどキレイな君と僕たち二人だけの

チョッ　キョウリニカ
첫 겨울이니까
初めての冬だから

モガ　チョウルカ
뭐가 좋을까
何が良いかな

ロズ　ゴルドゥ　ピッ　モッコリン　オトルカ
로즈 골드 빛 목걸인 어떨까
ローズゴールド色のネックレスはどうかな

オンジェンガ　プル　パンジ　コッケ　ヨッコ
언젠가 풀 반지 곱게 엮어
いつか草の指輪をキレイに作って

コベグル　ハル　テン
고백을 할 땐
告白する時には

ヌニ　オミョン　ジョケッソ
눈이 오면 좋겠어
雪が降ったら良いな

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

オン　セサン　ポグネ　ジネ
온 세상 포근해 지네
世の中全てが温まるな

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

ク　ジュンエ　カジャン　タドゥタン
그 중에 가장 따듯한
その中で一番温かい

ノエ　プン　ソゲソ
너의 품 속에서
君の中で

ハンサン　ノエ　ギョテソ
항상 너의 곁에서
いつも君の傍で

サランヘ　イッチャナ　ノル　ポミョン
사랑해 있잖아 널 보면
愛してるよ、ねぇ、君を見ると

ナエ　マメ　ヌンチョロン
나의 맘에 눈처럼
僕の心に雪のように

カドゥキ　ナルリゴ
가득히 날리고
いっぱい広がって

ヨンウォントロッ　ノッチ　アナ
영원토록 녹지 않아
永遠に解けることはない

ウリエ　キョウリ
우리의 겨울이
僕たちの冬が

ウリ　サランイ
우리 사랑이
僕たちの愛が

ハヤケ　サヨガ
하얗게 쌓여가
白く積もって行く

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

サランマン　カドゥキ
사랑만 가득히
愛だけがいっぱいに

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

オン　セサン　ファニ　パンチャギネ
온 세상 환희 반짝이네
世の中全て、明るく輝くよ

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

クジュン　ジェイル　パンチャギヌン
그중 제일 반짝이는
その中で一番輝く

スンマキゲ　イェプン　ノワ
숨막히게 예쁜 너와
息が詰まるほどキレイな君と

モッチン　ノワ
멋진 너와
カッコいい君と

クリスマス
크리스마스
Christmas🎄

サランマン　カドゥキ
사랑만 가득히
愛だけがいっぱいに

オン　セサン
온 세상
世の中全て

メリークリスマス
메리 크리스마스
Merry Christmas🎄

ク　ジュンエ　カジャン　タドゥタン
그 중에 가장 따듯한
その中で一番温かい

チャンドゥン　ノエ　プンソゲソ
잠든 너의 품속에서
眠ってる君の中で

ネ　プンソゲソ
내 품속에서
僕の中で

チャンドゥン　ニ　クンソゲソ
잠든 네 꿈속에서
眠ってる君の夢の中で

ハンサン　ノエ　ギョテソ
항상 너의 곁에서
いつも君の傍で

ヌル　ウリ　ドゥリソ
늘 우리 둘이서
いつも僕たち二人で…


IU(아이유)&성시경(ｿﾝ･ｼｷﾞｮﾝ) - 첫 겨울이니까 (First Winter)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---