[今日のリクエストKpop] EXO-K (엑소-K) - 중독 (Overdose) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン

2019年12月11日（水）☁/☔
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：EXO-K (엑소-K)
タイトル：중독 (Overdose)
リリース： 2014年
アルバム ：The 2nd Mini Album `중독 (Overdose)`

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

※今日はメールでカナルビのリクエスト頂いた曲を
紹介したいと思います。

welsh-coginanaさん
リクエストありがとうございました！😄

リクエストを頂いたのは
今日の紹介する曲は
(KR)　엑소-K - 중독
(JP)　エクソ-K -  中毒
(EN)　EXO-K - Overdose
です。

We are ONE! 안녕하세요 EXO입니다!

EXO-K（엑소-K）はSM エンターテインメントに所属する
6人組ボーイグループです。

EXO（엑소）というグループ名は
太陽系外惑星を意味するExoplanetからモチーフを得てまして
「未知の世界から来た新たなスター」というコンセプトのもと
各メンバーに超能力が架空設定されています。

ですので、EXO（엑소）のサブグループに
EXO-K
EXO-M
EXO-CBX
EXO-SCなどがあるような感じです。

また、今回のEXO-Kから
ついている'K'はKoreanと言う意味です。





EXO-K (엑소-K) も2012年にデビューし、数々の曲を出しています。

また、2013年には EXO-K と EXO-Mが
１つとなり12人組みのグループで活動を開始し

同じ時期にアルバムXOXO(Kiss&Hug)をリリースしました。
笑

その後 2014年にして2年ぶりに
EXO-K (엑소-K) がカムバックし、活動を再開

その時に出したアルバムが今日のKpopが
収録されているThe 2nd Mini Albumです。

このアルバムは後に収録されている曲の
중독(中毒), 월광(月光), Thunderが
音源サイト 1,2,3位を記録し話題ともなりました。

左からチャンヨル、ディオ、ベクヒョン、カイ、セフン、スホ 

今回、「중독 (Overdose) 」は
The 2nd Mini Albumのタイトルでもあります。

歌詞には
致命的で強烈な愛に中毒された
男の物語が綴られてあります。

結構、強い感じの歌詞が多いのは
その理由なのかなと思いました。

また、ライブバージョンでは
パフォーマンスもカッコいいので見てほしいと思います。

ぜひぜひ
「중독 (Overdose) 」をぜひ聞いてみてください。

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

モドゥン　ゴル　コルゴ　ノル　イリキン　ナ
모든 걸 걸고 널 들이킨 나
全てをかけて君を引き込めた俺

イジェン　トリキル　スド　オッタ
이젠 돌이킬 수도 없다
もう、元には戻せない

イゴン　プンミョン　ウィホマン　チュンドッ
이건 분명 위험한 중독
これは明らかに危険な中毒

So bad no one can stop her
（誰も彼女を止められない）

Her Love Her Love
(彼女の恋 彼女の恋)

オジッ　クコンマン　バラ
오직 그것만 바라
たったそれだけを願う

クニョエ　サラン　ハナプニンコル
그녀의 사랑 하나뿐인걸
彼女の愛、一つだけなのを

チミョンチョギン　パンタジ
치명적인 Fantasy
致命的なファンタジー

ファンホルハン　ク　アネ　チヘ
황홀함 그 안에 취해
エクスタシーその中で酔う

Oh She wants me
（Oh 彼女は俺を求めている）

Oh She’s got me
（Oh 彼女は俺をつかめた）

Oh She hurts me
（Oh 彼女は俺を痛くさせる）

チョア　トウッ　カルマンハゴ　イッソ
좋아 더욱 갈망하고 있어
良いよ、よりもっと求めている

Someone Call The Doctor
（誰か医者を呼んで）

ナル
날
俺を

プッチャッコ　マレジョ
붙잡고 말해줘
止めて言ってくれ

サランウン　ピョン　チュンドッ
사랑은 병 중독
恋は病気、中毒

Overdose
（オーバードース）

シガニ　ジナルスロッ　トンジェヌン　ヒンドゥロジョ
시간이 지날수록 통제는 힘들어져
時間が経てば経つほどコントロールはきかない

チョンジョン　キッスキ　パジョガンダ
점점 깊숙이 빠져간다 Eh oh
もっともっと深くはまっていく Eh oh

Too Much ノヤ Your love
Too Much 너야 Your love
Too Much 君だ Your love

イコン
이건
これは

Overdose
（オーバードース）

Too Much ノヤ Your love
Too Much 너야 Your love
Too Much 君だ Your love

イコン
이건
これは

Overdose
（オーバードース）

ノルリヌン　ク　ソンキルロ　オン　ノ
놀리는 그 손길로 온 너
動かすその差し出す手について来た君

ポンヌンウン　ノル　カルグヘ　チョン　ド
본능은 너를 갈구해 좀 더
本能は君を求めているもっともっと

カパジン　スムロ　ジルシッデン　フエ
가빠진 숨으로 질식된 후에
荒くなった息で、窒息された後に

ジョンユル　クリゴン　ハンスン
전율 그리곤 한숨
スリルそうした後、ため息

Her Love Her Love

ドカン　ヤッ　ガタ
독한 약 같아
酷い薬みたい

ネゲン
내겐
俺には

ヘオナオル　ス　オンヌン　Destiny
헤어나올 수 없는 Destiny
抜けられない運命

ピヌン　トゥゴウォジョッチ
피는 뜨거워졌지
血は暑くなった

マチンネ　モドゥ　ジベヘ
마침내 모두 지배해
ついにすべてを支配する

Oh She wants me
（Oh 彼女は俺を求めている）

Oh She’s got me
（Oh 彼女は俺をつかめた）

Oh She hurts me
（Oh 彼女は俺を痛くさせる）

ケソッ　ノマン　クリゴ　クリン　ナ
계속 너만 그리고 그린 나
ずっと君だけ、描き描いた俺

Someone Call The Doctor
（誰か医者を呼んで）

ナル
날
俺を

プッチャッコ　マレジョ
붙잡고 말해줘
止めて言ってくれ

サランウン　ピョン　チュンドッ
사랑은 병 중독
恋は病気、中毒

Overdose
（オーバードース）

シガニ　ジナルスロッ　トンジェヌン　ヒンドゥロジョ
시간이 지날수록 통제는 힘들어져
時間が経てば経つほどコントロールはきかない

チョンジョン　キッスキ　パジョガンダ
점점 깊숙이 빠져간다 Eh oh
もっともっと深くはまっていく Eh oh

Too Much ノヤ Your love
Too Much 너야 Your love
Too Much 君だ Your love

イコン
이건
これは

Overdose
（オーバードース）

Too Much ノヤ Your love
Too Much 너야 Your love
Too Much 君だ Your love

イコン
이건
これは

Overdose
（オーバードース）

モドゥ　ダ　ネゲ　ムロワ
모두 다 내게 물어와
皆が俺に聞く

ネガ　ピョナンコッ　ガッテ
내가 변한 것 같대
俺が変わったみたいだと

シンジャンエ　ニガ　パキョボリン　ドゥッ
심장에 네가 박혀버린 듯
心臓に君が刺さったみたいに

セサンイ　オントン　ノインデ
세상이 온통 너인데
世界が全て君なのに

モンチュル　ス　オッソ　イミ
멈출 수 없어 이미 가득한 널
止めることはできない、もういっぱいな君を

チグン　イ　スンガン
지금 이 순간
今、この瞬間

You’re in my heart
（君は俺のハート💖に）

EXO

ナン　ノル　マッポゴ　ノル　マシンダ
난 너를 맛보고 너를 마신다
俺は君を味わい、君を飲む

オン　モミ　トルリョワ　ケソッ　ドゥリキョド
온 몸이 떨려와 계속 들이켜도
身体中が震えてくる、ずっと引き込めても

アジッ　モジャラ
아직 모자라
まだまだ足りない

ソンクッカジ　チョンユルシキン　カルジュン　イ　スンガヌル
손끝까지 전율시킨 갈증 이 순간을
手の先まで感じたスリル、それを求めるこの瞬間を

ジャバ
잡아
つかめ

ジルチュル　モンチュジ　マ　ノム　ジョア
질주를 멈추지 마 너무 좋아
疾走を止めるな、めちゃくちゃ好き

I can't stop
（俺は止まらない）

Hey Doctor
（お医者さん）

チグン　イデロ　ケンチャンナ　ナ
지금 이대로 괜찮나 나
今のままで大丈夫か俺

ジュチェハル　ス　オンヌン　イックリン　ソゲ
주체할 수 없는 이끌림 속에
じっとしていられないその引かれる感覚の中で

ノガネリョガ　ナン
녹아내려가 난
溶けて行く、俺は

イ　ヌキン　オッシヌン　チュグン　コナ
이 느낌 없이는 죽은 거나
この感覚無しでは死んだのと

マチャンガジンコル
마찬가진걸
同じ

ネガ　サヌン　イユ　ナン　ノラン　タルコマメ
내가 사는 이유 난 너란 달콤함에
俺が生きる理由、俺は君と言うスウィートさに

チュンドッ
중독
中毒

Someone Call The Doctor
（誰か医者を呼んで）

Someone Call The Doctor
（誰か医者を呼んで）

ナン
난
俺は

クニョガ　ピリョヘ
그녀가 필요해
彼女が必要だ

ハルド　ナン　ボティル　ス　オッソ　ボティジ　モテ
하루도 난 버틸 수 없어 버티지 못해
一日も俺は耐えられない、耐えきれない

ポソナゴ　シッジ　アヌン　チョングッ　ガトゥン　ノ
벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너
逃れなくない天国のような君

ギン　ギン　イ　ドツン　アルンダウォ Eh oh
긴 긴 이 덫은 아름다워 Eh oh
長い長いこの罠は美しいEh oh

Too Much ノヤ Your love
Too Much 너야 Your love
Too Much 君だ Your love

イコン
이건
これは

Overdose
（オーバードース）

Too Much ノヤ Your love
Too Much 너야 Your love
Too Much 君だ Your love

イコン
이건
これは

Overdose
（オーバードース）


EXO(엑소) - 중독 (Overdose)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---