[今日のおすすめKpop] 황인욱(Hwang Inwook) - 이별주 (Sad Drinking) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

生ライブバージョン


2019年11月4日（月）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：황인욱(ファン・インウク)
タイトル：이별주 (Sad Drinking)
リリース： 2019年
アルバム ：이별주

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　 황인욱 - 이별주
(JP)　ファン・インウク - 別れ酒
(EN)　Hwang Inwook - Sad Drinking
です。

ファン・インウクさんは
元々、アプリカTVという韓国のインターネット放送の
BJ(Broadcasting Jockey)だったそうです。

メイン放送はオンラインゲームの実況みたいですが、
サブ放送ではボーカルトレーニングを教えながら
実況していたそうです。

そこで、ボーカルトレーニングをしながら
オーディション番組とかも出た履歴もあり
歌手になった独特のストーリーを持つ人です。

今まで1年に1曲出しています。

2017年 - 취하고 싶다 (酔いたい)
2018年 - 친구로 지내자면서 (友達で居よう)
2019年 - 포장마차 (屋台)

3曲を全部聴くと恋のストーリーが完成したように
感じだとネットでは話題になっています。

今までの３曲に続いて今回リリースしたのは
「이별주 (Sad Drinking)」です。

この曲はこのブログでも紹介しています
「포장마차 (屋台)」の前の話です。

その「포장마차 (屋台)」で別れた気持ちを表現した曲で
황인욱(Hwang Inwook) 本人が作詞、作曲にも参加しています。

別れる場面が鮮明に覚えているほど
正直で悲しい歌詞とメロディーが合わさった
「이별주 (Sad Drinking)」は近づく冬を前にして
多くの人々を泣かすかもしれません。





ミュージックビデオでは別れる直前の男女が最後に会う場所が
よりによって二人が最初に会った場所…その屋台という…

もう、別れを直感したかのように、最後の一杯を見つめながら
別れを準備する姿が音楽と一緒に出ています。

もう、お酒をテーマにした曲なら
황인욱(ファン・インウク)と言っても過言ではないほど
人気を集めています。笑

特に韓国のカラオケでは1度くらいは
歌った人が多いかもしれません。

それくらい人気みたいですよ～♪

황인욱(ファン・インウク)の
「이별주 (Sad Drinking) 」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オヌリ　ジナミョン　ノル　ジウォヤゲッジ
오늘이 지나면 널 지워야겠지
今日が去れば君を消さなきゃいけない

フンドゥリヌン　イ　スルジャニ
흔들리는 이 술잔이
ゆらゆらするこの一杯が

ノエ　マウン　ガタソ
너의 마음 같아서
君の心のようで

アム　マ　ラネド　ナン　アル　スガ　イッソ
아무 말 안 해도 난 알 수가 있어
何も言わなくても僕は知っている

オヌル　ノン　イビョル　マラル　コッ　ガタ
오늘 넌 이별을 말할 것 같아
今日、君は別れを告げると

ハピル　ウェ　イ　ポジャンマチャニ
하필 왜 이 포장마차니
よりによって何でこの屋台なの

ウリ　チョウン　マンナットン　イ　ジャリエソ
우리 처음 만났던 이 자리에서
僕たちが最初に出会えたこの場所で

ウェ　ヌンムル　ナゲ　ヘ
왜 눈물 나게 해
何で涙出させるの

イ　スルジャヌル　マシゴ　ナミョン
이 술잔을 마시고 나면
この一杯を飲んだら

ノン　イビョル　マラル　コンマン　ガタ
넌 이별을 말할 것만 같아
君は別れを告げそう

ジェバル　イロジ　マ　ナル　トナジ　マ
제발 이러지 마 나를 떠나지 마
お願い、そうしないで、僕を去って行かないで

タ　ソヨンオンウン　コジャナ
다 소용없는 거잖아
全て無駄なことじゃん

イ　スルジャヌル　マシゴ　ナミョン
이 술잔을 마시고 나면
この一杯を飲んだら

ノ　ホンジャマン　クチン　ゴジャナ　ウリガ
너 혼자만 끝인 거잖아 우리가
君一人だけ終わりってことだよね、僕たちが

ウェ　ヘオジョヤ　ヘ
왜 헤어져야 해
なんで別れるんだよ

イ　スルジャヌル　ビウジ　マ　ジェバル
이 술잔을 비우지 마 제발
この一杯を飲まないで、お願い

ハピル　ウェ　イ　ポジャンマチャニ
하필 왜 이 포장마차니
よりによって何でこの屋台なの

ウリ　チョウン　マンナットン　イ　ジャリエソ
우리 처음 만났던 이 자리에서
僕たちが最初に出会えたこの場所で

ウェ　ヌンムル　ナゲ　ヘ
왜 눈물 나게 해
何で涙出させるの

イ　スルジャヌル　マシゴ　ナミョン
이 술잔을 마시고 나면
この一杯を飲んだら

ノン　イビョル　マラル　コンマン　ガタ
넌 이별을 말할 것만 같아
君は別れを告げそう

ジェバル　イロジ　マ　ナル　トナジ　マ
제발 이러지 마 나를 떠나지 마
お願い、そうしないで、僕を去って行かないで

タ　ソヨンオンウン　コジャナ
다 소용없는 거잖아
全て無駄なことじゃん

イ　スルジャヌル　マシゴ　ナミョン
이 술잔을 마시고 나면
この一杯を飲んだら

ノ　ホンジャマン　クチン　ゴジャナ　ウリガ
너 혼자만 끝인 거잖아 우리가
君一人だけ終わりってことだよね、僕たちが

ウェ　ヘオジョヤ　ヘ
왜 헤어져야 해
なんで別れるんだよ

イ　スルジャヌル　ビウジ　マ　ジェバル
이 술잔을 비우지 마 제발
この一杯を飲まないで、お願い

イ　ハンジャネ　スルジャヌル　マシミョン　ナン
이 한잔의 술잔을 마시면 난
この一杯のお酒を飲むと僕は

ノ　オッシ　サラガル　ス　イッスルカ
너 없이 살아갈 수 있을까
君が居なくても生きていけるかな

イジェ　ウリン　ナミ　デゲッジ
이제 우린 남이 되겠지
もう、僕たちは他人になるだろうね

イ　スルジャヌル　マシゴ　ナミョン
이 술잔을 마시고 나면
この一杯を飲んだら

イ　ハンジャネ　クンネル　コラミョン
이 한잔에 끝낼 거라면
この一杯に終わりにするなら

ノン　サランウル　マラミョン　アン　デジャナ
넌 사랑을 말하면 안 되잖아
君は愛を言っちゃダメでしょ

クテ　ウェ　クレッソ　ナル　ウェ　サランヘッソ
그때 왜 그랬어 날 왜 사랑했어
あの時なんでそうしたの、僕を何で愛したの

オチャピ　ナミ　デル　コジャナ
어차피 남이 될 거잖아
どうせ、他人になるなら

イ　スルジャヌル　マシゴ　ナミョン
이 술잔을 마시고 나면
この一杯を飲んだら

ノ　ホンジャマン　クチン　ゴジャナ　ウリガ
너 혼자만 끝인 거잖아 우리가
君一人だけ終わりってことだよね、僕たちが

ウェ　ヘオジョヤ　ヘ
왜 헤어져야 해
なんで別れるんだよ

イ　スルジャヌル　ビウジ　マ　ジェバル
이 술잔을 비우지 마 제발
この一杯を飲まないで、お願い


황인욱(Hwang Inwook) - 이별주 (Sad Drinking) 
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---