[今日のおすすめKpop] 에픽하이(Epik High) - 헤픈엔딩 (Happen Ending) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ファンが作ったFMVバージョン

ライブバージョン

2019年11月23日（土）☔
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：에픽하이(Epik High)
タイトル：헤픈엔딩 (Feat. 조원선 Of 롤러코스터)
リリース： 2014年
アルバム ：신발장

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　에픽하이 - 헤픈엔딩
(JP)　エピック・ハイ - ヘプン エンディング
(EN)　Epik High - Happen Ending
(Feat. 조원선(ジョー・ウォン・サン)
です。

에픽하이(Epik High)は
2001年結成の3人組HIP HOPグループです。

2011年にはYG ENTERTAINMENTにも所属
今は아워즈（アウォズ）という所属事務所にいます。

グループ名の意味は、
『詩に酔いしれた状態』『叙事詩的な偉大さ』を
意味しているそうです。

それだけに詩の表現技法と叙情性、文学性などを重要視し、
その世界観と圧巻のパフォーマンスに
よりこれまでに多くのファンを獲得してきています。


에픽하이(Epik High)は
アメリカのアンダーグラウンドヒップホップグループの
「Dilated Peoples」をロールモデルとしているため、
そのグループと同じように '2MC + 1DJ' 体制となっています。

また、メンバーは変わることなくデビュー当時から同じです。

左から MITHRA JIN(RAP)、TABLO(RAP)、TUKUTZ(DJ)

에픽하이(Epik High)はデビューしてから
良いライムと正直な歌詞で若い世代から人気を集め

2005年にリリースしたタイトル曲「Fly」は
音楽番組で当時の東方神起を抑えて1位を取るなど
国民的な人気ヒップホップグループとなりました。

その後も2007年にリリースした
「Fan」、「Love Love Love」がヒットし
不況の中でも10万枚の販売を記録し底力をみせました。



에픽하이(Epik High)の8枚目アルバム
「신발장（靴箱）」は

' 一日が始まる場所、疲れた日常が止まる場所
数多くの出会いと別れがある場所 '
というコンセプトのアルバムです。

その中でも
フランス映画の主題歌を連想させるような
今日紹介する「헤픈엔딩 (Happen Ending)」は

“俺は幸せにケチだ。
'金払って'より嫌な言葉、'頑張れ'。”の歌詞から分かるように

多くの別れを経験する人々を淡々とした感じで
慰めるような曲です。

カッコつけない歌詞に
韓国のロックバンド 「Roller coaster」のボーカル
조원선(ジョー・ウォン・サン)がフィーチャリングを担当して
話題となりました。

久々続く雨で少しブルーな曲を
選曲しました。

それでは

「헤픈엔딩 (Happen Ending)」

ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

[MITHRA]

マレ　モヘ
말해 뭐해?
言っても無駄だろ

ウィロ　バッキ　ウィヘ　クゴルハジ　アナ
위로 받기 위해 구걸하지 않아.
慰めてもらうために乞食みたいにはしない

カンソンパリヌン　チルセッ
감성팔이는 질색
同情なんてうんざりする

ナン　ヘンボゲ　インセケ
난 행복에 인색해
俺は幸せにケチだよ

’トン　ネ’ラン　マル　ポダ　シルン　マリ　’ヒンネ'
'돈 내'란 말 보다 싫은 말이 '힘내'.
'金払って'という言葉より嫌な言葉、'頑張れ'

スル,　サラン,　タ
술, 사람, 다
酒、人、全て

シッケ　チハゴ　クチ　チュジャパン　ナ
쉽게 취하고 끝이 추잡한 나
簡単に酔って終わりが醜い俺

トゥカミョン　ソンジル　ネゴ　パヌル　ケ
툭하면 성질 내고 판을 깨.
ちょっとしたことで怒り出して空気を壊す

チョア　チュグル　コッ　カッタガド
좋아 죽을 것 같다가도
好きで死にそうでも

[TABLO]

ミウォソ　チュギル　トゥシ　クッチャンウル　ネ
미워서 죽일 듯이 끝장을 내
憎くて殺すようにケリをつける

オチャピ　イビョルン　モルチョンイ　スン　シヌン　イ
어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이
どうせ別れは普通に呼吸する、この

マウメ　ムッケ　ハヌン　クロン　チュッコ　チュギヌン　イル
마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일
心に埋めさせる、そんな死んで殺すこと

ムッチ　マ
묻지 마
聞くなよ

ナ　ケンチャヌンジ
나 괜찮은지
俺が大丈夫かって

ネガ　パラヌン　コン　ナル　タルムン　ムシマン
내가 바라는 건 나를 닮은 무심함
俺が望むのは俺に似た無関心

オン　セサンイ　トヌン　カッチャヌン　チョンスン
온 세상이 떠는 같잖은 청승
世間を揺さぶるようなみすぼらしさ

サラン　タイ　コルケ　パッチャ　クジョ　ポンヌン
사랑 따위 거룩해 봤자 그저 본능
愛なんて聖なると言っても、ただの本能

ウッキョ　インガンガ　チンスンウル　ナヌヌン　ゲ
웃겨, 인간과 짐승을 나누는 게
笑わせる、人間と獣を分けるのが

インガヌル　チンスン　マンドゥヌン　ゲ
인간을 짐승 만드는 게
人間を獣にするのが

[조원선(ジョー・ウォン・サン)]

イボヌン　タルダゴ
이번은 다르다고
今回は違うと

メボン　ナル　ソギョバド
매번 날 속여봐도
毎度、自分を騙してみても

オギモッシ
어김없이
間違いなく

オンジェナ　クレッドゥシ
언제나 그랬듯이
いつもそうだったように

クンナゲッチ
끝나겠지
終わるんだよね

サランウル　ハヌン　コンジ
사랑을 하는 건지
恋をしているのか

イビョル　ハリョゴ　マンナヌン　コンジ
이별을 하려고 만나는 건지
別れるために会っているのか

ト　タシ　ナル　チャジャオン
또 다시 날 찾아온
またも私に訪れた

ヘプンエンディン
헤픈엔딩
Happen Ending

[MITHRA]

ケジン　コウレゲ　ハヌン　マル
깨진 거울에게 하는 말
割れた鏡に語る言葉

[TABLO]

オリョッケ　マンナ
어렵게 만나
難しく出会い

シッケ　イビョル　ハル　テマダ
쉽게 이별 할 때마다
簡単に別れる度に

スルジャン　ソゲ　チェウン　ク
술잔 속에 채운 그
グラスに満たされた、その

スルチョロン　トゥミョンヘットラミョン
 술처럼 투명했더라면
お酒みたいに透明だったなら

チョグメ　スッチラド　イッケッチ
조금의 숙취라도 있겠지
少しの二日酔いでもあったと思うけど

[MITHRA]

ノン　クンセ　ト　ハン　モグン　ヘ
넌 금새 또 한 모금 해
君はすぐにまた一口飲む

[TABLO]

モグル　メ
목을 매
全てをかける

チョメン　ファッ　プルタヌン　ノヤ
첨엔 확 불타는 너야
最初はすごく燃え上がる君

シグル　テン　ク　サラン　モゲ
식을 땐 그 사람 목에
冷める時はその人の首に

セサスル　コヌン　ノヤ
쇠사슬 거는 너야
鉄の鎖をかける君だよ

ヌル　タルン　コヤ
늘 다른 거야
いつだって違うこと

ク　サラムル　トナヤ　ヘットン　イユ
그 사람을 떠나야 했던 이유
その人を去らなきゃいけなかった理由

イビョ　リフ
이별 이후
別れたあと

[MITHRA][TABLO]

ポリンバドゥン　チョグン always you
버림받은 쪽은 always you
捨てられたのはいつも君

ノエゲン　サランイラン　ノルミ
너에겐 사랑이란 노름이
君には恋という賭け事が

タルン　ヌグンガエゲン　チョンジェサニン　コル　モルニ？
다른 누군가에겐 전재산인 걸 모르니?
他の誰かには全財産という事を知らないの?

サチスロン　ヌンムルロ　トンジョンウル　サン　フ　ク　ピズン
사치스러운 눈물로 동정을 산 후 그 빚은
贅沢な涙で同情を買った後、その借りは

タウン　サラミ　テシン　カンヌン　ク reason
다음 사람이 대신 갚는 그 reason
次の人が代わりに返す、その理由

ヌガ　アラ
누가 알아
誰がわかるの?

マンデロ　ヘ
맘대로 해
勝手にして

マウメ　ドゥヌン　サラメゲン　マウメ　パンデロ　ヘ
마음에 드는 사람에겐 마음의 반대로 해
気に入った人には心を裏腹にする

チャン　ウェロッケ　サヌン　ニガ
참 외롭게 사는 네가
本当に寂しく過ごし君が

アニ　ネガ
아니 내가
いや、俺が

チャル　テッスミョン　チョケッタ
잘 됐으면 좋겠다
上手くいけたら良いね

[TABLO]

ナン　オヒリョ　チャル　デン　コッ　ガタ
난 오히려 잘 된 것 같아
俺はむしろ良かったと思う

ノラゴ　タル　コン　オッチャナ
너라고 다를 건 없잖아
君だって違わないでしょ

ヌル　カトゥン　エンディン
늘 같은 엔딩
いつも同じエンディング

クジョ　クロン　ヘプニン
그저 그런 해프닝
ただそんなハプニング

イ　ヘプン　エンディン
이 헤픈 엔딩
この Happen Ending

ムォ　オチョゲッソ
뭐 어쩌겠어
どうしろって言うんだ

[조원선(ジョー・ウォン・サン)]

イボヌン　タルダゴ
이번은 다르다고
今回は違うんだと

メボン　ナル　ソギョバド
매번 날 속여봐도
幾度と自分を騙してみても

オギモッシ
어김없이
間違いなく

オンジェナ　クレッドゥシ
언제나 그랬듯이
いつもそうだったように

クンナゲッチ
끝나겠지
終わるんでしょう

サランウル　ハヌン　コンジ
사랑을 하는 건지
恋をするためだろうか

イビョル　ハリョゴ　マンナヌン　コンジ
이별을 하려고 만나는 건지
別れるために出逢うんだろうか

ト　タシ　ナル　チャジャオン
또 다시 날 찾아온
また私の元に訪れた

ヘプンエンディン
헤픈엔딩
Happen Ending

[TABLO]

ヘピ　エンディン
해피 엔딩
Happy Ending

ヘピ
해피
Happy

アニ　ヘプン
아니 헤픈
いや Happen

ナ
나
俺

[조원선(ジョー・ウォン・サン)]

アンニョンガ　アンニョンウロ
안녕과 안녕으로
出会いの挨拶と別れの挨拶で

シジャクカ　ガトゥン　マルロ　クンナヌン　コン
시작과 같은 말로 끝나는 건
始まりと同じ言葉で終わるのは

タ　イユガ　イッケッチ
다 이유가 있겠지
理由があるんだろう

サランウル　ハヌン　コンジ
사랑을 하는 건지
恋をするためだろうか

イビョル　ハリョゴ　マンナヌン　コンジ
이별을 하려고 만나는 건지
別れるために出逢うんだろうか

ト　タシ　ナル　チャジャオン
또 다시 날 찾아온
また私の元に訪れた

ヘプンエンディン
헤픈엔딩
Happen Ending


에픽하이(Epik High) - 헤픈엔딩 (Happen Ending)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---