[今日のおすすめKpop] Supreme Team - 그땐 그땐 그땐 (Then Then Then) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン

音源バージョン


2019年10月1日（火）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：Supreme Team, 영준 (브라운 아이드 소울)
タイトル：그땐 그땐 그땐
リリース： 2010年
アルバム ：Ames Room

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　Supreme Team - 그땐 그땐 그땐
(JP)　Supreme Team -  あの時は、あの時は、あの時は
(EN)　Supreme Team - Then Then Then
です。

Supreme Team（シュープリムチーム）は
韓国のヒップホップグループです。

2007年に
釜山に住んでいたSimon Dominicと
大邱に住んでいたE SENSで結成され、
2009年にデビューしました。


Supreme Team（シュープリムチーム）というグループ名は
最高のチームという意味があり、
なかなかグループ名のセンスが良かったので
30万円で買い取った話でも有名なグループです。

左からSimon Dominic、E SENS

今日紹介する
「그땐 그땐 그땐 (Then Then Then) 」
という曲には

韓国のR&Bグループである
Brown Eyed Soulのヨンジュンが
フィーチャリングしたことでも話題となりました。

また、歌にあるメッセージとしては

絶対的で永遠と思っていた
愛の裏切りを前でいつもそうだったように
崩れる私たち…

'永遠に'という言葉で始まる恋に
'なんで'でむなしく終わる私たちの恋…

いつの間にか'あの時は、あの時は'と
振り返るけど、まだ現在進行形で残っている恋の思い出と後悔

というのが含まれています。

この季節には必ず聞きたい１曲だったので
紹介したいと思いました。

歩いて帰りながら聞くと
元カレや元カノのことを思い出すような
そんな曲じゃないかな～と思います。

特にサビは良い感じなので
ぜひ聞いてほしいと思います♪

それでは「Supreme Team - 그땐 그땐 그땐」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

yeah, Supreme Team, Secret K,


Brown Eyed Soul


I miss u, baby

ネガ　ジャルモ　テソ　ク　チギョウン　マル
내가 잘못 했어 그 지겨운 말
「俺が悪かった」うんざりな言葉

オッチロ　ノル　プッチャコ　フヌキョ　ウン　ナル
억지로 널 붙잡고 흐느껴 운 날
無理矢理君を引き止め、すごく泣いた日

ネ　チンシムン　ダラボリョッソ
내 진심은 닳아버렸어
俺の心はすり減っちまった

クロン　スンガン　ドゥル　モミョンハヌン　ポッカジ
그런 순간 들을 모면하는 법까지
そんな瞬間を逃れる方法だって

ヨンギイル　スバケ
연기일 수밖에
演技だったから

ムルロン　ノン　クロン　ナル　アルゴ　イッソッキエ
물론 넌 그런 나를 알고 있었기에
もちろん君はそんな俺を分かってたから

オルグル　ブルキヌン　イ　ロッシ
얼굴 붉히는 일 없이
顔を赤らめることもなく

ト　イサン　キフェヌン　オッスル　コラゴ
더 이상 기회는 없을 거라고
もうチャンスなんてないんだと

タンジョンハミョ　オヒリョ　チャブナゲ
단정하며 오히려 차분하게
断定して、むしろ落ち着いて

ナル　トナッソ
날 떠났어
俺を去って行った

クテン　ジチョイッソッソ
그땐 지쳐있었어
あの時は疲れていたから

ナエ　ノル　アナジュギエン
나의 너를 안아주기엔
君を抱きしめるには

ジャギョッジョチャ　オッソッコドゥン
자격조차 없었거든
資格さえなかった（と思った）

サランボダン　アンジョンガミ　ド　コソ
사랑보단 안정감이 더 커서
愛よりも安定感の方が大きくて

マウンマン　アスラゲ　ゴルチョイッソッスルプン
마음만 아슬하게 걸쳐있었을 뿐
心だけがギリギリでかけていただけ

アルンダウン　ノエゲ
아름다운 너에게
美しい君に

ナン　サンチョガ　デギ　シロッソ
난 상처가 되기 싫었어
俺は傷になりたくなくて

ナプン　ノムロ　ナンキ　シロソ
나쁜 놈으로 남기 싫어서
悪い奴として残りたくなくて

クンネヌン　デドルリル　パンボパナ
끝내는 되돌릴 방법하나
結局は元に戻せる方法一つすら

センガッ　モタゴ
생각 못하고
全く思いつかなく

ノル　クニャン　ボネッジャナ
너를 그냥 보냈잖아
君をただ手放したんだ

ナル　ノギョ　ジュドン　ノエ　ク　ヌンムルド
나를 녹여 주던 너의 그 눈물도
俺を溶かしてた君の涙も

イジェン　ネ　マムル　オルゲハネ
이젠 내 맘을 얼게하네
今となっては心を凍りつかせるよ

ピツル　ダンコ　イットン　ノエ　ク　ミソド
빛을 담고 있던 너의 그 미소도
輝きを抱いていた君の笑顔も

ジョルリン　ネ　ヌネ　カリウォジネ
졸린 내 눈에 가리워지네
眠たい俺の目に遮られる

チョンマル　ダッタペ　ウェ　イロン　コンジ
정말 답답해 왜 이런 건지
いらいらするよ　どうしてこうなったのか

クテン　クテン　クテン　ジョアッソンヌンデ
그땐 그땐 그땐 좋았었는데
あの時、あの時、あの時はよかったのに

チョンマル　ビチャメ　ネ　アペ　ノル
정말 비참해 내 앞의 너를
惨めだよ　俺の前の君を

クテン　クテン　クテン　サランヘンヌンデ
그땐 그땐 그땐 사랑했는데
あの頃は愛してたのに

ケクチ　インヌン　ボッ
깨끗이 잊는 법
キレイに忘れる方法

サンチョダ　アムン　チョッ
상처 다 아문 척
傷が癒えたフリ

イジェヌン　ジンチャ　セロウン　マンナン
이제는 진짜 새로운 만남
もう新しい出会いを

シジャケド　デヌン　テラゴ　マルン　ハンダマン
시작해도 되는 때라고 말은 한다만
始めてもいい頃だって言ってはみても

ネ　マンガッジ　アナ
내 맘 같지 않아
心は言うことを聞かない

オチャピ　サラン　イランゲ　タ
어차피 사랑 이란게 다
どうせ愛なんて全部

エドゥル　ジャンナンガトゥン　コラ　マラミョ
애들 장난같은 거라 말하며
子どものイタズラみたいなものだって言いながら

ナル　オッチロ　ウィロヘ
날 억지로 위로해
自分を無理矢理なぐさめる

クレ　イ　コレン
그래 이 꼴엔
そうさ、このザマには

クロン　クチャハンド　ピリョヘ
그런 구차함도 필요해
そんなくだらなさも必要さ

トッカトゥン　ゴセソ　イラゴ
똑같은 곳에서 일하고
同じ場所で仕事をして

トッカトゥン　チンデエソ　ジャムル　ジャゴ
똑같은 침대에서 잠을 자고
同じベッドで眠って

イェジョンガヌン　ダル　コ　ドッシ
예전과 다를 것 없이
前と何も変わらずに

ジネジマン　タッ　カンガジガ　ダルジ
지내지만 딱 한 가지가 다르지
過ごすけれど一つだけ違う

ト　クロルトゥタン　ピョンミョンコリナ
더 그럴듯한 변명거리나
もっとそれらしい言い訳とか

ナル　ミチドロッ　モルドゥハゲ　ハル
날 미치도록 몰두하게 할
おかしくなるほど没頭できる

イルドゥリ　モガ　イッスルカ
일들이 뭐가 있을까
ことは何かないか

オトケ　トンビオボリン　ナル　チェウルカ
어떻게 텅비어버린 날 채울까
どうやって空っぽになった俺を満たせばいいのか

ナル　ノギョ　ジュドン　ノエ　ク　ヌンムルド
나를 녹여 주던 너의 그 눈물도
俺を溶かしてた君の涙も

イジェン　ネ　マムル　オルゲハネ
이젠 내 맘을 얼게하네
今となっては心を凍りつかせるよ

ピツル　ダンコ　イットン　ノエ　ク　ミソド
빛을 담고 있던 너의 그 미소도
輝きを抱いていた君の笑顔も

ジョルリン　ネ　ヌネ　カリウォジネ
졸린 내 눈에 가리워지네
眠たい俺の目に遮られる

チョンマル　ダッタペ　ウェ　イロン　コンジ
정말 답답해 왜 이런 건지
いらいらするよ　どうしてこうなったのか

クテン　クテン　クテン　ジョアッソンヌンデ
그땐 그땐 그땐 좋았었는데
あの時、あの時、あの時はよかったのに

チョンマル　ビチャメ　ネ　アペ　ノル
정말 비참해 내 앞의 너를
惨めだよ　俺の前の君を

クテン　クテン　クテン　サランヘンヌンデ
그땐 그땐 그땐 사랑했는데
あの頃は愛してたのに

ネガ　トッパロ　ソイッジ　モタゴナ
내가 똑바로 서있지 못하거나
俺がちゃんと立ってられないとか

プラナン　モスッ　ポインダゴナ
불안한 모습 보인다거나
不安な姿に見えるとか

クロル　テン　ヌガ　ナル　アナジュルジ
그럴 땐 누가 날 안아줄지
そんな時は誰が俺を抱きしめてくれる？

クテン　ヌガ　ナル　アナジュルジ
그땐 누가 날 안아줄지
その時は誰が俺を理解してくれる？

ネガ　トッパロ　ソイッジ　モタゴナ
내가 똑바로 서있지 못하거나
俺がちゃんと立ってられないとか

プラナン　モスッ　ポインダゴナ
불안한 모습 보인다거나
不安な姿に見えるとか

クロル　テン　ヌガ　ナル　アナジュルジ
그럴 땐 누가 날 안아줄지
そんな時は誰が俺を抱きしめてくれる？

クテン　ヌガ　ナル　アナジュルジ
그땐 누가 날 안아줄지
その時は誰が俺を理解してくれる？

ビトゥルビトゥルビトゥル　シガヌン　フルゴ
비틀비틀비틀 시간은 흐르고
ふらふらと時間は流れ

ピッパレン　クムン　チウォジゴ
빛바랜 꿈은 지워지고
色褪せた夢は消えて

ピングルビングルビングル　ネ　マムン　コッドルゴ
빙글빙글빙글 내 맘은 겉돌고
ぐるぐると俺の心は空回りして

サランハン　ナル　モロジョカゴ
사랑한 날은 멀어져가고
愛した日々は遠ざかって

チョンマル　ダッタペ　ウェ　イロン　コンジ
정말 답답해 왜 이런 건지
いらいらするよ　どうしてこうなったのか

クテン　クテン　クテン　ジョアッソンヌンデ
그땐 그땐 그땐 좋았었는데
あの頃はよかったのに

チョンマル　ビチャメ　ネ　アペ　ノル
정말 비참해 내 앞의 너를
惨めだよ　俺の横にいた君を

クテン　クテン　クテン　サランヘンヌンデ
그땐 그땐 그땐 사랑했는데
あの頃は愛してたのに

キョンディオネヌン　コット　ノル　チウヌン　コット
견뎌내는 것도 널 지우는 것도
耐え抜くことも　お前を消すことも

フフェハヌン　コット　ピョナン　ゲ　ハナ　オッソ
후회하는 것도 변한 게 하나 없어
後悔することも　変わったことは一つも無い

キョンディオネヌン　コット　ノル　チウヌン　コット
견뎌내는 것도 널 지우는 것도
耐え抜くことも　お前を消すことも

フフェハヌン　コット　ピョナン　ゲ　ハナ　オッソ
후회하는 것도 변한 게 하나 없어
後悔することも　変わったことは一つも無い

キョンディオネヌン　コット　ノル　チウヌン　コット
견뎌내는 것도 널 지우는 것도
耐え抜くことも　お前を消すことも

フフェハヌン　コット　ピョナン　ゲ　ハナ　オッソ
후회하는 것도 변한 게 하나 없어
後悔することも　変わったことは一つも無い

キョンディオネヌン　コット　ノル　チウヌン　コット
견뎌내는 것도 널 지우는 것도
耐え抜くことも　お前を消すことも

フフェハヌン　コット　ピョナン　ゲ　ハナ　オッソ
후회하는 것도 변한 게 하나 없어
後悔することも　変わったことは一つも無い


Supreme Team - 그땐 그땐 그땐 (Then Then Then)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---