[今日のリクエストKpop] 황인욱(Hwang Inwook) - 취하고 싶다 (want to get drunk) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

生ライブバージョン


2019年10月10日（火）☀ → ☔
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：황인욱(ファン・インウク)
タイトル：취하고 싶다 (want to get drunk)
リリース： 2017年
アルバム ：취하고 싶다

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

※今日はカカオトークオープンチャットで
リクエスト頂いた曲を紹介したいと思います。

미모♡さん
リクエストありがとうございました！😁

リクエストを頂いたのは

今日の紹介する曲は
(KR)　 황인욱 - 취하고 싶다
(JP)　ファン・インウク - 酔いたい
(EN)　Hwang Inwook - want to get drunk
です。

ファン・インウクさんは
元々、アプリカTVという韓国のインターネット放送の
BJ(Broadcasting Jockey)だったそうです。

メイン放送はオンラインゲームの実況みたいですが、
サブ放送ではボーカルトレーニングを教えながら
実況していたそうです。

そこで、ボーカルトレーニングをしながら
オーディション番組とかも出た履歴もあり
歌手になった独特のストーリーを持つ人です。

今まで1年に1曲出しています。

2017年 - 취하고 싶다 (酔いたい)
2018年 - 친구로 지내자면서 (友達で居よう)
2019年 - 포장마차 (屋台)

3曲を全部聴くと恋のストーリーが完成したように
感じだとネットでは話題になっています。

各歌が意味する恋のストーリーは

취하고 싶다 (酔いたい) - 告白
친구로 지내자면서 (友達で居よう) - 断り、別れ
포장마차 (屋台) - 恋しさ

その３曲の中で以前、私のブログでは
포장마차 (屋台)、친구로 지내자면서 (友達で居よう)
この2曲をご紹介したことがあります。

そこに今回リクエスト曲である
취하고 싶다 (酔いたい)でストーリーの完成です。
笑





告白…
誰もがドキドキする瞬間ですが、
この曲は大人の告白と言いますかね…

お酒の力をうまく借りたというか…
笑

そんな歌詞が魅力です。

余談ではありますが
황인욱(Hwang Inwook) がインターネット放送で
プロデュースしてくらた「전태익さん」と
30分程度で作った曲みたいです。

これがまた、伝説の始まりという…笑

また、歌詞の最初に
韓国の焼酎ブランド名が出てきます。

처음처럼(チョウンチョロン)
참이슬（チャミスル）
좋은데이（チョウンデイ）
대장부（デジャンブ）

歌詞にうまくブランド名を入れてありますので
歌詞の訳が大変でした。
（大目に見てください💦）

황인욱(ファン・インウク)の
「취하고 싶다 (酔いたい)」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

チョウンチョロン　チョアットン　クナル
처음처럼 좋았던 그날
初めのように良かったあの日
（*처음처럼：初めのように
　　　　　　　　  ＆韓国焼酎の名前）

チャミスル　カットン　ノ
참이슬 같던 너
露のような君
（*참이슬：露
　　　　　　　　  ＆韓国焼酎の名前）

デジャンブチョロムン　モテド
대장부처럼은 못해도
男前ではなくても
（*대장부：男前な人
　　　　　　　　  ＆韓国焼酎の名前）

ハンサン　ウリン　ジョウンデイ
항상 우린 좋은데이
いつも僕たちはええやん
（*좋은데이：良いじゃんの釜山弁
ここでは関西弁に訳します
　　　　　　　　  ＆韓国焼酎の名前）

アンジュヌン　ピリョ　オッソ
안주는 필요 없어
つまみはいらない

ニ　イッスリ　アンジュニカ
니 입술이 안주니까
君の唇がつまみだから

スルジャネ　ダンギン
술잔에 담긴
グラスに入ってる

ノエ　ヌンピツル　ボミョン
너의 눈빛을 보면
君の視線をみると

ハンジャン　ドゥジャン
한잔 두잔
一杯、二杯

ブディチヌン　イ　スルジャネ
부딪히는 이 술잔에
ぶつかる、このグラスへ

チハンダヌン　ニ　マレ
취한다는 니 말에
酔うという君の言葉に

ノエゲ　パジル　コッ　ガタ
너에게 빠질 것 같아
（僕は）君に酔いそう
（*빠질 것 같아：落ちそうですが
語呂合わせで…笑）

チハゴ　シッタ
취하고 싶다
酔いたい

ノワ　インヌン　スンガヌン
너와 있는 순간은
君といる瞬間は

ガチ　ナヌン　スルジャヌン
같이 나눈 술잔은
一緒に交わしたグラスは

イゴ　マシミョン　サギヌン　ゴヤ
이거 마시면 사귀는 거야
これを飲んだら付き合うんだよ

ビウゴ　シッタ
비우고 싶다
空にしたい

ニ　アペ　ク　スルジャヌル
니 앞에 그 술잔을
君の前にあるそのグラスを…

ノエ　ギガ　センガグル
너의 귀가 생각을
君が家に帰ろうとする考えを…

ナ　オヌル　ジベ　ガギ　シルタ
나 오늘 집에 가기 싫다
僕は今日家に帰りたくない

ハンジャン　ドゥジャン
한잔 두잔
一杯、二杯

ニ　ヌヌル　ボゴ　イッスミョン
니 눈을 보고 있으면
君の目を見ていると

アム　センガッド　アンナ
아무 생각도 안나
なにも思い浮かばない

ノエゲ　パジン　コッガタ
너에게 빠진 것 같아
君に酔ったみたい

チハゴ　シッタ
취하고 싶다
酔いたい

ノワ　インヌン　スンガヌン
너와 있는 순간은
君といる瞬間は

ガチ　ナヌン　スルジャヌン
같이 나눈 술잔은
一緒に交わしたグラスは

イゴ　マシミョン　サギヌン　ゴヤ
이거 마시면 사귀는 거야
これを飲んだら付き合うんだよ

ビウゴ　シッタ
비우고 싶다
空にしたい

ニ　アペ　ク　スルジャヌル
니 앞에 그 술잔을
君の前にあるそのグラスを…

ノエ　ギガ　センガグル
너의 귀가 생각을
君が家に帰ろうとする考えを…

ナ　オヌル　ジベ　ガギ　シルタ
나 오늘 집에 가기 싫다
僕は今日家に帰りたくない

ノル　ボゴ　イッスミョン
널 보고 있으면
君をみていると

ナン　アムコット　モッタゴ
난 아무것도 못하고
僕は何も出来ずに

クジョ　モンハニ
그저 멍하니
ただぼーっと

ノエゲ　ナ　チハン　コッ　ガタ
너에게 나 취한 것 같아
君に僕、酔ったみたい

チハゴ　シッタ
취하고 싶다
酔いたい

チハゴ　シッタ
취하고 싶다
酔いたい

チグン　ノエ　ヌンピチェ
지금 너의 눈빛에
今、君の視線に

チョッチョカン　ニ　イッスレ
촉촉한 니 입술에
潤ってる君の唇に

イジェ　ノエゲ　コベカルコヤ
이제 너에게 고백할거야
今、君に告白するよ

シオッタ　カジャ
쉬었다 가자
休んでいこう

ソンマン　ジャッコ　ジャル　コヤ
손만 잡고 잘 거야
手だけ繋いで寝るよ

イロン　コン　チョウミヤ
이런 건 처음이야
こんなの初めてだよ

オヌル　パン　ニガ　ノム　ジョタ
오늘 밤 니가 너무 좋다
今夜、君がすごく好き


황인욱(Hwang Inwook) - 취하고싶다 (want to get drunk)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---