[今日のおすすめKpop] 방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Make It Right (feat. Lauv) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

2019年10月19日（土）☔、☁
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：방탄소년단(BTS / 防弾少年団)
タイトル：Make It Right (feat. Lauv)
リリース： 2019年
アルバム ：Make It Right

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　방탄소년단 - Make It Right (feat. Lauv)
(JP)　防弾少年団 - Make It Right (feat. Lauv)
(EN)　BTS  - Make It Right (feat. Lauv)
です。

"(둘 셋) 방! 탄! 안녕하세요. 방탄소년단입니다."

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
韓国の7人組ボーイグループです。

韓国だけではなく、アジア圏のアーティストを包めても
今までのない世界的な人気グループです。

また、全世界に経済的、文化的な話題を巻き起こし
K-popの歴史を超え、韓国の大衆文化に歴史を刻んだ
最上級のアイドルグループとして評価されています。

その背景的には青春である人々（10代と20代）の
「想い」、「人生と愛」、「夢」を
主とする歌を通じて방탄소년단(BTS / 防弾少年団)だけの
世界観を構築していて、繋がるストーリーを様々なミュージックビデオで
表現しているのが特徴です。

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)というグループ名ですが、
最初に来る防弾は'銃弾を弾く'という意味を持っています。

その意味をある記事でこう話していました。
『10代・20代という世代は生きて行くうちに
様々な苦労を経験し、偏見や抑圧されることがある…
それを「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が守る』という
意味を持っているそうです。

簡単に訳すと
「苦労・偏見・抑圧」という「銃弾」から
10代・20代の方々を
「방탄소년단(BTS / 防弾少年団)」が「防弾」して守る
という意味ですかね？

個人的にもラブソングだけではない
BTSの音楽に惹かれ好きになりましたが
感じることは多いですね😅

上で簡単に書きましたが방탄소년단(BTS / 防弾少年団)のアルバムは
全てのアルバムが繋がるという大きいストーリーラインがあります。

デビューシングルから1st miniアルバム、2st miniアルバムまで
３つのアルバムを学校シリーズと呼び

これらは10代「夢」「幸せ」「愛」などの物語を持っています。

それ以降は正式 1stアルバムである「DARK&WILD」で活動し
学校シリーズに続き伝説の始まりともいえる
「花様年華pt.1」と「花様年華pt.2」
青春シリーズの活動をしました。

2016年には１年間活動してきた「花様年華」の活動を終える
スペシャルアルバム「Young Forever」が発売されました。

その次に「翼をつけて飛び上がろう」のメッセージである
正式 2stアルバム「WINGS」で活動しました。

このアルバムで表現しきれなかった物語を外伝として
アルバム「YOU NEVER WALK ALONE」を出しました。

そして2017年
アルバム「LOVE YOURSELFシリーズ」のタイトル曲 「DNA」が公開され
新しいアルバム「承 'Her'」での活動を開始

その後「起 'Wonder'」、「轉 'Tear'」、「結 'Answer'」
の曲やアルバムで活動しLOVE YOURSELFシリーズも
３つのアルバムで活動を終えました。

今日紹介する曲は
アルバム「LOVE YOURSELF 承 'Her'」に
収録されている曲です。

また、방탄소년단(BTS / 防弾少年団)と言えば
公式ファンクラブの事も有名ですよね！

その名は“A.R.M.Y”

すなわち、軍隊（中でも陸軍）という意味ですが
防弾服と軍隊は常に一緒であることから

방탄소년단(BTS / 防弾少年団)とファンクラブも
常に一緒である意味を持っていて

Adorable Representative M.C for Youth
（若い世代のための愛おしい代弁者 MC）
という意味も持っています。

左から V, SUGA, JIN, JUNG KOOK, RM, JIMIN, J-HOPE

今日紹介する「Make It Right (feat. Lauv)」という曲は

アメリカのシンガーソングライター
「ラウブ（Lauv）」とのコラボレーション曲です。

また、この曲は世界的なシンガーソングライター
「エドシーラン(Ed Sheeran)」が参加して話題となった
アルバムMAP OF THE SOUL : PERSONAに
収録されている ‘Make It Right’を原曲に
歌詞とボーカルを変えた曲でもあります。

今まで방탄소년단(BTS / 防弾少年団)は
Halsey、Ed Sheeran、Nicki Minaj、The Chainsmokers、
Charli XCX、Zara Larsson、Juice WRLDなど

世界のトップアーティストから次世代のポップスターまで
様々なアーティストとコラボレーションをしています。

今回の「ラウブ（Lauv）」とのコラボレーション曲を
公開することで、グローバルスパースターとしての
面を見せています。

そして、今日のおすすめ曲
「Make It Right (feat. Lauv)」は
スタジアムツアーの最後を飾る
ソウルコンサートを控えた방탄소년단(BTS / 防弾少年団) が
全世界のファンたちにもらった愛にこたえる
あったかいプレゼントになると思います。

それでは
방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Make It Right (feat. Lauv)
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

I was lost I was tryna
僕は道を失ったまま

find the answer
僕を囲んだ世界の中で

In the world around me
答えを探し、さ迷っていた

I was going crazy
All day all night
その瞬間瞬間、狂ってそうだった

You were the only one
who understood me
そんな僕を理解してくれたのは唯一君だったよ

And all that I was going through
だから、僕はただ、僕が経験してきた全てを

Yeah I just gotta tell you
君に伝えたいと思う

Oh baby I
そう、僕は

I could make it better
もう少し、うまく出来るよ

I could hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられる

Cause through the morning
なぜなら、その朝からずっと

Oh you’re the light
Oh 君は明るい陽と同じだから

And I almost lost ya
そして、そんな君を無くしそうになったね

But I can’t forget ya
だけど、僕は絶対に君を諦めない

Cause you were the reason
that I survived
僕が生き残ったのは君の為だけだら

You were there for me
through all the times I cried
僕が疲れ果てた時、君は僕のそばにいてくれた

I was there for you
僕も君と同じ気持ちだったのに

but then I lost my mind
なのに、同じ気持ちを忘れてしまったみたい

I know that I messed up
僕が台無しにしたのは知っているよ

but I promise I
だけど、僕は約束するよ

Oh oh

I can make it right
僕が正せるように努力するよ

All right
そう

All right
そう

Oh I can make it right
僕は正せられる

All right
そう

All right
そう

Oh I can make it right
僕が正せるから
​
イ　セサン　ソゲ　ヨンウンイ　デン　ナ
이 세상 속에 영웅이 된 나
この世界の中で英雄になった僕

ナル　チャンヌン　クン　ファノワ
나를 찾는 큰 환호와
僕を求める大きい歓声と

ネ　ソン　トゥロピワ　クンピッ　マイク
내 손 트로피와 금빛 마이크
僕の手のトロフィーと金のマイク

All day everywhere

ボッ　モドゥンゲ　ノエゲ　ダッキ　ウィハミン　コル
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
しかし、すべてが君に届くためだというのを

ネ　ヨジョンエ　ダビン　ゴル
내 여정의 답인 걸
僕の道のりの答えだというのを

ノル　チャッキ　ウィヘ　ノレヘ
널 찾기 위해 노래해
君を探すために歌うよ

Baby to you
​
チョンボダ　チョグン　ド　コジン　キエ
전보다 조금 더 커진 키에
前より少しもっと大きくなった背に

チョン　ド　ダンダンヘジン　モッソリエ
좀 더 단단해진 목소리에
もう少したくましくなった声に

モドゥン　コン　ネゲ　ドラガギ　ウィヘ
모든 건 네게 돌아가기 위해
全ては君に戻る為

イジェ　ノラヌン　ジドル　ハルチャッ　ピョルチルゲ
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
もう、君という地図をぱっと開くよ

My rehab

ナル　バ　ウェ　モ　ダラバ
날 봐 왜 못 알아봐
僕を見て、何で分からないの

ナンドゥレ　アウソン　タウィ
남들의 아우성 따위
他人のわめき声なんか

ナ　ドゥッコ　シッジ　アナ
나 듣고 싶지 않아
僕は聞きたくない

ノエ　ヒャンギヌン　ヨジョニ
너의 향기는 여전히
君の香りは相変わらず

ナル　ケトゥロ　ムノトゥリョ
나를 꿰뚫어 무너뜨려
僕を貫いて、倒せる

デドラガジャ　クテロ
되돌아가자 그때로
戻ろう、その時に
​
Baby I know
ねぇ、、僕は知ってるよ

I could make it better
もう少し、うまく出来るよ

I could hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられることをね

ク　モドゥン　ギルン　ノル
그 모든 길은 널
そのすべての道は君を

ヒャンハン　コヤ
향한 거야
向かっている
​
タ　ソヨンオッソッソ
다 소용없었어
全て要らない

ノ　アニン　タルン　コン
너 아닌 다른 건
君じゃない他のは

クテチョロン　ナル　オルマンジョ　ジョ
그때처럼 날 어루만져 줘
その時のように僕をなでて
​
クット　ボイジ　アントン　ヨンウォネ　バン
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった永遠の夜

ネゲ　アチムル　ソンムラン　ゴン　ノヤ
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝をプレゼントしたのは君だよ

イジェ　ク　ソン　ネガ　ジャバド　デルカ
이제 그 손 내가 잡아도 될까
もう、その手を僕が掴んでもいいかな

Oh oh

I can make it right
正せるように努力するよ

All right
そう

All right
そう

Oh I can make it right
僕は正せられる

All right
そう

All right
そう

Oh I can make it right
僕が正せるから

ヨジョニ　アルンダウン　ノ
​여전히 아름다운 너
相変わらず、美しい君

クナレ　クテチョロン　マロッシ
그날의 그때처럼 말없이
その日、あの時のように何も言わず

クニャン　ナル　アナジョ
그냥 날 안아줘
ただ、僕を抱きしめて

ジオゲソ　ネガ　サラナムン　コン
지옥에서 내가 살아남은 건
地獄から僕が生き残ったのは

ナル　ウィヘットン　ゲ　アニン　デリョ
날 위했던 게 아닌 되려
僕の為ではなく、逆に

ノル　ウィハン　コラン　ゴル
너를 위한 거란 걸
君の為だったことを

アンダミョン　ジュジョ　マルゴ
안다면 주저 말고
知っているならためらわないで

please save my life

ノ　オッシ　ヘチョワットン　サマ　ギヌン　モッマルラ
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
君無でくぐってきた砂漠の上はのどが渇く

クロニ　オソ　パルリ　ナル　ジャバジョ
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
だから、早く僕は掴んで

ノ　オンヌン　バダヌン　キョルグッ
너 없는 바다는 결국
君無しの海は結局

サマッガ　ガトゥル　コラン　ゴル　アラ
사막과 같을 거란 걸 알아
砂漠と同じであることを知ってる

All right
そう

I could make it better
もう少し、うまく出来るよ

I could hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられる

Oh I can make it right
바로잡을 수 있게 노력할게
​
タ　ソヨンオッソッソ
다 소용없었어
全て要らない

ノ　アニン　タルン　コン
너 아닌 다른 건
君じゃない他のは

Oh I can make it right
僕は正せられる

All right
そう

All right
そう

Oh I can make it right
僕が正せるから


방탄소년단(BTS / 防弾少年団) - Make It Right (feat. Lauv)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---