[今日のおすすめKpop] 10cm - 10월의 날씨 (October Weather) | カナルビ | 歌詞 | 和訳 |

ミュージックビデオバージョン


2019年10月6日（日）☁
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：10cm
タイトル：10월의 날씨 (October Weather)
リリース： 2015年
アルバム ：3.1

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日は雲☁が厚くかかっているので
この曲を紹介したいと思いました！

今日の紹介する曲は
(KR)　10cm - 10월의 날씨
(JP)　10cm -  10月の天気
(EN)　10cm - October Weather
です。

韓国のインディーズバンドの

「10cm」です。

読み方は10センチメートルではなく
シッセンチ*と読みます。
「*10の韓国語は(십[シッ])」

今日紹介する曲はまだ２人で「10cm」の曲ですが

2017年7月にメンバーの
윤철종(ユン・チョルジョン)が脱退しました。
(ギター&コーラス担当)

今は
권정열(クォン・チョンヨル)の1人バンドとして
活動しています。(ボーカル&ジェンベ)

クォン・ジョンヨル

10cmの曲は歌詞が独特です。

また、歌のタイトルが独特なのも
10cmらしさが感じられる部分です。

歌のタイトルを一例を挙げると
アメリカーノ、쓰담쓰담(なでなで)、マットレス、
안아줘요(抱っこ)、部屋に蚊がいるなど

そして今回の
「10월의 날씨 (October Weather)」って…💦
笑

面白いですよね？





10月となって秋だな～と思う天気がなかなか来ない
今週でしたが、10月にも入ったということで
紹介したいと思います。

この曲は
前ぶりもなく、降ってくるにわか雨を見て感じる
感情を歌う曲です。

誰かには
日常で起こる憂鬱な一日の話かもしれませんが、

また、その誰かには
前ぶりもなく、降ってくるにわか雨のように
急な別れを告げられた話かもしれません。

なので、この曲は音楽を聞く
聴者の状況、想像によって
違う解釈ができる余地があります。

淡々としてるが、曲に入り込んで切なく歌うボーカルの
「クォン・ジョンヨル」さんの色を一番感じられる歌だと思います。

ぜひ再生してみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

オヌレ　ナルシヌン
오늘의 날씨는
今日の天気は

クリ　マルチ　アナッジマン
그리 맑지 않지만
そんなに晴れてはないけど

ソンソンハン　バラミ　ブロ　ポグナンニダ
선선한 바람이 불어 포근합니다
涼しい風が吹いて穏やかです

オヌレ　ナルシル　ナン　ミッチ　アンチマン
오늘의 날씨를 난 믿지 않지만
今日の天気を僕は信じてないけど

チャン　オレンマネ　ウェチュル　チュンビハンニダ
참 오랜만에 외출을 준비합니다
本当に久々外出の準備をします

ヨンギル　ネ　コリル　ナワボニ
용기를 내 거리를 나와보니
勇気を出して街に出てみると

ゲニ　ナマン　ウウレンナ　バ
괜히 나만 우울했나 봐
なんだか僕だけ憂鬱だったみたい

ジョズン　ウサン　ガッドン　マウンド
젖은 우산 같던 마음도
濡れた傘のような心も

マル　コッ　ガタ
마를 것 같아
乾きそうだ

キブン　ジョウン　ナンドゥルチョロン
기분 좋은 남들처럼
気分が良い他の人のように

アルンダッキマ　ナン　ハルガ
아름답기만 한 하루가
美しいな一日が

イジェ　シジャッデル　ジュル　アランヌンデ
이제 시작될 줄 알았는데
これから始まると思ってたのに

トゥングモッシ　クルミ　モルリョ
뜬금없이 구름이 몰려
いきなり、雲が来て

ト　ハンバタン　ソナギル　プリゴ
또 한바탕 소나기를 뿌리고
また、一荒れのにわか雨を降らし

ウサン　タウィ　イッスル　リ　オッチ
우산 따위 있을 리 없지
傘なんかあるわけがない

オヌル　プンミョンヒ　ピヌン　オッタ　ヘンヌンデ
오늘 분명히 비는 없다 했는데
今日、確かに雨は降らないと言ったのに

クレンヌンデ
그랬는데
そう言ったのに

オヌレ　ナルシル　ヌガ　ミンヌニャゴ
오늘의 날씨를 누가 믿느냐고
今日の天気を誰が信じるかって

アムコット　モルミョンソ　ウッチ　マラヨ
아무것도 모르면서 웃지 말아요
何も知らないのに笑わないでください。

ビンムリ　ネリミョン　ヌンムリ　フルヌン
빗물이 내리면 눈물이 흐르는
雨が降ると涙が流れる

サヨン　ハナ　オンヌン
사연 하나 없는
エピソードの一つもない

サラムン　オッスニカヨ
사람은 없으니까요
人はいませんから

コゲル　ドゥロ　チュウィル　ドゥロボニ
고갤 들어 주위를 둘러보니
頭をあげて周りを見てみると

ゲニ　ナマン　ウウランガ　バ
괜히 나만 우울한가 봐
なんだか僕だけ憂鬱な気分みたい

サランドゥルン　ハナガチ　ウンヌン　コッ　ガタ
사람들은 하나같이 웃는 것 같아
人々はみんなして笑ってるみたい

キブン　ジョウン　ナンドゥルチョロン
기분 좋은 남들처럼
気分が良い他の人のように

アルンダッキマ　ナン　ハルガ
아름답기만 한 하루가
美しいな一日が

イジェ　シジャッデル　ジュル　アランヌンデ
이제 시작될 줄 알았는데
これから始まると思ってたのに

トゥングモッシ　クルミ　モルリョ
뜬금없이 구름이 몰려
いきなり、雲が来て

ト　ハンバタン　ソナギル　プリゴ
또 한바탕 소나기를 뿌리고
また、一荒れのにわか雨を降らし

ウサン　タウィ　イッスル　リ　オッチ
우산 따위 있을 리 없지
傘なんかあるわけがない

オヌル　プンミョンヒ　ピヌン　オッタ　ヘンヌンデ
오늘 분명히 비는 없다 했는데
今日、確かに雨は降らないと言ったのに

サランドゥリ　イサンハン　コンジ
사람들이 이상한 건지
人々が変なのか

アニン　ナ　ホンジャ　イサンハゲ　アプンジ
아님 나 혼자 이상하게 아픈지
じゃなきゃ、僕だけおかしく苦しいのか

ナ　オトカジ　オディロ　ガジ
나 어떡하지 어디로 가지
僕はどうしよう、どこに行こう

オヌル　プンミョンヒ　ピヌン　オッタ　ヘンヌンデ
오늘 분명히 비는 없다 했는데
今日、確かに雨は降らないと言ったのに

クレンヌンデ
그랬는데
そう言ったのに


10cm - 10월의 날씨 (October Weather)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---