[今日のKpop] 세븐틴(SEVENTEEN) - Second Life | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ショーケースバージョン

音源バージョン

2019年9月23日（月）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：세븐틴(SEVENTEEN)
タイトル：Second Life
リリース： 2019年
アルバム ：SEVENTEEN 3RD ALBUM ‘An Ode’

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　세븐틴 -  Second Life
(JP)　セブンティーン -  Second Life
(EN)　SEVENTEEN  -  Second Life
です。

"SAY THE NAME, SEVENTEEN! 안녕하세요, 세븐틴입니다!"

今日ご紹介する曲は2019年9月16日に公開されました
セブチのアルバム「SEVENTEEN 3RD ALBUM ‘An Ode’」の
タイトル曲です。

先日、先に公開しましたデジタルSingleアルバム
'HIT'以降の2019年9月16日
正式アルバムとしては約１年10ヵ月ぶりの
3RDアルバム[An Ode]を発売しました！

SEVENTEENの3RDアルバム[An Ode]は
新しい世界への拡張を夢見てチャレンジを予告していた
Single'HIT'と延長線上にあるアルバムです。

また、 ‘Ode(詩)’を通じて話し手がメッセージを表現したように
SEVENTEENもメンバーが伝えたいメッセージを
様々な方式で表現し、‘SEVENTEENが送るメロディー’
という意味も持っています。

また、人生の中で誰もが一度は感じる
'恐れ'という感情をSEVENTEENは創作する過程を通じて感じる
感情の一つとして感じ、これに対する自分の内面深く洞察、悩みに
苦しんだSEVENTEENをひと段階もっと成長させて
さらに[An Ode]を通じてより新しくなった音楽をお届けすると
アルバムの紹介をしています。

今回の3RDアルバム[An Ode]でタイトル曲である
‘독:Fear’ は重量感のあるベースサウンドのR&Bジャンルの曲で

誰もが感じられる '恐れ' という感情を '毒' で表現しています。
また、完璧なパフォーマンスでSEVENTEENだけの
致命的で、キレのあるセクシーさがポイントです。

また、今まで見せていなかった
最も暗い面を出すことで 180度変わった雰囲気の
SEVENTEENを初めて公開することでも注目を浴びています。

今日紹介する「Second Life」という曲は
今までボーカルチームでは見られなかったヒップホップ基盤の曲です。

また、
 ‘私に２回目の人生があったらどうかな’という質問を投げ
結局 ‘２回目の人生であっても君をずっと愛する’という
愛のメッセージを表現している曲です。

ボーカルチームの色である
繊細な感情表現が加わって曲との良い雰囲気を出しています。

それでは「세븐틴(SEVENTEEN) -  Second Life 」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ナエゲ　ドゥ　ボンチェ
나에게 두 번째
私に２回目の

チグンガ　ダルン　サルミ　オミョン
지금과 다른 삶이 오면
今とは違う人生が来るなら

ナヌン　ノエ　ヨペ　イッスルカ
나는 너의 옆에 있을까
私は君のそばにいるかな

ノヌン　ネ　ヨペ　イッスルカ
너는 내 옆에 있을까
君は私のそばにいるかな

イロン　サンサンウル　ヘ
이런 상상을 해
こんな想像をする

スチョガヌン　ノンダムロ
스쳐 가는 농담으로
軽い冗談で

コネ　ボン　マリジマン
꺼낸 본 말이지만
出してみた言葉だけど

ミドジュルレ
믿어줄래
信じてくれる?

ウスウン　サンサン　イジマン
우스운 상상이지만
笑える想像だけど

ホンジャ　ナンギョジン　オヌ　ナレ　ネガ
혼자 남겨진 어느 날의 내가
一人で残されたある日の私が

ト　ノル　ヒャンヘ　パルコルムル　テオ
또 널 향해 발걸음을 떼어
また、君に向かって歩き出す

ノエ　ドゥ　ヌネ　ネ　オルグル　ボイル　テ
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
君の目に私の顔が見える時

セサンイ　モンチュン　ドゥッ　ノル　クロアンコソ
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
世界が止まったように君を抱きしめて

ナエゲ　ドゥ　ボンチェ　サルミ　オンダミョン
나에게 두 번째 삶이 온다면
私に２回目の人生が来るならば

アマド　チグンガヌン　タルゲ
아마도 지금과는 다르게
おそらく、今とは違う

サラガゴ　スン　シゲッジマン
살아가고 숨 쉬겠지만
生き方で過ごしていると思うけど

モルン　チェ　チナル　コリ　ソゲ
모른 채 지날 거리 속에
知らないままに過ぎる街の中で

ウリン　ソロル　キオカギル
우린 서로를 기억하기를
私たちは互いを記憶するように

クタウン　センエド　クテド　ノエゲロ
그다음 생에도 그때도 너에게로
その次の人生でも、その時も君へ

We’re already beautiful
（すでに美しい）

ウリラソ　チョウン　コン
우리라서 좋은 건
私たちで良いのは

アムロン　マル　ピリョ　オッソ
아무런 말 필요 없이
何の言葉もいらない

バラボヌン　ヌンピッ　ソンジッ
바라보는 눈빛 손짓
見つめる視線、手の仕草

ナエゲ　ドゥ　ボンチェ
나에게 두 번째
私に２回目の

チグンガ　ダルン　サルミ　ワド
지금과 다른 삶이 와도
今とは違う人生が来ても

タッ　カン　ガジ　マラル　ス　インヌン　コン
딱 한 가지 말할 수 있는 건
ただ一つだけ言えるのは

ナン　ニ　ヨペ　イッスル　コラン　コッ
난 네 옆에 있을 거란 것
私は君の隣にいること

ホンジャ　ナンギョジン　オヌ　ナレ　ネガ
혼자 남겨진 어느 날의 내가
一人で残されたある日の私が

ト　ノル　ヒャンヘ　パルコルムル　テオ
또 널 향해 발걸음을 떼어
また、君に向かって歩き出す

ノエ　ドゥ　ヌネ　ネ　オルグル　ボイル　テ
너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
君の目に私の顔が見える時

セサンイ　モンチュン　ドゥッ　ノル　クロアンコソ
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서
世界が止まったように君を抱きしめて

ナエゲ　ドゥ　ボンチェ　サルミ　オンダミョン
나에게 두 번째 삶이 온다면
私に２回目の人生が来るならば

アマド　チグンガヌン　タルゲ
아마도 지금과는 다르게
おそらく、今とは違う

サラガゴ　スン　シゲッジマン
살아가고 숨 쉬겠지만
生き方で過ごしていると思うけど

モルン　チェ　チナル　コリ　ソゲ
모른 채 지날 거리 속에
知らないままに過ぎる街の中で

ウリン　ソロル　キオカギル
우린 서로를 기억하기를
私たちは互いを記憶するように

クタウン　センエド　クテド　ノエゲロ
그다음 생에도 그때도 너에게로
その次の人生でも、その時も君へ

イッチョジンダヌン　コン　フナン　イリゲッジョ
잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
忘れられるというのは珍しくない事でしょう

ウェ　ク　フナン　イルドゥルン
왜 그 흔한 일들은
なぜ、その珍しくない事々は

ナエゲン　チョニョ　シッジガ　アヌン　コルカヨ
나에겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요
私には全然簡単じゃないのでしょう

Second life second life
（２回目の人生、２回目の人生）

ネ　マウンデロ　アンデル　コル　アルジマン
내 마음대로 안될 걸 알지만
私の思うままにならないことを分かるけど

ナエゲ　ドゥ　ボンチェ　サルミ　オンダミョン
나에게 두 번째 삶이 온다면
私に２回目の人生が来るならば

アマド　チグンガヌン　タルゲ
아마도 지금과는 다르게
おそらく、今とは違う

サラガゴ　スン　シゲッジマン
살아가고 숨 쉬겠지만
生き方で過ごしていると思うけど

モルン　チェ　チナル　コリ　ソゲ
모른 채 지날 거리 속에
知らないままに過ぎる街の中で

ウリン　ソロル　キオカギル
우린 서로를 기억하기를
私たちは互いを記憶するように

クタウン　センエド　クテド　ノエゲロ
그다음 생에도 그때도 너에게로
その次の人生でも、その時も君へ


세븐틴(SEVENTEEN) -   Second Life 
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---