[今日のKpop] 세븐틴(SEVENTEEN) - Back it up | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

音源バージョン

ライブバージョン

2019年9月29日（日）⛅
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：세븐틴(SEVENTEEN)
タイトル：Back it up
リリース： 2019年
アルバム ：SEVENTEEN 3RD ALBUM ‘An Ode’

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　세븐틴 -  Back it up
(JP)　セブンティーン -  Back it up
(EN)　SEVENTEEN  -  Back it up
です。

"SAY THE NAME, SEVENTEEN! 안녕하세요, 세븐틴입니다!"

今日ご紹介する曲は2019年9月16日に公開されました
セブチのアルバム「SEVENTEEN 3RD ALBUM ‘An Ode’」の
曲です。

先日、先に公開しましたデジタルSingleアルバム
'HIT'以降の2019年9月16日
正式アルバムとしては約１年10ヵ月ぶりの
3RDアルバム[An Ode]を発売しました！

SEVENTEENの3RDアルバム[An Ode]は
新しい世界への拡張を夢見てチャレンジを予告していた
Single'HIT'と延長線上にあるアルバムです。

また、 ‘Ode(詩)’を通じて話し手がメッセージを表現したように
SEVENTEENもメンバーが伝えたいメッセージを
様々な方式で表現し、‘SEVENTEENが送るメロディー’
という意味も持っています。

また、人生の中で誰もが一度は感じる
'恐れ'という感情をSEVENTEENは創作する過程を通じて感じる
感情の一つとして感じ、これに対する自分の内面深く洞察、悩みに
苦しんだSEVENTEENをひと段階もっと成長させて
さらに[An Ode]を通じてより新しくなった音楽をお届けすると
アルバムの紹介をしています。

今回の3RDアルバム[An Ode]でタイトル曲である
‘독:Fear’ は重量感のあるベースサウンドのR&Bジャンルの曲で

誰もが感じられる '恐れ' という感情を '毒' で表現しています。
また、完璧なパフォーマンスでSEVENTEENだけの
致命的で、キレのあるセクシーさがポイントです。

また、今まで見せていなかった
最も暗い面を出すことで 180度変わった雰囲気の
SEVENTEENを初めて公開することでも注目を浴びています。

今日紹介する「Back it up」という曲は

全世界の各地域で各自の人生を送っているが
オンライン上のネットワークを作って直接会えないけど
互いの心を感じて分かることができるという内容の曲です。

ジョシュア、ジュン、ディエイト、バーノン
この4人のメンバーが見せる新しい組み合わせは
既存のユニットとは違う新しいミックスマッチを見せています。

それでは「세븐틴(SEVENTEEN) -  Back it up 」
ぜひ聞いてみてください♪

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

キルマッマ　チョンブ　タ　ピキョ
길막마 전부 다 비켜
道を塞がるな、全部どけ

エルサ　ブルロド　ナル　モッ　シキョ
엘사 불러도 날 못 식혀
エルサを呼んでも俺を冷めさせられない

セプル　ダルゴ　ティオ　イルチッソン
쇠뿔 달고 뛰어 일직선
角をつけて走る一直線

Back back back back back

スマヌン　トゥロピドゥル　イッジャン
수많은 트로피들 입장
多くのトロフィー🏆達入場

クレド　モクヒョウエ　チッチャッ
그래도 목표에 집착
それでも目標に執着

カルズンウン　ヘソ　アン　デ　シンジャン
갈증은 해소 안 돼 심장
まだ足らない、ハート

ヨルジョン　イサンエ　ブルグンセギ　チンジャッデ
열정 이상의 붉은색이 침착돼
熱情　以上の赤色が沈着する

クレソ　ウリン　ヌル　アン　ドゥルジ　ペッキル
그래서 우린 늘 안 들지 백기를
だから俺たちはいつもあげない、白い旗を

メイル　メイル　ト　ノンチヌン　ステミナ
매일 매일 더 넘치는 스태미나
毎日、毎日もっと溢れるふれるスタミナ

ディヌン　アンバソ　ブショ　ペッミロ
뒤는 안 봐서 부셔 백미러
後ろは見なくて壊すバックミラー

Yeh Back it up

アン　パジョ　ナン　ソンドゥ
안 빠져 난 선두
抜かない、俺は先頭

ノモ　キョルスンソヌル
넘어 결승선을
通過する、決勝線を

ムル　パジョド　メンタン
물 빠져도 맨땅
水が底ついても土

エ　ノ　ジョオソ　ガヌン
에 노 저어서 가는
に櫓をこいでいく

サアド　ピョッ　ジャン　ソッ
쌓아둬 벽장 속
入れておけ押入れの中に

イルン　パキン　トゥロピドゥル
이름 박힌 트로피들
名前が刻まれたトロフィー🏆達

モザラ　コッパロ
모자라 곧바로
足らない すぐに

ケチョケ　セロウン　キル
개척해 새로운 길을
開拓する新しい道を

ヘドゥライネ　チョキン　イルン
헤드라인에 적힌 이름
ヘッドラインに書かれた名前

チョア　キブン　メヘ　イルン
좋아 기분 매해 이룬
いい気分、毎年成し遂げた

メジン　ト　メジン　タ　パラ　チウン
매진 또 매진 다 팔아 치운
sold-out また sold-out 全て売りさばいた

ティケトゥル　モア　コッ　ソンウル　サンヌン　ウリヌン
티켓들을 모아 곧 성을 쌓지 우리는
チケットを集めて城を建てる俺たちは

Siren Siren Siren
サイレン サイレン サイレン 

Siren Siren Siren
サイレン サイレン サイレン 

Made it this far
ここまでどうだったか

got nothing to prove
なんでも証明できる

Just look back at our パルチャグッ
Just look back at our 발자국
俺たちの足跡を見てみて

Better look back at yourself アイク
Better look back at yourself 아이쿠
とりあえず見てみてよ

Better look back
後ろを見るよりマシ

Back it up

Back back back back back

Back it up

Back back back back

キルマッマ　チョンブ　タ　ピキョ
길막마 전부 다 비켜
道を塞がるな、全部どけ

エルサ　ブルロド　ナル　モッ　シキョ
엘사 불러도 날 못 식혀
エルサを呼んでも俺を冷めさせられない

セプル　ダルゴ　ティオ　イルチッソン
쇠뿔 달고 뛰어 일직선
角をつけて走る一直線

シッケ　タジマ　ピタッソン
쉽게 타지마 삐딱선
そう簡単に悪くなるなよ

We too cool

We too hot

ウリヌン　トゥル　ダ
우리는 둘 다
俺たちは二人とも

ウリヌン　トゥル　ダ　Yeh
우리는 둘 다 Yeh
俺たちは二人とも Yeh

キルマッマ　チョンブ　タ　ピキョ
길막마 전부 다 비켜
道を塞がるな、全部どけ

Back back back back back

Back it up

チョッタンヒル　チョッタンヒル　モルラ
적당히를 적당히 몰라
ちょうど良いをちょうど良く知らない

タドゥウ　チュルバルハル　テツン　ナヌン　トチャッ
다들 출발할 때쯤 나는 도착
みんな出発するくらいに俺は到着

ディコンムニ　チョチャ　チョチャワ　バッジャ
뒤꽁무니 쫓아 쫓아와 봤자
後ろ姿を追いかけ、追いかけても

コギン　So far
거긴 So far
そこは遠すぎる

ウリン　カネ　スゴンオッ　ヒュン　ネ
우린 가내 수공업 흉내 낼 수 없어
俺たちは家内手工業マネは出来ない

イマン　スゴハゴ　Back it up
이만 수고하고 Back it up
じゃあ　お疲れ様 Back it up

I’m about to　トゥロボリョ　テギコン
I’m about to 뚫어버려 대기권
I’m about to 突き破って大気圏

Surreal echelon maybe Salvador
超現実的なエシェロンかもしれないサルバドール

Moonwalking towards
そこにムンウォーク


The man in the moon
月の男

This LE VOYAGE DANS LA LUNE
このLE VOYAGE DANS LA LUNE

Bullet　アネ　ネ　クルル　テウォ
Bullet 안에 내 크루를 태워
Bullet 内に 私のクルーを乗せる

Shoot it straight into his ヌネ
Shoot it straight into his 눈에
彼の目にまっすぐに撃つ

プルン　チグエ　インガン　ジュンエ
푸른 지구의 인간 중에
青い地球の人間の中

ナン　プルシチャッ　ウェゲイン　Brrr
난 불시착 외계인 Brrr
俺は不試着エイリアン

Siren Siren Siren
サイレン サイレン サイレン 

Siren Siren Siren
サイレン サイレン サイレン 

Made it this far
ここまでどうだったか

got nothing to prove
なんでも証明できる

Just look back at our パルチャグッ
Just look back at our 발자국
俺たちの足跡を見てみて

Better look back at yourself アイク
Better look back at yourself 아이쿠
とりあえず見てみてよ

Better look back
後ろを見るよりマシ

Back it up

Back back back back back

Back it up

Back back back back

キルマッマ　チョンブ　タ　ピキョ
길막마 전부 다 비켜
道を塞がるな、全部どけ

エルサ　ブルロド　ナル　モッ　シキョ
엘사 불러도 날 못 식혀
エルサを呼んでも俺を冷めさせられない

セプル　ダルゴ　ティオ　イルチッソン
쇠뿔 달고 뛰어 일직선
角をつけて走る一直線

シッケ　タジマ　ピタッソン
쉽게 타지마 삐딱선
そう簡単に悪くなるなよ

We too cool

We too hot

ウリヌン　トゥル　ダ
우리는 둘 다
俺たちは二人とも

ウリヌン　トゥル　ダ　Yeh
우리는 둘 다 Yeh
俺たちは二人とも Yeh

キルマッマ　チョンブ　タ　ピキョ
길막마 전부 다 비켜
道を塞がるな、全部どけ

Back back back back back

Back it up




세븐틴(SEVENTEEN) -   Back it up
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---