[今日のKpop] 펀치(PUNCH) - 가끔 이러다 (Sometimes) | カナルビ | 和訳 | 歌詞 |

ミュージックビデオバージョン

ライブバージョン


2019年9月19日（木）☀
今日のおすすめ曲はこちら！

---

アーティスト：펀치(PUNCH)
タイトル：가끔 이러다 (Sometimes)
リリース： 2019年
アルバム ：가끔 이러다

---

안녕하세요.
今日のおすすめK-popのお時間です。

今日の紹介する曲は
(KR)　펀치 - 가끔 이러다
(JP)　パンチ - たまにこうして
(EN)　Punch - Sometimes
です。

"テレビドラマ『トッケビ』を見た人は
少なくとも1回は彼女の歌を聴いている"

펀치(Punch)は2014年にデビューした
韓国の女性ソローアーティストです。

2016年
テレビドラマ『トッケビ』の主題歌
Stay With Meを EXOのチャンヨルと歌い
知名度を広げました。

その他にも
太陽の末裔で同じくEXOのチェンと歌った
Everytimeも人気でしたね！

また、今年韓国で話題だった
「ホテル・デル・ルナ」の主題歌から３曲も
펀치(Punch)が参加しています。

・Another Day
・Done For Me
・Love Deluna

この３曲
「Another Day」と「Love Deluna」は
デュエット曲で

「Done For Me」はソロー曲です。

あのドラマは本当に主題歌の為に
ドラマを作ったんじゃないかと思うくらい
豪華でしたね…💦　笑

今日紹介する「가끔 이러다 (Sometimes)」という曲は

ブルーススタイルのR&B曲で
愛する恋人と別れた後、完全に別れしきれず
未だに相手との思い出と記憶で苦しんで
自由になれない気持ちを表現した曲です。

その歌を펀치(PUNCH)のボーカルで歌い、
歌の後半に行けば行くほど淡々としながらも
激しく演奏されるピアノ演奏が別れの感じを出すようで
切なくなる一曲です。

やはり秋は「別れる」と「寂しい」の季節ですかね？
最近そんな曲が多い気がして…💦　笑

펀치(Punch)

今年大忙しの펀치(PUNCH)が歌った
「가끔 이러다(たまにこうして)」
ぜひ聞いてみてください♪

ミュージックビデオバージョンが
個人的には女性目線で作られた気がして
良い気がします。

それでは、私はここまでです～😊
明日もお楽しみに♪

カタカナは歌う時一番発音しやすいように編集してます。

---

ホッシ　モハルカ
혹시 뭐할까
もしかして、何してるかな

キブン　タシルカ
기분 탓일까
気のせいかな

オヌルタラ　ニガ　クリウォジヌンデ
오늘따라 네가 그리워지는데
今日はなぜか、君が恋しくなるのに

カクン　イロダ　ニ　センガゲ　ジャンモッドゥニカ
가끔 이러다 네 생각에 잠 못 드니까
たまに、こうやって君の事で眠れないから

ミリョナン　サンサン　パンセ　ハゲッジ
미련한 상상 밤새 하겠지
未練な想像、一晩中するだろうな

スルプダゴ　ケロッタゴ
슬프다고 괴롭다고
悲しいと、苦しいと

クロケ　クチラヌンコル
그렇게 끝이라는걸
そうやって終わりだと

スランジャネ　タ　イッチョジルカ
술 한잔에 다 잊혀질까
お酒一杯で全て忘れられるかな

サランウン　ト　サランウロ
사랑은 또 사랑으로
愛はまた、愛で

イジョヤ　ハヌン　コラミョン
잊어야 하는 거라면
忘れなきればならないのであれば


イジェヌン　ナ　クマンハゴ　シコ
이제는 나 그만하고 싶어
これ以上は私やめたい

サシル　ナン　ケンチャンチ　アナ
사실 난 괜찮지 않아
実は、私は大丈夫じゃないよ　

ノル　イッジ　モタゴ
널 잊지 못하고
君を忘れられずに

アジット　ノル　キダリゴ　イッソ
아직도 너를 기다리고 있어
今も君を待っている

ホッシ　モハルカ
혹시 뭐할까
もしかして、何してるかな

ノヌン　オディルカ
너는 어딜까
君はどこにいるかな

オヌルタラ　ニガ　クリウォジヌンデ
오늘따라 네가 그리워지는데
今日はなぜか、君が恋しくなるのに

カクン　イロダ　ニ　センガゲ　ジャンモッドゥニカ
가끔 이러다 네 생각에 잠 못 드니까
たまに、こうやって君の事で眠れないから

ミリョナン　サンサン　パンセ　ハゲッジ
미련한 상상 밤새 하겠지
未練な想像、一晩中するだろうな

ラテガ　ジョアットン
라떼가 좋았던
ラテが良かった

ノエ　ジ　バッ　カペ　ハン　ボン　ド　カバッスミョン
너의 집 앞 카페 한 번 더 가봤으면
君の家前にあるカフェにもう一度行けたら

メイル　コットン　イゴッ　ク　カロドゥン　ミテ
매일 걷던 이곳 그 가로등 밑에
毎日歩いたこの街灯の下に

ノワ　インパッチュンハドン　イ　コルモッ
너와 입맞춤하던 이 골목
君と唇を重ねてたこの路地

ニガ　イチョジジ　アナ　チョンジョン　ト　ソンミョンヘ
네가 잊혀지지 않아 점점 더 선명해
君が忘れられないよ、どんどん鮮明になる

アジット　ノル　イッジ　モタゴ　イッソ
아직도 널 잊지 못하고 있어
いまだ、君を忘れずにいるよ

ホッシ　モハルカ
혹시 뭐할까
もしかして、何してるかな

キブン　タシルカ
기분 탓일까
気のせいかな

オヌルタラ　ニガ　クリウォジヌンデ
오늘따라 네가 그리워지는데
今日はなぜか、君が恋しくなるのに

カクン　イロダ　ニ　センガゲ　ジャンモッドゥニカ
가끔 이러다 네 생각에 잠 못 드니까
たまに、こうやって君の事で眠れないから

ミリョナン　サンサン　パンセ　ハゲッジ
미련한 상상 밤새 하겠지
未練な想像、一晩中するだろうな

メイル　スルプン　ノレル　ドゥッコン　ヘ
매일 슬픈 노랠 듣곤 해
毎日悲しい歌を聞いたりするよ

ニガ　ジェイル　チョアハドン　ノレ
네가 제일 좋아하던 노래
君が一番好きだった歌

ウリ　イェギガ　デオボリョッソ
우리 얘기가 되어버렸어
私たちの話になってしまったね

クロル　ジュル　モルゴ
그럴 줄 모르고
そうなると思わずに

ナル　イジョンナ
나를 잊었나
私を忘れたのかな

ジウォボリョンナ
지워버렸나
消してしまったのか

ウウラゲ　ビヌン　ト　ネリョオナ　バ
우울하게 비는 또 내려오나 봐
憂鬱に雨はまた、降ってくるみたい

ポネル　ス　イッスルカ
보낼 수 있을까
送くられるかな

シガニ　ト　ジナゴ　ナミョン
시간이 더 지나고 나면
時間がもっと過ぎていけば

ノル　ポギ　ジョン　クテガ　デルカ
너를 보기 전 그때가 될까
君を会う前、その時になるのかな

ナナナナナ
나나나나나

ナナナナナ
나나나나나

オンジェツミミョン　ノエゲソ　ジャユロウルカ
언제쯤이면 너에게서 자유로울까
いつになったら君から自由になれるのかな

オヌルド　ノル　キダリヌン　ナ
오늘도 너를 기다리는 나
今日も君を待つ、私


펀치(PUNCH) - 가끔 이러다 (Sometimes)
歌詞、和訳、カナルビ、Lyrics Kpop　一押しKpop紹介ブログ

---

カカオトークやメールにて
あなたのおすすめKpopリクエスト受けてます。

お気軽にメッセージやメールください。

お名前(ネット名OK)、おすすめしたい曲情報、
おすすめした理由、曲のポイントなど

簡単に書いて送るだけ！
ブログで曲を紹介します。

メッセージとメールは上のアイコンをタップしてください。
ご応募お待ちしております♪

---